Vulgate clémentine (latin)
Ézéchiel 3:26
26Et linguam tuam adhærere faciam palato tuo, et eris mutus, nec quasi vir objurgans, quia domus exasperans est.
Ézéchiel 3:26 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)J’attacherai ta langue à ton palais, pour que tu sois muet et que tu ne puisses pas les reprendre, car c’est une famille de rebelles.
- Bible Segond 21 (S21)Je collerai ta langue à ton palais pour que tu sois muet et ne puisses pas leur adresser de reproches, car c'est une communauté de rebelles.
- Bible du Semeur (BDS)Je collerai ta langue à ton palais et tu seras muet ; ainsi tu cesseras d’intercéder pour eux, car c’est un peuple rebelle.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)J'attacherai ta langue à ton palais, pour que tu sois muet et que tu ne puisses pas les reprendre, car c'est une famille de rebelles.
Contexte de Ézéchiel 3:26
24Et ingressus est in me spiritus, et statuit me super pedes meos, et locutus est mihi, et dixit ad me : Ingredere, et includere in medio domus tuæ. 25Et tu, fili hominis, ecce data sunt super te vincula, et ligabunt te in eis, et non egredieris de medio eorum. Et linguam tuam adhærere faciam palato tuo, et eris mutus, nec quasi vir objurgans, quia domus exasperans est. 27Cum autem locutus fuero tibi, aperiam os tuum, et dices ad eos : Hæc dicit Dominus Deus : Qui audit, audiat, et qui quiescit, quiescat : quia domus exasperans est.
Lire Ézéchiel 3 en entierÉzéchiel 3:26 mot à mot
וּלְשֽׁוֹנְךָ֙ אַדְבִּ֣יק אֶל־חִכֶּ֔ךָ וְנֶֽאֱלַ֔מְתָּ וְלֹא־תִֽהְיֶ֥ה לָהֶ֖ם לְאִ֣ישׁ מוֹכִ֑יחַ כִּ֛י בֵּ֥ית מְרִ֖י הֵֽמָּה׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- attacheraiדָּבַקdâbaq · s’attacherH1692
- langueלָשׁוֹןlâshôn lâshôn leshônâh · langueH3956
- àאֶל'êl 'el · versH413
- palaisחֵךְchêk · palaisH2441
- soisהָיָהhâyâh · êtreH1961
- muetאָלַם'âlam · être muetH481
- puissesאִישׁ'îysh · hommeH376
- pasלֹאlô' lô' lôh · ne pasH3808
- reprendreיָכַחyâkach · réprimanderH3198
- carכִּיkîy · carH3588
- estהֵ֫מָּהhêm hêmmâh · ilsH1992
- familleבַּ֫יִתbayith · maison : maisonnéeH1004
- rebellesמְרִיmerîy · rébellionH4805
Références croisées de Ézéchiel 3:26
- Ézéchiel 24:27in die, inquam illa, aperietur os tuum cum eo qui fugit, et loqueris, et non silebis ultra : erisque eis in portentum, et scietis quia ego Dominus.
- Psaumes 137:6quoniam excelsus Dominus, et humilia respicit, et alta a longe cognoscit.
- Jérémie 1:17Tu ergo, accinge lumbos tuos, et surge, et loquere ad eos omnia quæ ego præcipio tibi. Ne formides a facie eorum, nec enim timere te faciam vultum eorum.
- Luc 1:20Et ecce eris tacens, et non poteris loqui usque in diem quo hæc fiant, pro eo quod non credidisti verbis meis, quæ implebuntur in tempore suo.
- Lamentations 2:9Teth Defixæ sunt in terra portæ ejus, perdidit et contrivit vectes ejus ; regem ejus et principes ejus in gentibus : non est lex, et prophetæ ejus non invenerunt visionem a Domino.
- Osée 4:17Particeps idolorum Ephraim : dimitte eum.
- Amos 5:10Odio habuerunt corripientem in porta, et loquentem perfecte abominati sunt.
- Amos 8:11Ecce dies veniunt, dicet Dominus, et mittam famem in terram : non famem panis, neque sitim aquæ, sed audiendi verbum Domini.
- Michée 3:6Propterea nox vobis pro visione erit, et tenebræ vobis pro divinatione ; et occumbet sol super prophetas, et obtenebrabitur super eos dies.
- Ézéchiel 2:3et dicentem : Fili hominis, mitto ego te ad filios Israël, ad gentes apostatrices quæ recesserunt a me : ipsi et patres eorum prævaricati sunt pactum meum usque ad diem hanc :
- Ésaïe 1:2Audite, cæli, et auribus percipe, terra, quoniam Dominus locutus est. Filios enutrivi, et exaltavi ; ipsi autem spreverunt me.
Commentaires sur Ézéchiel 3:26
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 26Je ferai en sorte que ta langue s'attache au palais - Je ne te donnerai aucun message à leur transmettre. Ils sont si rebelles qu'il est inutile de les avertir plus longtemps.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 26Et je ferai - Plutôt, je ferai - Une action est la conséquence de l'autre. Parce que le peuple a voulu faire taire le prophète, Dieu, pour le punir, lui fermera la bouche (comparez Ésaïe 6.9; Matthieu 13.14).Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 22-27Nous serons pour toujours redevables à Christ, dans Son merveilleux rôle de Médiateur, entre Dieu et l'homme ; un croyant véritable peut en témoigner : « je ne suis jamais aussi seul que lorsque je suis laissé à moi-même, loin de Christ ». Quand le seigneur « ouvrit » la bouche d'Ézéchiel, ce fut pour qu’il annonce son message avec zèle : dire au peuple qu’il devait choisir entre la vie et la mort, la bénédiction et la malédiction.Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 26-27Même la langue d'Ézéchiel était aux arrêts, liée à son palais, sauf lorsque Dieu la libérait pour qu'elle prononce ses paroles de jugement. Il n'était pas physiologiquement incapable de parler, mais sa capacité à communiquer était tellement restreinte par Dieu qu'il ne pouvait transmettre que le message de châtiment que Dieu lui donnait ; toute autre parole lui était interdite. Le rôle d'Ézéchiel était donc plus limité que celui de la plupart des…Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 26La parole elle-même lui sera ôtée, de sorte que pour un temps il ne pourra plus réprimander le peuple, parce que celui-ci ne profite pas de ses paroles (comparez Actes 16.6-7). Le peuple ne comprendra le langage de l'Eternel qu'en visitant le prophète dans sa demeure et en observant ses actes.Lire le commentaire
Thèmes liés à Ézéchiel 3:26
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Ézéchiel 3
Vulgate clémentine (latin) — Domaine public - Clementine Text Project
Commentaires