Jean 7:35

Jean 7:35 dans d’autres versions

• Bible Segond 1910 (LSG)Sur quoi les Juifs dirent entre eux : Où ira-t-il, que nous ne le trouvions pas ? Ira-t-il parmi ceux qui sont dispersés chez les Grecs, et enseignera-t-il les Grecs ?
• Bible Segond 21 (S21)Les Juifs se dirent alors entre eux: «Où ira-t-il, pour que nous ne le trouvions pas? Ira-t-il chez ceux qui sont dispersés dans le reste du monde et enseignera-t-il les non-Juifs?
• Bible du Semeur (BDS)Sur quoi, ses auditeurs se demandèrent entre eux : Où va-t-il aller pour que nous ne le trouvions pas ? Aurait-il l’intention de se rendre chez les Juifs dispersés parmi les non-Juifs ? Voudrait-il peut-être même apporter son enseignement aux non-Juifs ?
• Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Sur quoi les Juifs dirent entre eux: Où ira-t-il, pour que nous ne le trouvions pas? Ira-t-il parmi ceux qui sont dispersés chez les Grecs, et enseignera-t-il les Grecs?

Contexte de Jean 7:35

33Dixit ergo eis Jesus : Adhuc modicum tempus vobiscum sum : et vado ad eum qui me misit. 34Quæretis me, et non invenietis : et ubi ego sum, vos non potestis venire. Dixerunt ergo Judæi ad semetipsos : Quo hic iturus est, quia non inveniemus eum ? numquid in dispersionem gentium iturus est, et docturus gentes ? 36quis est hic sermo, quem dixit : Quæretis me, et non invenietis : et ubi sum ego, vos non potestis venire ? 37In novissimo autem die magno festivitatis stabat Jesus, et clamabat dicens : Si quis sitit, veniat ad me et bibat.

Jean 7:35 mot à mot

εἶπον οὖν οἱ Ἰουδαῖοι πρὸς ἑαυτούς· ποῦ οὗτος μέλλει πορεύεσθαι ὅτι ἡμεῖς οὐχ εὑρήσομεν αὐτόν; μὴ εἰς τὴν διασπορὰν τῶν Ἑλλήνων μέλλει πορεύεσθαι καὶ διδάσκειν τοὺς Ἕλληνας;Lire en interlinéaire

Mots relevés dans la LSG.

• quoiοὖνoun · doncG3767
• lesὁho hē to · le/ce/quiG3588
• JuifsἸουδαῖοςIoudaios · JuifG2453
• direntεἶπονepō · direG2036
• entreπρόςpros · vers/avecG4314
• euxἑαυτοῦheautou · soi-mêmeG1438
• Oùποῦpou · où ?G4226
• ·μέλλωmellō · être sur le point deG3195
• iraπορεύωporeuomai · voyagerG4198
• ilοὗτοςhoutos houtoi hautē hautai · ceci/il/elle/celaG3778
• queὅτιhoti · que/puisqueG3754
• nousἡμεῖςhēmeis · nousG2249
• nousμέme · meG3165
• leαὐτόςautos · il/elle/celaG846
• trouvionsεὑρίσκωheuriskō · trouver/rencontrerG2147
• pasοὐou · nonG3756
• parmiεἰςeis · versG1519
• dispersésδιασποράdiaspora · dispersionG1290
• GrecsἝλλην=ἝλληνHellēn · Grec, païenG1672
• etκαίkai · etG2532
• enseigneraδιδάσκωdidaskō · enseignerG1321

Références croisées de Jean 7:35

• Ésaïe 11:12Et levabit signum in nationes, et congregabit profugos Israël, et dispersos Juda colliget a quatuor plagis terræ.
• Ésaïe 27:12Et erit : in die illa percutiet Dominus ab alveo fluminis usque ad torrentem Ægypti ; et vos congregabimini unus et unus, filii Israël.
• Sophonie 3:10Ultra flumina Æthiopiæ, inde supplices mei ; filii dispersorum meorum deferent munus mihi.
• Actes 21:21Audierunt autem de te quia discessionem doceas a Moyse eorum qui per gentes sunt Judæorum, dicens non debere eos circumcidere filios suos, neque secundum consuetudinem ingredi.
• Jacques 1:1Jacobus, Dei et Domini nostri Jesu Christi servus, duodecim tribubus, quæ sunt in dispersione, salutem.
• 1 Pierre 1:1Petrus Apostolus Jesu Christi, electis advenis dispersionis Ponti, Galatiæ, Cappadociæ, Asiæ, et Bithyniæ,
• Psaumes 67:1In finem. Psalmus cantici ipsi David.
• Psaumes 98:2Dominus in Sion magnus, et excelsus super omnes populos.
• Ésaïe 11:10In die illa radix Jesse, qui stat in signum populorum, ipsum gentes deprecabuntur, et erit sepulchrum ejus gloriosum.
• Ésaïe 49:6Et dixit : Parum est ut sis mihi servus ad suscitandas tribus Jacob, et fæces Israël convertendas : ecce dedi te in lucem gentium, ut sis salus mea usque ad extremum terræ.
• Matthieu 12:21et in nomine ejus gentes sperabunt.
• Luc 2:32lumen ad revelationem gentium, et gloriam plebis tuæ Israël.
• Actes 11:18His auditis, tacuerunt : et glorificaverunt Deum, dicentes : Ergo et gentibus pœnitentiam dedit Deus ad vitam.
• Actes 13:46Tunc constanter Paulus et Barnabas dixerunt : Vobis oportebat primum loqui verbum Dei : sed quoniam repellitis illud, et indignos vos judicatis æternæ vitæ, ecce convertimur ad gentes.
• Actes 22:21Et dixit ad me : Vade, quoniam ego in nationes longe mittam te.
• Éphésiens 3:8Mihi omnium sanctorum minimo data est gratia hæc, in gentibus evangelizare investigabiles divitias Christi,

Commentaires sur Jean 7:35

• Adam Clarke Bible Commentary · v. 35Les dispersésparmi les païens - Ou les Grecs. Par les dispersés, on entend ici les Juifs qui étaient disséminés dans diverses parties de l'empire fondé par Alexandre le Grand, en Grèce, en Syrie, en Égypte et en Asie Mineure, où l'on parlait grec et où l'on lisait les Écritures juives dans la version grecque de la Septante. D'autres supposent qu'il s'agit des païens eux-mêmes, d'autres encore qu'il s'agit des dix tribus perdues depuis longtemps.Lire le commentaire
• Commentaire concis de Matthew Henry · v. 31-36De nombreuses personnes étaient convaincues par la véracité des paroles de Jésus, annonçant qu'Il était le Messie ; mais personne n'avait le courage de le reconnaître devant tous. Pour ceux qui demeurent ici-bas, sans appartenir toutefois à ce monde perverti, il est réconfortant de penser qu'ils n'y resteront pas toujours, ni bien longtemps ! Nos jours en ce monde étant parfois mauvais, il est bon qu'ils soient relativement peu nombreux. Les…Lire le commentaire
• Tyndale Open Study Notes · v. 32-36Jésus a annoncé qu'il allait retourner à celui qui l'avait envoyé, son Père qui est dans le ciel (17.1–7). Cependant, les Pharisiens ont mal compris ce qu'il disait, pensant qu'il allait quitter la Judée pour vivre parmi les païens (ce que les Pharisiens ne feraient jamais). • Après son ascension, les dirigeants ne réussiraient pas à retrouver Jésus. • Les Pharisiens, toujours dans les ténèbres, ne pouvaient pas suivre Jésus en entrant dans le ciel. Au…Lire le commentaire

Thèmes liés à Jean 7:35

• Dispersion
• Grèce
• Israël, Prophéties concernant
• Jésus, le Christ

Dans les dictionnaires

• Grèce
• Jésus christ
• Dispersion
• Jésus
• Fêtes
• Officier
• Grec
• Jean (Évangile de)

Commentaires sur Jean 7

• Adam Clarke Bible Commentary
• Barnes’ Notes on the Bible
• Commentaire concis de Matthew Henry
• Tyndale Open Study Notes
• Commentaires de saint Augustin
• Commentaires de saint Jean Chrysostome
• Bible Annotée de Neuchâtel
• Seventh-day Adventist Bible Commentary
• EGW Writings