Bible de Lausanne 1872
Jean 7:35
35Les Juifs donc disaient entre eux : Où doit aller celui-ci que nous ne le trouverons point ? doit-il aller dans la dispersion des Grecs, et enseigner les Grecs ?
Jean 7:35 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Sur quoi les Juifs dirent entre eux : Où ira-t-il, que nous ne le trouvions pas ? Ira-t-il parmi ceux qui sont dispersés chez les Grecs, et enseignera-t-il les Grecs ?
- Bible Segond 21 (S21)Les Juifs se dirent alors entre eux: «Où ira-t-il, pour que nous ne le trouvions pas? Ira-t-il chez ceux qui sont dispersés dans le reste du monde et enseignera-t-il les non-Juifs?
- Bible du Semeur (BDS)Sur quoi, ses auditeurs se demandèrent entre eux : Où va-t-il aller pour que nous ne le trouvions pas ? Aurait-il l’intention de se rendre chez les Juifs dispersés parmi les non-Juifs ? Voudrait-il peut-être même apporter son enseignement aux non-Juifs ?
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Sur quoi les Juifs dirent entre eux: Où ira-t-il, pour que nous ne le trouvions pas? Ira-t-il parmi ceux qui sont dispersés chez les Grecs, et enseignera-t-il les Grecs?
Contexte de Jean 7:35
33¶ Jésus donc leur dit : Je suis encore un peu de temps avec vous, et je m'en vais à celui qui m'a envoyé. 34Vous me chercherez et vous ne me trouverez point ; et où je suis, vous ne pouvez venir. – Les Juifs donc disaient entre eux : Où doit aller celui-ci que nous ne le trouverons point ? doit-il aller dans la dispersion des Grecs, et enseigner les Grecs ? 36Qu'est-ce que cette parole qu'il a dite : Vous me chercherez et vous ne me trouverez point ; et : Où je suis, vous ne pouvez venir. 37¶ Or au dernier jour, le grand jour de la fête, Jésus se tenait debout, et il cria disant : Si quelqu'un a soif, qu'il vienne à moi, et qu'il boive.
Lire Jean 7 en entierJean 7:35 mot à mot
εἶπον οὖν οἱ Ἰουδαῖοι πρὸς ἑαυτούς· ποῦ οὗτος μέλλει πορεύεσθαι ὅτι ἡμεῖς οὐχ εὑρήσομεν αὐτόν; μὴ εἰς τὴν διασπορὰν τῶν Ἑλλήνων μέλλει πορεύεσθαι καὶ διδάσκειν τοὺς Ἕλληνας;Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- quoiοὖνoun · doncG3767
- lesὁho hē to · le/ce/quiG3588
- JuifsἸουδαῖοςIoudaios · JuifG2453
- direntεἶπονepō · direG2036
- entreπρόςpros · vers/avecG4314
- euxἑαυτοῦheautou · soi-mêmeG1438
- Oùποῦpou · où ?G4226
- ·μέλλωmellō · être sur le point deG3195
- iraπορεύωporeuomai · voyagerG4198
- ilοὗτοςhoutos houtoi hautē hautai · ceci/il/elle/celaG3778
- queὅτιhoti · que/puisqueG3754
- nousἡμεῖςhēmeis · nousG2249
- nousμέme · meG3165
- leαὐτόςautos · il/elle/celaG846
- trouvionsεὑρίσκωheuriskō · trouver/rencontrerG2147
- pasοὐou · nonG3756
- parmiεἰςeis · versG1519
- dispersésδιασποράdiaspora · dispersionG1290
- GrecsἝλλην=ἝλληνHellēn · Grec, païenG1672
- etκαίkai · etG2532
- enseigneraδιδάσκωdidaskō · enseignerG1321
Références croisées de Jean 7:35
- Ésaïe 11:12Et il élèvera un étendard pour les peuples ; et il recueillera les exilés d'Israël, et il rassemblera les [familles] dispersées de Juda, des quatre bouts de la terre.
- Ésaïe 27:12¶ Et il arrivera qu'en ce jour-là l'Eternel battra les arbres depuis le courant du fleuve jusqu'au torrent d'Egypte, et vous serez ramassés un à un, fils d'Israël !
- Sophonie 3:10D'au-delà des fleuves de Cusch, mes adorateurs, la fille de mes dispersés, m'apporteront l'hommage.
- Actes 21:21Or on leur a souvent dit de toi, que tu enseignes à tous les Juifs qui sont parmi les nations l'apostasie à l'égard de Moïse, en disant qu'ils ne doivent pas circoncire leurs enfants, ni marcher selon les coutumes.
- Jacques 1:1¶ Jacques, esclave de Dieu et du Seigneur {Ou du Dieu et Seigneur.} Jésus-Christ, ¶ aux douze tribus qui sont dans la dispersion ; ¶ joie vous soit !
- 1 Pierre 1:1¶ Pierre, Envoyé de Jésus-Christ, ¶ aux élus, voyageurs de la dispersion dans le Pont, la Galatie, la Cappadoce, l'Asie et la Bithynie,
- Psaumes 67:1(67:1) ¶ Au chef de musique. Avec instruments à cordes. Psaume. Chant. (67:2) ¶ Que Dieu ait pitié de nous et nous bénisse, qu'il fasse luire sa face sur nous {Héb> avec nous.} ; (Sélah.)
- Psaumes 98:2L'Eternel a fait connaître son salut, il a manifesté sa justice aux yeux des nations.
- Ésaïe 11:10Et il arrivera qu'en ce jour-là, la racine d'Isaï se tenant là comme un étendard pour les peuples, les nations le chercheront, et le lieu de son repos ne sera que gloire.
- Ésaïe 49:6Et il dit : C'est trop peu que tu sois mon esclave pour relever les tribus de Jacob et pour ramener ceux d'Israël qui ont été gardés ; mais je t'ai donné pour lumière aux nations, afin que tu sois mon salut jusqu'au bout de la terre.
- Matthieu 12:21et les nations espéreront en son nom. » (Es 42:1, etc.)
- Luc 2:32lumière pour la révélation des nations et gloire de ton peuple d'Israël. –
- Actes 11:18Quand ils eurent entendu ces choses, ils se calmèrent ; et ils glorifiaient Dieu, en disant : Dieu a donc aussi donné aux nations la conversion, pour [avoir] la vie !
- Actes 13:46Alors Paul et Barnabas parlant avec assurance, dirent : C'est à vous qu'il fallait premièrement que fût annoncée la parole de Dieu ; mais puisque vous la repoussez et que vous vous jugez vous-mêmes indignes de la vie éternelle, voilà que nous nous tournons vers les nations.
- Actes 22:21Et il me dit : Va, car je t'enverrai au loin vers les nations.
- Éphésiens 3:8A moi, de beaucoup le moindre de tous les saints, a été accordée cette grâce, d'annoncer parmi les nations la bonne nouvelle de la richesse inscrutable du Christ,
Commentaires sur Jean 7:35
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 35Les dispersésparmi les païens - Ou les Grecs. Par les dispersés, on entend ici les Juifs qui étaient disséminés dans diverses parties de l'empire fondé par Alexandre le Grand, en Grèce, en Syrie, en Égypte et en Asie Mineure, où l'on parlait grec et où l'on lisait les Écritures juives dans la version grecque de la Septante. D'autres supposent qu'il s'agit des païens eux-mêmes, d'autres encore qu'il s'agit des dix tribus perdues depuis longtemps.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 31-36De nombreuses personnes étaient convaincues par la véracité des paroles de Jésus, annonçant qu'Il était le Messie ; mais personne n'avait le courage de le reconnaître devant tous. Pour ceux qui demeurent ici-bas, sans appartenir toutefois à ce monde perverti, il est réconfortant de penser qu'ils n'y resteront pas toujours, ni bien longtemps ! Nos jours en ce monde étant parfois mauvais, il est bon qu'ils soient relativement peu nombreux. Les…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 32-36Jésus a annoncé qu'il allait retourner à celui qui l'avait envoyé, son Père qui est dans le ciel (17.1–7). Cependant, les Pharisiens ont mal compris ce qu'il disait, pensant qu'il allait quitter la Judée pour vivre parmi les païens (ce que les Pharisiens ne feraient jamais). • Après son ascension, les dirigeants ne réussiraient pas à retrouver Jésus. • Les Pharisiens, toujours dans les ténèbres, ne pouvaient pas suivre Jésus en entrant dans le ciel. Au…Lire le commentaire
Thèmes liés à Jean 7:35
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Jean 7
Bible de Lausanne 1872 — 1872 - Domaine public
Commentaires