Jean 7:33

Jean 7:33 dans d’autres versions

• Bible Segond 1910 (LSG)Jésus dit : Je suis encore avec vous pour un peu de temps, puis je m’en vais vers celui qui m’a envoyé.
• Bible Segond 21 (S21)Jésus dit: «Je suis encore avec vous pour un peu de temps, puis je m'en vais vers celui qui m'a envoyé.
• Bible du Semeur (BDS)Jésus déclara : Je suis encore pour un peu de temps parmi vous. Ensuite je retournerai auprès de celui qui m’a envoyé.
• Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Jésus dit: Je suis encore avec vous pour un peu de temps, puis je m'en vais vers celui qui m'a envoyé.

Contexte de Jean 7:33

31De turba autem multi crediderunt in eum, et dicebant : Christus cum venerit, numquid plura signa faciet quam quæ hic facit ? 32Audierunt pharisæi turbam murmurantem de illo hæc : et miserunt principes et pharisæi ministros ut apprehenderent eum. Dixit ergo eis Jesus : Adhuc modicum tempus vobiscum sum : et vado ad eum qui me misit. 34Quæretis me, et non invenietis : et ubi ego sum, vos non potestis venire. 35Dixerunt ergo Judæi ad semetipsos : Quo hic iturus est, quia non inveniemus eum ? numquid in dispersionem gentium iturus est, et docturus gentes ?

Jean 7:33 mot à mot

Εἶπεν οὖν ὁ Ἰησοῦς· ἔτι χρόνον μικρὸν μεθ᾽ ὑμῶν εἰμι καὶ ὑπάγω πρὸς τὸν πέμψαντά με.Lire en interlinéaire

Mots relevés dans la LSG.

• JésusἸησοῦςIēsous · JésusG2424
• ·οὖνoun · doncG3767
• ditεἶπονepō · direG2036
• suisεἰμίeimi · êtreG1510
• encoreἔτιeti · encoreG2089
• avecμετάmeta · avec/aprèsG3326
• vousὑμῶνhumōn · de vousG5216
• vousσύsu · tu, vousG4771
• peuμικρόςmikros mikroteros · petitG3398
• tempsχρόνοςchronos · tempsG5550
• puisκαίkai · etG2532
• vaisὑπάγωhupagō · allerG5217
• versπρόςpros · vers/avecG4314
• celuiὁho hē to · le/ce/quiG3588
• aμέme · meG3165
• envoyéπέμπωpempō · envoyerG3992

Références croisées de Jean 7:33

• Jean 12:35Dixit ergo eis Jesus : Adhuc modicum, lumen in vobis est. Ambulate dum lucem habetis, ut non vos tenebræ comprehendant ; et qui ambulat in tenebris, nescit quo vadat.
• Jean 13:1Ante diem festum Paschæ, sciens Jesus quia venit hora ejus ut transeat ex hoc mundo ad Patrem : cum dilexisset suos, qui erant in mundo, in finem dilexit eos.
• Jean 16:5Hæc autem vobis ab initio non dixi, quia vobiscum eram. Et nunc vado ad eum qui misit me ; et nemo ex vobis interrogat me : Quo vadis ?
• Jean 17:11Et jam non sum in mundo, et hi in mundo sunt, et ego ad te venio. Pater sancte, serva eos in nomine tuo, quos dedisti mihi : ut sint unum, sicut et nos.
• Marc 16:19Et Dominus quidem Jesus postquam locutus est eis, assumptus est in cælum, et sedet a dextris Dei.

Commentaires sur Jean 7:33

• Adam Clarke Bible Commentary · v. 33Je suis encore un peu avec vous - Comme il savait que les Pharisiens avaient l'intention de l'emmener et de le mettre à mort, et que dans six mois environ, comme certains le supposent, il serait crucifié, il saisit l'occasion de donner cette information aux gens du peuple, qui étaient les mieux disposés à son égard, afin qu'ils puissent s'attacher à son enseignement et en profiter pendant qu'ils avaient le privilège d'en jouir. Le mot &omic ron;, pour…Lire le commentaire
• Commentaire concis de Matthew Henry · v. 31-36De nombreuses personnes étaient convaincues par la véracité des paroles de Jésus, annonçant qu'Il était le Messie ; mais personne n'avait le courage de le reconnaître devant tous. Pour ceux qui demeurent ici-bas, sans appartenir toutefois à ce monde perverti, il est réconfortant de penser qu'ils n'y resteront pas toujours, ni bien longtemps ! Nos jours en ce monde étant parfois mauvais, il est bon qu'ils soient relativement peu nombreux. Les…Lire le commentaire
• Tyndale Open Study Notes · v. 32-36Jésus a annoncé qu'il allait retourner à celui qui l'avait envoyé, son Père qui est dans le ciel (17.1–7). Cependant, les Pharisiens ont mal compris ce qu'il disait, pensant qu'il allait quitter la Judée pour vivre parmi les païens (ce que les Pharisiens ne feraient jamais). • Après son ascension, les dirigeants ne réussiraient pas à retrouver Jésus. • Les Pharisiens, toujours dans les ténèbres, ne pouvaient pas suivre Jésus en entrant dans le ciel. Au…Lire le commentaire

Thèmes liés à Jean 7:33

• Jésus continua
• Jésus, le Christ

Dans les dictionnaires

• Jésus
• Jésus
• Dispersion
• Jésus christ
• Fêtes
• Officier
• Jean (Évangile de)
• Ascension

Commentaires sur Jean 7

• Adam Clarke Bible Commentary
• Barnes’ Notes on the Bible
• Commentaire concis de Matthew Henry
• Tyndale Open Study Notes
• Commentaires de saint Augustin
• Commentaires de saint Jean Chrysostome
• Bible Annotée de Neuchâtel
• Seventh-day Adventist Bible Commentary
• EGW Writings