Vulgate clémentine (latin)
Jacques 1:17
17Omne datum optimum, et omne donum perfectum desursum est, descendens a Patre luminum, apud quem non est transmutatio, nec vicissitudinis obumbratio.
Jacques 1:17 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)toute grâce excellente et tout don parfait descendent d’en haut, du Père des lumières, chez lequel il n’y a ni changement ni ombre de variation.
- Bible Segond 21 (S21)tout bienfait et tout don parfait viennent d'en haut; ils descendent du Père des lumières, en qui il n'y a ni changement ni l’ombre d’une variation.
- Bible du Semeur (BDS)tout cadeau de valeur, tout don parfait, nous vient d’en haut, du Père des lumières et en qui il n’y a ni changement, ni ombre due à des variations.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)toute grâce excellente et tout don parfait descendent d'en haut, du Père des lumières, chez lequel il n'y a ni changement ni ombre de variation.
Contexte de Jacques 1:17
15Deinde concupiscentia cum conceperit, parit peccatum : peccatum vero cum consummatum fuerit, generat mortem. 16Nolite itaque errare, fratres mei dilectissimi. Omne datum optimum, et omne donum perfectum desursum est, descendens a Patre luminum, apud quem non est transmutatio, nec vicissitudinis obumbratio. 18Voluntarie enim genuit nos verbo veritatis, ut simus initium aliquod creaturæ ejus. 19Scitis, fratres mei dilectissimi. Sit autem omnis homo velox ad audiendum : tardus autem ad loquendum, et tardus ad iram.
Lire Jacques 1 en entierJacques 1:17 mot à mot
πᾶσα δόσις ἀγαθὴ καὶ πᾶν δώρημα τέλειον ἄνωθέν ἐστιν καταβαῖνον ἀπὸ τοῦ πατρὸς τῶν φώτων παρ᾽ ᾧ οὐκ ἔνι παραλλαγὴ ἢ τροπῆς ἀποσκίασμα.Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- touteπᾶςpas · toutG3956
- grâceδόσιςdosis · donG1394
- excellenteἀγαθόςagathos · bonG18
- etκαίkai · etG2532
- donδώρημαdōrēma · don gratuitG1434
- parfaitτέλειοςteleios · parfaitG5046
- descendentκαταβαίνωkatabainō · descendreG2597
- ·εἰμίeimi · êtreG1510
- hautἄνωθενanōthen · d'en haut, de nouveauG509
- duἀπόapo · loin deG575
- Pèreπατήρpatēr · pèreG3962
- desὁho hē to · le/ce/quiG3588
- lumièresφῶςphōs · lumièreG5457
- chezπαράpara · de, avec, auprès deG3844
- lequelὅςhos hē ho · qui, queG3739
- aἔνιeni · il y aG1762
- niοὐou · nonG3756
- changementπαραλλαγήparallagē · changementG3883
- niἤē · ouG2228
- ombreἀποσκίασμαaposkiasma · ombreG644
- variationτροπήtropē · rotationG5157
Références croisées de Jacques 1:17
- Jacques 1:5Si quis autem vestrum indiget sapientia, postulet a Deo, qui dat omnibus affluenter, et non improperat : et dabitur ei.
- Jacques 3:15non est enim ista sapientia desursum descendens : sed terrena, animalis, diabolica.
- Genèse 41:16Respondit Joseph : Absque me Deus respondebit prospera Pharaoni.
- Exode 4:11Dixit Dominus ad eum : Quis fecit os hominis ? aut quis fabricatus est mutum et surdum, videntem et cæcum ? nonne ego ?
- Exode 31:3et implevi spiritu Dei, sapientia, et intelligentia et scientia in omni opere,
- Exode 36:1Fecit ergo Beseleel, et Ooliab, et omnis vir sapiens, quibus dedit Dominus sapientiam et intellectum, ut scirent fabre operari quæ in usus sanctuarii necessaria sunt, et quæ præcepit Dominus.
- Nombres 11:17ut descendam et loquar tibi : et auferam de spiritu tuo, tradamque eis, ut sustentent tecum onus populi, et non tu solus graveris.
- 1 Chroniques 22:12Det quoque Dominus prudentiam et sensum ut regere possis Israël, et custodire legem Domini Dei tui.
- 1 Chroniques 29:19Salomoni quoque filio meo da cor perfectum, ut custodiat mandata tua, testimonia tua, et cæremonias tuas, et faciat universa : et ædificet ædem, cujus impensas paravi.
- 2 Chroniques 1:11Dixit autem Deus ad Salomonem : Quia hoc magis placuit cordi tuo, et non postulasti divitias, et substantiam, et gloriam, neque animas eorum qui te oderant, sed nec dies vitæ plurimos : petisti autem sapientiam et scientiam, ut judicare possis populum meum super quem constitui te regem :
- Proverbes 2:6quia Dominus dat sapientiam, et ex ore ejus prudentia et scientia.
- Ésaïe 28:26Et erudiet illum in judicio ; Deus suus docebit illum.
- Daniel 2:21Et ipse mutat tempora, et ætates : transfert regna, atque constituit : dat sapientiam sapientibus, et scientiam intelligentibus disciplinam.
- Matthieu 7:11Si ergo vos, cum sitis mali, nostis bona data dare filiis vestris : quanto magis Pater vester, qui in cælis est, dabit bona petentibus se ?
- Matthieu 11:25In illo tempore respondens Jesus dixit : Confiteor tibi, Pater, Domine cæli et terræ, quia abscondisti hæc a sapientibus, et prudentibus, et revelasti ea parvulis.
- Matthieu 13:11Qui respondens, ait illis : Quia vobis datum est nosse mysteria regni cælorum : illis autem non est datum.
Commentaires sur Jacques 1:17
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 17Tout bon don et tout don parfait vient d'en haut - Tout ce qui est bon vient de Dieu ; tout ce qui est mauvais vient de l'homme lui-même. Comme du soleil, qui est le père ou la source de la lumière, vient toute la lumière ; ainsi de Dieu, qui est la Fontaine infinie, le Père et la Source du bien, vient tout le bien. Et tout ce qui peut être appelé bien, ou pur, ou lumière, ou excellence de quelque nature que ce soit, doit nécessairement jaillir de lui…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 17Tout bon don et tout don parfait - La différence entre bon et parfait ici, il n'est pas facile de la marquer avec précision. Il se peut que le premier signifie ce qui est bienveillant dans son caractère et sa tendance ; le second ce qui est entier, où rien, même apparemment, ne manque pour le compléter ; où il peut être considéré comme bon dans son ensemble et dans toutes ses parties. Le sens général est que Dieu est l'auteur de tout bien. C'est à lui que…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 12-18Celui qui souffre n’est pas systématiquement béni : ne le sera que celui qui traverse avec patience et constance toutes les difficultés qui se présentent sur le chemin du devoir. Nos afflictions éventuelles ne peuvent pas nous rendre malheureux, si elles ne sont pas le résultat de notre propre faute. Le chrétien éprouvé sera un chrétien couronné ! La couronne de vie est en effet promise à tous ceux qui vivent avec l’Amour de Dieu dans leur cœur. Toute âme…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 17Dieu est le Père des lumières (voir note de bas de page) puisqu'il a tout créé dans les cieux (Gn 1.3, 14–17). Contrairement aux lumières mouvantes dans les cieux, Dieu ne change ni ne varie jamais.Lire le commentaire
Thèmes liés à Jacques 1:17
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Jacques 1
Vulgate clémentine (latin) — Domaine public - Clementine Text Project
Commentaires