Vulgate clémentine (latin)
Nombres 11:17
17ut descendam et loquar tibi : et auferam de spiritu tuo, tradamque eis, ut sustentent tecum onus populi, et non tu solus graveris.
Nombres 11:17 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Je descendrai, et là je te parlerai ; je prendrai de l’esprit qui est sur toi, et je le mettrai sur eux, afin qu’ils portent avec toi la charge du peuple, et que tu ne la portes pas à toi seul.
- Bible Segond 21 (S21)Je descendrai te parler là. Je prendrai de l'Esprit qui est sur toi et je le mettrai sur eux, afin qu'ils portent la charge du peuple avec toi et que tu ne la portes pas tout seul.
- Bible du Semeur (BDS)Alors je descendrai m’entretenir là avec toi, je prendrai de l’Esprit qui est sur toi et je le leur donnerai, pour qu’ils portent avec toi la charge de ce peuple, de sorte que tu n’auras plus à la porter seul.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Je descendrai, et là je te parlerai; je prendrai de l'Esprit qui est sur toi, et je le mettrai sur eux, afin qu'ils portent avec toi la charge du peuple, et que tu ne la portes pas à toi seul.
Contexte de Nombres 11:17
15Sin aliter tibi videtur, obsecro ut interficias me, et inveniam gratiam in oculis tuis, ne tantis afficiar malis. 16Et dixit Dominus ad Moysen : Congrega mihi septuaginta viros de senibus Israël, quos tu nosti quod senes populi sint ac magistri : et duces eos ad ostium tabernaculi fœderis, faciesque ibi stare tecum, ut descendam et loquar tibi : et auferam de spiritu tuo, tradamque eis, ut sustentent tecum onus populi, et non tu solus graveris. 18Populo quoque dices : Sanctificamini (cras comedetis carnes : ego enim audivi vos dicere : Quis dabit nobis escas carnium ? bene nobis erat in Ægypto), ut det vobis Dominus carnes, et comedatis : 19non uno die, nec duobus, vel quinque aut decem, nec viginti quidem,
Lire Nombres 11 en entierNombres 11:17 mot à mot
וְיָרַדְתִּ֗י וְדִבַּרְתִּ֣י עִמְּךָ֮ שָׁם֒ וְאָצַלְתִּ֗י מִן־הָר֛וּחַ אֲשֶׁ֥ר עָלֶ֖יךָ וְשַׂמְתִּ֣י עֲלֵיהֶ֑ם וְנָשְׂא֤וּ אִתְּךָ֙ בְּמַשָּׂ֣א הָעָ֔ם וְלֹא־תִשָּׂ֥א אַתָּ֖ה לְבַדֶּֽךָ׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- descendraiיָרַדyârad · descendreH3381
- làשָׁםshâm · làH8033
- jeעִם‛im · avecH5973
- parleraiדָבַרdâbar · parler : parlerH1696
- prendraiאָצַל'âtsal · réserverH680
- deמִן־min minnîy minnêy · deH4480
- espritרוּחַrûach · espritH7307
- quiאֲשֶׁר'ăsher · quiH834
- surעַל‛al · surH5921
- mettraiשׂוּםώûm ώîym · établir : mettreH7760
- portentנָשָׂאnâώâ' nâsâh · élever : porterH5375
- avecאֵת'êth · avecH854
- chargeמַשָּׂאmaώώâ' · fardeauH4853
- peupleעַם‛am · peupleH5971
- pasלֹאlô' lô' lôh · ne pasH3808
- toiאַתָּ֫ה'attâh 'attâ 'ath 'attîy 'attem 'atten 'attênâh 'attênnâh · tu (m.s.)H859
- seulבַּדbad · seulH905
Références croisées de Nombres 11:17
- Nombres 11:25Descenditque Dominus per nubem, et locutus est ad eum, auferens de spiritu qui erat in Moyse, et dans septuaginta viris. Cumque requievisset in eis spiritus, prophetaverunt, nec ultra cessaverunt.
- Nombres 12:5descendit Dominus in columna nubis, et stetit in introitu tabernaculi, vocans Aaron et Mariam. Qui cum issent,
- Genèse 11:5Descendit autem Dominus ut videret civitatem et turrim, quam ædificabant filii Adam,
- Genèse 18:21Descendam, et videbo utrum clamorem qui venit ad me, opere compleverint ; an non est ita, ut sciam.
- Exode 19:11Et sint parati in diem tertium : in die enim tertia descendet Dominus coram omni plebe super montem Sinai.
- Exode 34:5Cumque descendisset Dominus per nubem, stetit Moyses cum eo, invocans nomen Domini.
- Jean 3:13Et nemo ascendit in cælum, nisi qui descendit de cælo, Filius hominis, qui est in cælo.
- Nombres 12:8ore enim ad os loquor ei : et palam, et non per ænigmata et figuras Dominum videt. Quare ergo non timuistis detrahere servo meo Moysi ?
- Genèse 17:3Cecidit Abram pronus in faciem.
- Genèse 18:20Dixit itaque Dominus : Clamor Sodomorum et Gomorrhæ multiplicatus est, et peccatum eorum aggravatum est nimis.
- Nombres 27:18Dixitque Dominus ad eum : Tolle Josue filium Nun, virum in quo est spiritus, et pone manum tuam super eum.
- 1 Samuel 10:6Et insiliet in te spiritus Domini, et prophetabis cum eis, et mutaberis in virum alium.
- 2 Rois 2:9Cumque transissent, Elias dixit ad Eliseum : Postula quod vis ut faciam tibi, antequam tollar a te. Dixitque Eliseus : Obsecro ut fiat in me duplex spiritus tuus.
- Néhémie 9:20Et spiritum tuum bonum dedisti, qui doceret eos : et manna tuum non prohibuisti ab ore eorum, et aquam dedisti eis in siti.
- Ésaïe 44:3Effundam enim aquas super sitientem, et fluenta super aridam ; effundam spiritum meum super semen tuum, et benedictionem meam super stirpem tuam :
- Ésaïe 59:20et venerit Sion redemptor, et eis qui redeunt ab iniquitate in Jacob, dicit Dominus.
Commentaires sur Nombres 11:17
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 17Je prendrai de l'esprit qui est sur toi - A cet endroit, Origène et Théodoret prennent l'occasion de comparer Moïse à une lampe, à laquelle soixante-dix autres ont été allumées, sans rien perdre de son éclat. Pour convaincre Moïse que Dieu l'avait suffisamment qualifié pour l'œuvre qu'il lui avait donnée à faire, il lui dit que des dons et des grâces qu'il lui a accordés, il qualifiera soixante-dix personnes pour porter la charge avec lui. Il s'agissait…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 4-35Versets 4-35 Événements survenus à Kibroth-hattavah. Nombres 11:4 La multitude mélangée - Le mot dans l'original ressemble à notre "racaille", et désigne une foule de gens rassemblés. Il fait référence ici à la multitude d'étrangers (voir Exode 12:38) qui avaient suivi les Israélites hors d'Égypte. Nombres 11:5 Les mets naturels de l'Égypte sont décrits dans ce passage avec la plénitude et la délectation qui témoignent d'une expérience personnelle…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 16-23Moïse doit choisir parmi le peuple, des anciens, capables de le seconder avec sagesse. Même si ces personnes s'avéraient manquer éventuellement de compétence, Dieu promet de les qualifier pour cette nouvelle tâche. L'Éternel annonce également qu'Il donnera satisfaction au peuple mécontent et que toutes les bouches se tairont. Remarquez bien les faits suivants : La vanité causée par les délices des sens : le peuple sera rassasié, mais n'en tirera aucune…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 16-30Lorsque Jéthro a proposé une hiérarchie administrative (Ex 18.13–26), il se souciait de questions pratiques, tout comme les chefs de tribus qui ont aidé Moïse à établir les registres (Nb 1.5–15). En revanche, ce groupe de soixante-dix anciens devait fournir à Israël des conseils spirituels. Ils avaient besoin d'une part de l'Esprit de Dieu qui reposait déjà sur Moïse et faisait de lui le porte-parole spécial du Seigneur. Leur capacité à diriger dépendait…Lire le commentaire
- Commentaires de saint Augustin · v. 17XVIII. (Ib 11, 17.) Sur la participation des soixante-dix vieillards à l’esprit de Moïse. – « Je prendrai de l’esprit qui est en toi, et je le ferai reposer sur eux : et ils supporteront avec toi le fardeau du peuple, et tu ne les porteras pas seul. » La plupart des traducteurs latins n’ont pas rendu fidèlement le texte grec ; ils ont dit : « Je prendrai de ton esprit qui est en toi, et je le mettrai en eux, ou sur eux : » il en est résulté un sens d’une…Lire le commentaire
Thèmes liés à Nombres 11:17
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Nombres 11
Vulgate clémentine (latin) — Domaine public - Clementine Text Project
Commentaires