Vulgate clémentine (latin)
Matthieu 7:11
11Si ergo vos, cum sitis mali, nostis bona data dare filiis vestris : quanto magis Pater vester, qui in cælis est, dabit bona petentibus se ?
Matthieu 7:11 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Si donc, méchants comme vous l’êtes, vous savez donner de bonnes choses à vos enfants, à combien plus forte raison votre Père qui est dans les cieux donnera-t-il de bonnes choses à ceux qui les lui demandent.
- Bible Segond 21 (S21)Si donc, mauvais comme vous l'êtes, vous savez donner de bonnes choses à vos enfants, votre Père céleste donnera d’autant plus volontiers de bonnes choses à ceux qui les lui demandent.
- Bible du Semeur (BDS)Si donc, tout mauvais que vous êtes, vous savez donner de bonnes choses à vos enfants, à combien plus forte raison votre Père céleste donnera-t-il de bonnes choses à ceux qui les lui demandent.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Si donc, méchants comme vous l'êtes, vous savez donner de bonnes choses à vos enfants, à combien plus forte raison votre Père qui est dans les cieux donnera-t-il de bonnes choses à ceux qui les lui demandent.
Contexte de Matthieu 7:11
9Aut quis est ex vobis homo, quem si petierit filius suus panem, numquid lapidem porriget ei ? 10aut si piscem petierit, numquid serpentem porriget ei ? Si ergo vos, cum sitis mali, nostis bona data dare filiis vestris : quanto magis Pater vester, qui in cælis est, dabit bona petentibus se ? 12Omnia ergo quæcumque vultis ut faciant vobis homines, et vos facite illis. Hæc est enim lex, et prophetæ. 13Intrate per angustam portam : quia lata porta, et spatiosa via est, quæ ducit ad perditionem, et multi sunt qui intrant per eam.
Lire Matthieu 7 en entierMatthieu 7:11 mot à mot
εἰ οὖν ὑμεῖς πονηροὶ ὄντες οἴδατε δόματα ἀγαθὰ διδόναι τοῖς τέκνοις ὑμῶν, πόσῳ μᾶλλον ὁ πατὴρ ὑμῶν ὁ ἐν τοῖς οὐρανοῖς δώσει ἀγαθὰ τοῖς αἰτοῦσιν αὐτόν;¶Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Siεἰei · siG1487
- doncοὖνoun · doncG3767
- méchantsπονηρόςponēros · mauvais, méchantG4190
- vousὑμεῖςhumeis · vousG5210
- vousσύsu · tu, vousG4771
- êtesεἰμίeimi · êtreG1510
- savezεἴδωeidō · percevoir : comprendreG1492
- donnerδίδωμιdidōmi · donnerG1325
- bonnesἀγαθόςagathos · bonG18
- chosesδόμαdoma · donG1390
- vosὁho hē to · le/ce/quiG3588
- vosὑμῶνhumōn · de vousG5216
- enfantsτέκνονteknon · enfantG5043
- combienπόσοςposos · combien ?G4214
- plusμᾶλλονmallon · davantageG3123
- Pèreπατήρpatēr · pèreG3962
- dansἐνen · dans/sur/parmiG1722
- cieuxοὐρανόςouranos · cielG3772
- luiαὐτόςautos · il/elle/celaG846
- demandentαἰτέωaiteō · demanderG154
Références croisées de Matthieu 7:11
- Genèse 6:5Videns autem Deus quod multa malitia hominum esset in terra, et cuncta cogitatio cordis intenta esset ad malum omni tempore,
- Genèse 8:21Odoratusque est Dominus odorem suavitatis, et ait : Nequaquam ultra maledicam terræ propter homines : sensus enim et cogitatio humani cordis in malum prona sunt ab adolescentia sua : non igitur ultra percutiam omnem animam viventem sicut feci.
- Job 15:16Quanto magis abominabilis et inutilis homo, qui bibit quasi aquam iniquitatem ?
- Jérémie 17:9Pravum est cor omnium, et inscrutabile : quis cognoscet illud ?
- Romains 3:9Quid ergo ? præcellimus eos ? Nequaquam. Causati enim sumus Judæos et Græcos omnes sub peccato esse,
- Galates 3:22Sed conclusit Scriptura omnia sub peccato, ut promissio ex fide Jesu Christi daretur credentibus.
- Éphésiens 2:1Et vos, cum essetis mortui delictis et peccatis vestris,
- Exode 34:6Quo transeunte coram eo, ait : Dominator Domine Deus, misericors et clemens, patiens et multæ miserationis, ac verax,
- 2 Samuel 7:19Sed et hoc parum visum est in conspectu tuo, Domine Deus, nisi loquereris etiam de domo servi tui in longinquum : ista est enim lex Adam, Domine Deus.
- Psaumes 86:5Numquid Sion dicet : Homo et homo natus est in ea, et ipse fundavit eam Altissimus ?
- Psaumes 103:11Potabunt omnes bestiæ agri ; expectabunt onagri in siti sua.
- Ésaïe 49:15Numquid oblivisci potest mulier infantem suum, ut non misereatur filio uteri sui ? Etsi illa oblita fuerit, ego tamen non obliviscar tui.
- Ésaïe 55:8Non enim cogitationes meæ cogitationes vestræ, neque viæ vestræ viæ meæ, dicit Dominus.
- Osée 11:8Quomodo dabo te, Ephraim ? protegam te, Israël ? Quomodo dabo te sicut Adama, ponam te ut Seboim ? Conversum est in me cor meum, pariter conturbata est pœnitudo mea.
- Michée 7:18Quis, Deus, similis tui, qui aufers iniquitatem, et transis peccatum reliquiarum hæreditatis tuæ ? Non immittet ultra furorem suum, quoniam volens misericordiam est.
- Malachie 1:6Filius honorat patrem, et servus dominum suum. Si ergo pater ego sum, ubi est honor meus ? et si Dominus ego sum, ubi est timor meus ? dicit Dominus exercituum. Ad vos, o sacerdotes, qui despicitis nomen meum, et dixistis : In quo despeximus nomen tuum ?
Commentaires sur Matthieu 7:11
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 11Si donc, vous qui êtes mauvais - qui êtes radicalement et diaboliquement dépravés, vous vous sentez pourtant conduits, par affection naturelle, à donner à vos enfants les choses qui sont nécessaires pour soutenir leur vie, combien plus votre Père qui est dans les cieux, dont la nature est une bonté, une miséricorde et une grâce infinies, donnera-t-il de bonnes choses - sa grâce et son Esprit(, le Saint-Esprit, Luc 11 :13;), à ceux qui le lui demandent ?…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 7-11Versets 7-11 Demandez, et l'on vous donnera - Nous présentons ici trois formes différentes de recherche des choses dont nous avons besoin auprès de Dieu : demander, chercher et frapper. Cette dernière forme est tirée de l'action de frapper à une porte pour y être admis. Voir Luc 13:25; Apocalypse 3:20. Ces expressions signifient qu'il faut chercher avec sérieux, diligence et persévérance. La promesse est que ce que nous cherchons nous sera donné. Il est…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 7-11La prière est le moyen approprié pour obtenir ce don nous avons besoin. Priez ; priez souvent ; que cela puisse être une véritable « vocation », faites-le avec sérieux, avec ferveur. Demandez, comme le ferait un mendiant, faisant l’aumône, ou un voyageur, demandant son chemin. Cherchez, comme si vous aviez perdu quelque chose de valeur, comme un marchand cherchant des perles précieuses. Frappez, comme le fait à la porte, celui qui désire entrer dans la…Lire le commentaire
Thèmes liés à Matthieu 7:11
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Matthieu 7
Vulgate clémentine (latin) — Domaine public - Clementine Text Project
Commentaires