Parole vivante (NT)
Jacques 1:17
17s’il y a quelque cadeau de valeur, quelque don parfait, il nous vient d’en haut, du Père, du Créateur de tout ce qui est lumineux. Il reste toujours égal à lui-même : il n’y a en lui ni changement ni ombre due à des variations.
Jacques 1:17 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)toute grâce excellente et tout don parfait descendent d’en haut, du Père des lumières, chez lequel il n’y a ni changement ni ombre de variation.
- Bible Segond 21 (S21)tout bienfait et tout don parfait viennent d'en haut; ils descendent du Père des lumières, en qui il n'y a ni changement ni l’ombre d’une variation.
- Bible du Semeur (BDS)tout cadeau de valeur, tout don parfait, nous vient d’en haut, du Père des lumières et en qui il n’y a ni changement, ni ombre due à des variations.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)toute grâce excellente et tout don parfait descendent d'en haut, du Père des lumières, chez lequel il n'y a ni changement ni ombre de variation.
Contexte de Jacques 1:17
15Or, le mauvais désir, si nous lui cédons, conçoit et donne naissance au péché. Celui-ci, à son tour, une fois parvenu à son plein développement, engendre la mort. 16Ne vous laissez donc pas égarer sur ce point, mes chers frères. (Dieu ne nous incite jamais au mal. Au contraire,) s’il y a quelque cadeau de valeur, quelque don parfait, il nous vient d’en haut, du Père, du Créateur de tout ce qui est lumineux. Il reste toujours égal à lui-même : il n’y a en lui ni changement ni ombre due à des variations. 18Par un acte de sa libre volonté, il nous a fait naître de nouveau par le moyen de la parole de vérité, pour que nous soyons, pour ainsi dire, les premiers fruits de sa nouvelle création. 19Vous savez tout cela, mes chers frères ; ainsi, que chacun de vous soit toujours prêt à écouter, mais qu’il ne se hâte pas de parler ni de se mettre en colère.
Lire Jacques 1 en entierJacques 1:17 mot à mot
πᾶσα δόσις ἀγαθὴ καὶ πᾶν δώρημα τέλειον ἄνωθέν ἐστιν καταβαῖνον ἀπὸ τοῦ πατρὸς τῶν φώτων παρ᾽ ᾧ οὐκ ἔνι παραλλαγὴ ἢ τροπῆς ἀποσκίασμα.Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- touteπᾶςpas · toutG3956
- grâceδόσιςdosis · donG1394
- excellenteἀγαθόςagathos · bonG18
- etκαίkai · etG2532
- donδώρημαdōrēma · don gratuitG1434
- parfaitτέλειοςteleios · parfaitG5046
- descendentκαταβαίνωkatabainō · descendreG2597
- ·εἰμίeimi · êtreG1510
- hautἄνωθενanōthen · d'en haut, de nouveauG509
- duἀπόapo · loin deG575
- Pèreπατήρpatēr · pèreG3962
- desὁho hē to · le/ce/quiG3588
- lumièresφῶςphōs · lumièreG5457
- chezπαράpara · de, avec, auprès deG3844
- lequelὅςhos hē ho · qui, queG3739
- aἔνιeni · il y aG1762
- niοὐou · nonG3756
- changementπαραλλαγήparallagē · changementG3883
- niἤē · ouG2228
- ombreἀποσκίασμαaposkiasma · ombreG644
- variationτροπήtropē · rotationG5157
Références croisées de Jacques 1:17
- Jacques 1:5Si l’un de vous manque de la sagesse nécessaire, qu’il la demande à Dieu et il la lui donnera car, à tous, il distribue ses dons généreusement et en toute simplicité, sans adresser le moindre reproche.
- Jacques 3:15En effet, une telle « sagesse » ne vient certes pas du ciel, elle est bien de ce monde, elle est le produit de votre nature livrée à ses seules ressources et est du diable.
- Matthieu 7:11Si donc, tout mauvais que vous êtes, vous savez néanmoins donner à vos enfants ce qui est bon pour eux, à plus forte raison votre Père céleste donnera-t-il de bonnes choses à ceux qui les lui demandent.
- Matthieu 11:25Vers cette même époque, Jésus pria en ces termes :—Je te loue, ô Père, Seigneur du ciel et de la terre, parce que tu as caché ces vérités aux sages et aux intelligents, et tu les as dévoilées à ceux qui sont tout petits.
- Matthieu 13:11Il leur répondit :—Vous avez reçu le privilège de comprendre les vérités cachées du règne des cieux, tandis que cela n’a pas été donné aux autres.
Commentaires sur Jacques 1:17
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 17Tout bon don et tout don parfait vient d'en haut - Tout ce qui est bon vient de Dieu ; tout ce qui est mauvais vient de l'homme lui-même. Comme du soleil, qui est le père ou la source de la lumière, vient toute la lumière ; ainsi de Dieu, qui est la Fontaine infinie, le Père et la Source du bien, vient tout le bien. Et tout ce qui peut être appelé bien, ou pur, ou lumière, ou excellence de quelque nature que ce soit, doit nécessairement jaillir de lui…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 17Tout bon don et tout don parfait - La différence entre bon et parfait ici, il n'est pas facile de la marquer avec précision. Il se peut que le premier signifie ce qui est bienveillant dans son caractère et sa tendance ; le second ce qui est entier, où rien, même apparemment, ne manque pour le compléter ; où il peut être considéré comme bon dans son ensemble et dans toutes ses parties. Le sens général est que Dieu est l'auteur de tout bien. C'est à lui que…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 12-18Celui qui souffre n’est pas systématiquement béni : ne le sera que celui qui traverse avec patience et constance toutes les difficultés qui se présentent sur le chemin du devoir. Nos afflictions éventuelles ne peuvent pas nous rendre malheureux, si elles ne sont pas le résultat de notre propre faute. Le chrétien éprouvé sera un chrétien couronné ! La couronne de vie est en effet promise à tous ceux qui vivent avec l’Amour de Dieu dans leur cœur. Toute âme…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 17Dieu est le Père des lumières (voir note de bas de page) puisqu'il a tout créé dans les cieux (Gn 1.3, 14–17). Contrairement aux lumières mouvantes dans les cieux, Dieu ne change ni ne varie jamais.Lire le commentaire
Thèmes liés à Jacques 1:17
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Jacques 1
Parole vivante (NT) — © 2013
Commentaires