Nouvelle Segond révisée
Jacques 1:17
17tout don excellent et tout cadeau parfait viennent d'en-haut, du Père des lumières, chez lequel il n'y a ni changement, ni ombre de variation.
Jacques 1:17 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)toute grâce excellente et tout don parfait descendent d’en haut, du Père des lumières, chez lequel il n’y a ni changement ni ombre de variation.
- Bible Segond 21 (S21)tout bienfait et tout don parfait viennent d'en haut; ils descendent du Père des lumières, en qui il n'y a ni changement ni l’ombre d’une variation.
- Bible du Semeur (BDS)tout cadeau de valeur, tout don parfait, nous vient d’en haut, du Père des lumières et en qui il n’y a ni changement, ni ombre due à des variations.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)toute grâce excellente et tout don parfait descendent d'en haut, du Père des lumières, chez lequel il n'y a ni changement ni ombre de variation.
Contexte de Jacques 1:17
15Puis la convoitise, lorsqu'elle a conçu, enfante le péché; et le péché, parvenu à son terme, engendre la mort. 16Ne vous y trompez pas, mes frères bien-aimés: tout don excellent et tout cadeau parfait viennent d'en-haut, du Père des lumières, chez lequel il n'y a ni changement, ni ombre de variation. 18Il nous a engendrés selon sa volonté, par la parole de vérité, afin que nous soyons en quelque sorte les prémices de ses créatures. 19Sachez-le, mes frères bien-aimés. Ainsi, que tout homme soit prompt à écouter, lent à parler, lent à la colère:
Lire Jacques 1 en entierJacques 1:17 mot à mot
πᾶσα δόσις ἀγαθὴ καὶ πᾶν δώρημα τέλειον ἄνωθέν ἐστιν καταβαῖνον ἀπὸ τοῦ πατρὸς τῶν φώτων παρ᾽ ᾧ οὐκ ἔνι παραλλαγὴ ἢ τροπῆς ἀποσκίασμα.Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- touteπᾶςpas · toutG3956
- grâceδόσιςdosis · donG1394
- excellenteἀγαθόςagathos · bonG18
- etκαίkai · etG2532
- donδώρημαdōrēma · don gratuitG1434
- parfaitτέλειοςteleios · parfaitG5046
- descendentκαταβαίνωkatabainō · descendreG2597
- ·εἰμίeimi · êtreG1510
- hautἄνωθενanōthen · d'en haut, de nouveauG509
- duἀπόapo · loin deG575
- Pèreπατήρpatēr · pèreG3962
- desὁho hē to · le/ce/quiG3588
- lumièresφῶςphōs · lumièreG5457
- chezπαράpara · de, avec, auprès deG3844
- lequelὅςhos hē ho · qui, queG3739
- aἔνιeni · il y aG1762
- niοὐou · nonG3756
- changementπαραλλαγήparallagē · changementG3883
- niἤē · ouG2228
- ombreἀποσκίασμαaposkiasma · ombreG644
- variationτροπήtropē · rotationG5157
Références croisées de Jacques 1:17
- Jacques 1:5Si quelqu'un d'entre vous manque de sagesse, qu'il la demande à Dieu qui donne à tous libéralement et sans faire de reproche, et elle lui sera donnée.
- Jacques 3:15Cette sagesse n'est pas celle qui vient d'en haut; mais elle est terrestre, charnelle, démoniaque.
- Genèse 41:16Joseph répondit au Pharaon: Ce n'est pas moi! c'est Dieu qui donnera une réponse favorable au Pharaon.
- Exode 4:11L'Éternel lui dit: Qui a donné une bouche à l'être humain? Et qui rend muet ou sourd, voyant ou aveugle? N'est-ce pas moi, l'Éternel?
- Exode 31:3Je l'ai rempli de l'Esprit de Dieu, de sagesse, d'intelligence et de compétence pour toutes sortes d'ouvrages,
- Exode 36:1Betsaleél, Oholiab et tous les hommes habiles, en qui l'Éternel avait mis de la sagesse et de l'intelligence pour savoir exécuter tout l'ouvrage pour le culte du lieu-saint, se mirent au travail selon tout ce que l'Éternel avait ordonné.
- Nombres 11:17Je descendrai, et là je te parlerai; je prendrai de l'esprit qui est sur toi et je le mettrai sur eux, afin qu'ils portent avec toi la charge du peuple, et que tu ne la portes pas à toi seul.
- 1 Chroniques 22:12Veuille seulement l'Éternel t'accorder de la compréhension et de l'intelligence, et te donner ses ordres sur Israël pour observer la loi de l'Éternel, ton Dieu!
- 1 Chroniques 29:19Donne à mon fils Salomon un cœur sans partage pour qu'il garde tes commandements, tes préceptes et tes prescriptions, afin qu'il les mette tous en pratique, et qu'il bâtisse l'édifice pour lequel j'ai fait des préparatifs.
- 2 Chroniques 1:11Dieu dit à Salomon: Puisque c'est là ce qui est dans ton cœur, puisque tu ne demandes ni des richesses, ni des biens, ni de la gloire, ni la mort de ceux qui te haïssent, que tu ne demandes même pas une longue vie, mais puisque tu demandes pour toi sagesse et connaissance afin de gouverner mon peuple sur lequel je t'ai fait régner,
- Proverbes 2:6Car l'Éternel donne la sagesse; De sa bouche (sortent) la connaissance et la raison;
- Ésaïe 28:26Son Dieu lui a enseigné la marche à suivre, Il lui a donné ses instructions.
- Daniel 2:21A lui appartiennent la sagesse et la force. C'est lui qui change les temps et les circonstances, Qui renverse les rois Et qui établit les rois, Qui donne la sagesse aux sages Et la science à ceux qui ont de l'intelligence.
- Matthieu 7:11Si donc, vous qui êtes mauvais, vous savez donner de bonnes choses à vos enfants, à combien plus forte raison votre Père qui est dans les cieux en donnera-t-il de bonnes à ceux qui les lui demandent.
- Matthieu 11:25En ce temps-là, Jésus prit la parole et dit: Je te loue, Père, Seigneur du ciel et de la terre, de ce que tu as caché ces choses aux sages et aux intelligents et de ce que tu les as révélées aux enfants.
- Matthieu 13:11Jésus leur répondit: Parce qu'il vous a été donné de connaître les mystères du royaume des cieux, et qu'à eux cela n'a pas été donné.
Commentaires sur Jacques 1:17
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 17Tout bon don et tout don parfait vient d'en haut - Tout ce qui est bon vient de Dieu ; tout ce qui est mauvais vient de l'homme lui-même. Comme du soleil, qui est le père ou la source de la lumière, vient toute la lumière ; ainsi de Dieu, qui est la Fontaine infinie, le Père et la Source du bien, vient tout le bien. Et tout ce qui peut être appelé bien, ou pur, ou lumière, ou excellence de quelque nature que ce soit, doit nécessairement jaillir de lui…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 17Tout bon don et tout don parfait - La différence entre bon et parfait ici, il n'est pas facile de la marquer avec précision. Il se peut que le premier signifie ce qui est bienveillant dans son caractère et sa tendance ; le second ce qui est entier, où rien, même apparemment, ne manque pour le compléter ; où il peut être considéré comme bon dans son ensemble et dans toutes ses parties. Le sens général est que Dieu est l'auteur de tout bien. C'est à lui que…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 12-18Celui qui souffre n’est pas systématiquement béni : ne le sera que celui qui traverse avec patience et constance toutes les difficultés qui se présentent sur le chemin du devoir. Nos afflictions éventuelles ne peuvent pas nous rendre malheureux, si elles ne sont pas le résultat de notre propre faute. Le chrétien éprouvé sera un chrétien couronné ! La couronne de vie est en effet promise à tous ceux qui vivent avec l’Amour de Dieu dans leur cœur. Toute âme…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 17Dieu est le Père des lumières (voir note de bas de page) puisqu'il a tout créé dans les cieux (Gn 1.3, 14–17). Contrairement aux lumières mouvantes dans les cieux, Dieu ne change ni ne varie jamais.Lire le commentaire
Thèmes liés à Jacques 1:17
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Jacques 1
Nouvelle Segond révisée — © Alliance Biblique Française
Commentaires