Jacques 1:11

Jacques 1:11 dans d’autres versions

• Bible Segond 1910 (LSG)Le soleil s’est levé avec sa chaleur ardente, il a desséché l’herbe, sa fleur est tombée, et la beauté de son aspect a disparu : ainsi le riche se flétrira dans ses entreprises.
• Bible Segond 21 (S21)Le soleil se lève avec son ardente chaleur, il dessèche l'herbe, sa fleur tombe et toute sa beauté s’évanouit. De même, le riche se flétrira dans ses entreprises.
• Bible du Semeur (BDS)Le soleil se lève, sa chaleur devient brûlante, et la plante se dessèche, sa fleur tombe, et toute sa beauté s’évanouit. Ainsi en est-il du riche : il disparaîtra au milieu de ses activités.
• Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Le soleil s'est levé avec sa chaleur ardente, il a desséché l'herbe, sa fleur est tombée, et la beauté de son aspect a disparu: ainsi le riche se flétrira dans ses entreprises.

Contexte de Jacques 1:11

9Or que le frère de basse condition se glorifie dans son élévation, 10et le riche dans son abaissement, car il passera comme la fleur de l’herbe. Car le soleil s’est levé avec sa brûlante chaleur et a séché l’herbe, et sa fleur est tombée, et la grâce de sa forme a péri : ainsi aussi le riche se flétrira dans ses voies. 12Bienheureux est l’homme qui endure la tentation ; car, quand il aura été manifesté fidèle par l’épreuve il recevra la couronne de vie, qu’Il a promise à ceux qui l’aiment. 13Que nul, quand il est tenté, ne dise : Je suis tenté par Dieu ; – car Dieu ne peut être tenté par le mal, et lui ne tente personne.

Jacques 1:11 mot à mot

ἀνέτειλεν γὰρ ὁ ἥλιος σὺν τῷ καύσωνι καὶ ἐξήρανεν τὸν χόρτον καὶ τὸ ἄνθος αὐτοῦ ἐξέπεσεν καὶ ἡ εὐπρέπεια τοῦ προσώπου αὐτοῦ ἀπώλετο· οὕτως καὶ ὁ πλούσιος ἐν ταῖς πορείαις αὐτοῦ μαρανθήσεται.Lire en interlinéaire

• Carγάρgar · carG1063
• leὁho hē to · le/ce/quiG3588
• soleilἥλιοςhēlios · soleilG2246
• levéἀνατέλλωanatellō · se leverG393
• avecσύνsun · avecG4862
• chaleurκαύσωνkausōn · chaleurG2742
• etκαίkai · etG2532
• séchéξηραίνωxērainō · dessécherG3583
• herbeχόρτοςchortos · herbeG5528
• saαὐτόςautos · il/elle/celaG846
• fleurἄνθοςanthos · fleurG438
• tombéeἐκπίπτωekpiptō · tomberG1601
• grâceεὐπρέπειαeuprepeia · beautéG2143
• formeπρόσωπονprosōpon · visageG4383
• périἀπολλύωapollumi · détruireG622
• ainsiοὕτωςhoutō · ainsiG3779
• richeπλούσιοςplousios · richeG4145
• flétriraμαραίνωmarainō · se flétrirG3133
• dansἐνen · dans/sur/parmiG1722
• voiesπορείαporeia · voyageG4197

Références croisées de Jacques 1:11

• Ésaïe 49:10Ils n’auront pas faim, et ils n’auront pas soif, la chaleur et le soleil ne les frapperont pas ; car celui qui a compassion d’eux les conduira et les mènera à des sources d’eau.
• Jonas 4:7Et Dieu prépara un ver le lendemain, au lever de l’aurore, et il rongea le kikajon, et il sécha.
• Matthieu 13:6et, le soleil s’étant levé, ils furent brûlés, et parce qu’ils n’avaient pas de racine, ils séchèrent.
• Marc 4:6et quand le soleil se leva, ils furent brûlés, et, parce qu’ils n’avaient pas de racine, ils furent séchés.
• Jacques 5:1À vous maintenant, riches ! Pleurez en poussant des cris, à cause des misères qui vont venir sur vous.
• Job 21:24Ses flancs sont garnis de graisse, et la moelle de ses os est abreuvée.
• Psaumes 37:35J’ai vu le méchant puissant, et s’étendant comme un arbre vert croissant dans son lieu natal ;
• Psaumes 49:6Pourquoi craindrais-je au mauvais jour, quand l’iniquité de ceux qui me talonnent m’enveloppe ?
• Psaumes 73:18Certainement tu les places en des lieux glissants, tu les fais tomber en ruines.
• Ecclésiaste 5:15Et cela aussi est un mal douloureux, que, tout comme il est venu, ainsi il s’en va ; et quel profit a-t-il d’avoir travaillé pour le vent ?
• Ésaïe 28:1***Malheur à la couronne d’orgueil des ivrognes d’Éphraïm, et à la fleur flétrie de son bel ornement, qui est sur le sommet de la riche vallée de ceux qui sont vaincus par le vin !
• Ésaïe 40:7L’herbe est desséchée, la fleur est fanée ; car le souffle de l’Éternel a soufflé dessus. Certes, le peuple est de l’herbe.
• Luc 12:16Et il leur dit une parabole, disant : Les champs d’un homme riche avaient beaucoup rapporté ;
• Luc 16:19Or il y avait un homme riche qui se vêtait de pourpre et de fin lin, et qui faisait joyeuse chère, chaque jour, splendidement.
• 1 Corinthiens 7:31et ceux qui usent du monde, comme n’en usant pas à leur gré ; car la figure de ce monde passe.
• 1 Pierre 1:4pour un héritage incorruptible, sans souillure, immarcescible, conservé dans les cieux pour vous,

Commentaires sur Jacques 1:11

• Adam Clarke Bible Commentary · v. 11Car le soleil n'est pas plus tôt levé - Nous n'avons pas besoin de poursuivre cette métaphore, car le sens de saint Jacques est suffisamment clair : toutes les choses humaines sont transitoires ; l'élévation et la chute, ou l'augmentation et la décadence, appartiennent à toutes les productions de la terre et à tous ses habitants. Cela est inévitable, car dans bien des cas, la cause même de leur croissance devient la cause de leur décadence et de leur…Lire le commentaire
• Barnes’ Notes on the Bible · v. 11Car le soleil ne s'est pas plus tôt levé avec une chaleur ardente - Ésaïe Ésaïe 40:7 emploie le mot " vent ", faisant allusion à un vent brûlant qui dessèche les fleurs. Il est probable que l'apôtre ne se réfère pas tant au soleil lui-même qu'au vent chaud et brûlant appelé simoom, qui se lève souvent avec le soleil et qui consume l'herbe verte des champs. C'est ainsi que Rosenmuller et Bloomfield l'interprètent. Ilflétrit l'herbe - Ésaïe 40:7. Elle…Lire le commentaire
• Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-11Le christianisme enseigne aux hommes d’être joyeux dans l’adversité : de tels principes proviennent de l’Amour de Dieu ; les différentes épreuves rencontrées dans l’exercice du devoir, nous apporteront des bénédictions, puis contribueront à l’établissement de notre couronne, dans les cieux. Prenons soin, au temps d’épreuve, que ce soit la patience, et non la passion, qui nous anime : quoi qu’il soit dit ou fait, que ce soit la patience qui en soit…Lire le commentaire
• Tyndale Open Study Notes · v. 9-11La pauvreté et la richesse sont des thèmes récurrents (cf. ch. 2 ; 4.13–5.11). Jacques ne promet pas de richesse matérielle aux pauvres justes, mais annonce un revirement de situation futur, une fois au ciel.Lire le commentaire

Thèmes liés à Jacques 1:11

• Herbe
• La vie
• Mort
• Rich, le

Dans les dictionnaires

• Ancre
• Vent
• Testament
• Bible
• Tentation, épreuve
• Catholiques (épîtres)
• Bible (la)
• Soleil
• Plante

Commentaires sur Jacques 1

• Adam Clarke Bible Commentary
• Barnes’ Notes on the Bible
• Commentaire concis de Matthew Henry
• Tyndale Open Study Notes
• Commentaires de saint Augustin
• Bible Annotée de Neuchâtel
• Seventh-day Adventist Bible Commentary
• EGW Writings