Vulgate clémentine (latin)
Hébreux 9:24
24Non enim in manufacta Sancta Jesus introivit exemplaria verorum : sed in ipsum cælum, ut appareat nunc vultui Dei pro nobis :
Hébreux 9:24 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Car Christ n’est pas entré dans un sanctuaire fait de main d’homme, en imitation du véritable, mais il est entré dans le ciel même, afin de comparaître maintenant pour nous devant la face de Dieu.
- Bible Segond 21 (S21)En effet, Christ n’est pas entré dans un sanctuaire fait par la main de l'homme, dans une simple copie du véritable, mais il est entré dans le ciel même afin de se présenter maintenant pour nous devant Dieu.
- Bible du Semeur (BDS)Car ce n’est pas dans un sanctuaire construit par des hommes, simple image du véritable, que Christ est entré : c’est dans le ciel même, afin de se présenter maintenant devant Dieu pour nous.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Car Christ n'est pas entré dans un sanctuaire fait de main d'homme, en imitation du véritable, mais il est entré dans le ciel même, afin de comparaître maintenant pour nous devant la face de Dieu.
Contexte de Hébreux 9:24
22Et omnia pene in sanguine secundum legem mundantur : et sine sanguinis effusione non fit remissio. 23Necesse est ergo exemplaria quidem cælestium his mundari : ipsa autem cælestia melioribus hostiis quam istis. Non enim in manufacta Sancta Jesus introivit exemplaria verorum : sed in ipsum cælum, ut appareat nunc vultui Dei pro nobis : 25neque ut sæpe offerat semetipsum, quemadmodum pontifex intrat in Sancta per singulos annos in sanguine alieno : 26alioquin oportebat eum frequenter pati ab origine mundi : nunc autem semel in consummatione sæculorum, ad destitutionem peccati, per hostiam suam apparuit.
Lire Hébreux 9 en entierHébreux 9:24 mot à mot
οὐ γὰρ εἰς χειροποίητα εἰσῆλθεν ἅγια Χριστός, ἀντίτυπα τῶν ἀληθινῶν, ἀλλ᾽ εἰς αὐτὸν τὸν οὐρανόν, νῦν ἐμφανισθῆναι τῷ προσώπῳ τοῦ θεοῦ ὑπὲρ ἡμῶν·Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Carγάρgar · carG1063
- ChristΧριστόςChristos · ChristG5547
- pasοὐou · nonG3756
- entréεἰσέρχομαιeiserchomai · entrerG1525
- dansεἰςeis · versG1519
- sanctuaireἅγιονhagion · lieu saintG39
- mainχειροποίητοςcheiropoiētos · fait de main d'hommeG5499
- imitationἀντίτυποςantitupon · représentationG499
- duὁho hē to · le/ce/quiG3588
- véritableἀληθινόςalēthinos · vraiG228
- maisἀλλάalla · maisG235
- cielοὐρανόςouranos · cielG3772
- mêmeαὐτόςautos · il/elle/celaG846
- comparaîtreἐμφανίζωemphanizō · montrerG1718
- maintenantνῦνnun · maintenantG3568
- pourὑπέρhuper · au-dessus de/pourG5228
- nousἡμῶνhēmōn · de nousG2257
- nousμέme · meG3165
- faceπρόσωπονprosōpon · visageG4383
- Dieuθεόςtheos · DieuG2316
Références croisées de Hébreux 9:24
- Hébreux 9:11Christus autem assistens pontifex futurorum bonorum, per amplius et perfectius tabernaculum, non manufactum, id est, non hujus creationis :
- Marc 14:58Quoniam nos audivimus eum dicentem : Ego dissolvam templum hoc manu factum, et per triduum aliud non manu factum ædificabo.
- Jean 2:19Respondit Jesus, et dixit eis : Solvite templum hoc, et in tribus diebus excitabo illud.
- Hébreux 9:9quæ parabola est temporis instantis : juxta quam munera, et hostiæ offeruntur, quæ non possunt juxta conscientiam perfectum facere servientem, solummodo in cibis, et in potibus,
- Hébreux 8:2sanctorum minister, et tabernaculi veri, quod fixit Dominus, et non homo.
- Hébreux 1:3qui cum sit splendor gloriæ, et figura substantiæ ejus, portansque omnia verbo virtutis suæ, purgationem peccatorum faciens, sedet ad dexteram majestatis in excelsis :
- Hébreux 6:20ubi præcursor pro nobis introivit Jesus, secundum ordinem Melchisedech pontifex factus in æternum.
- Hébreux 7:26Talis enim decebat ut nobis esset pontifex, sanctus, innocens, impollutus, segregatus a peccatoribus, et excelsior cælis factus :
- Hébreux 12:2aspicientes in auctorem fidei, et consummatorem Jesum, qui proposito sibi gaudio sustinuit crucem, confusione contempta, atque in dextera sedis Dei sedet.
- Psaumes 68:18Et ne avertas faciem tuam a puero tuo ; quoniam tribulor, velociter exaudi me.
- Marc 16:19Et Dominus quidem Jesus postquam locutus est eis, assumptus est in cælum, et sedet a dextris Dei.
- Luc 24:51Et factum est, dum benediceret illis, recessit ab eis, et ferebatur in cælum.
- Jean 6:62Sciens autem Jesus apud semetipsum quia murmurarent de hoc discipuli ejus, dixit eis : Hoc vos scandalizat ?
- Jean 16:28Exivi a Patre, et veni in mundum : iterum relinquo mundum, et vado ad Patrem.
- Actes 1:9Et cum hæc dixisset, videntibus illis, elevatus est : et nubes suscepit eum ab oculis eorum.
- Actes 3:21quem oportet quidem cælum suscipere usque in tempora restitutionis omnium quæ locutus est Deus per os sanctorum suorum a sæculo prophetarum.
Commentaires sur Hébreux 9:24
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 24LeChrist n'est pas entré dans les lieux saints faits de main d'homme - Il n'est pas entré dans le saint des saints du tabernacle ou du temple, comme le grand prêtre juif le fait une fois par an avec le sang de la victime, pour en faire l'aspersion devant le propitiatoire, mais dans le ciel lui-même, qu'il a ainsi ouvert à tous les croyants, ayant fait l'offrande propitiatoire par laquelle lui-même et ceux qu'il représente ont le droit d'entrer et de jouir…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 24Car le Christ n'est pas entré dans les lieux saints faits de main d'homme - Dans le temple ou le tabernacle. Le grand prêtre juif seul entrait dans le lieu très saint, et les autres prêtres dans le lieu saint. Jésus, étant de la tribu de Juda et non de Lévi, n'est jamais entré dans le temple proprement dit. Il n'avait accès qu'aux parvis du temple, comme tout autre Juif ; voir les notes sur Matthieu 21:12. Il est entré dans le vrai temple - le ciel - dont…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 23-28Il est évident que le sacrifice de Christ est infiniment supérieur à ceux de l’ancienne alliance, sous la loi, ces derniers ne pouvant ni obtenir le pardon du péché, ni faire réagir les fautifs contre ce dernier. Si nous étions encore sous l’ancienne Alliance, notre péché ne nous aurait pas quitté, et aurait encore une influence prépondérante sur nous ; mais Jésus-Christ, par Son seul sacrifice, a détruit les œuvres du diable, afin que les croyants…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 24Dans la nouvelle alliance, Christ n'a pas offert son sacrifice dans le Tabernacle terrestre. Au contraire, il est entré dans la présence de Dieu au ciel pour agir en notre faveur. Son sacrifice fait de lui un bien meilleur médiateur pour nous amener dans une relation juste avec Dieu (2Co 5.19–21).Lire le commentaire
Thèmes liés à Hébreux 9:24
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Hébreux 9
Vulgate clémentine (latin) — Domaine public - Clementine Text Project
Commentaires