King James Française
Hébreux 9:24
24Car Christ n’est pas entré dans les lieux saints faits de main, qui sont les figures des vrais, mais dans le ciel même, afin de paraître maintenant en la présence de Dieu pour nous.
Hébreux 9:24 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Car Christ n’est pas entré dans un sanctuaire fait de main d’homme, en imitation du véritable, mais il est entré dans le ciel même, afin de comparaître maintenant pour nous devant la face de Dieu.
- Bible Segond 21 (S21)En effet, Christ n’est pas entré dans un sanctuaire fait par la main de l'homme, dans une simple copie du véritable, mais il est entré dans le ciel même afin de se présenter maintenant pour nous devant Dieu.
- Bible du Semeur (BDS)Car ce n’est pas dans un sanctuaire construit par des hommes, simple image du véritable, que Christ est entré : c’est dans le ciel même, afin de se présenter maintenant devant Dieu pour nous.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Car Christ n'est pas entré dans un sanctuaire fait de main d'homme, en imitation du véritable, mais il est entré dans le ciel même, afin de comparaître maintenant pour nous devant la face de Dieu.
Contexte de Hébreux 9:24
22Et presque toutes choses sont selon la loi purgées avec le sang, et sans effusion de sang il n’y a pas de rémission. 23Il était donc nécessaire que les représentations des choses dans les cieux, soient purifiées par celles-ci, mais que les choses célestes le soient par de meilleurs sacrifices que ceux-là. Car Christ n’est pas entré dans les lieux saints faits de main, qui sont les figures des vrais, mais dans le ciel même, afin de paraître maintenant en la présence de Dieu pour nous. 25Ni pour qu’il s’offre souvent lui-même, comme le grand prêtre entre dans le lieu saint chaque année avec le sang des autres; 26Car il aurait fallu alors qu’il ait souffert souvent depuis la fondation du monde; mais maintenant une fois à la fin du monde il a paru pour ôter le péché par le sacrifice de lui-même.
Lire Hébreux 9 en entierHébreux 9:24 mot à mot
οὐ γὰρ εἰς χειροποίητα εἰσῆλθεν ἅγια Χριστός, ἀντίτυπα τῶν ἀληθινῶν, ἀλλ᾽ εἰς αὐτὸν τὸν οὐρανόν, νῦν ἐμφανισθῆναι τῷ προσώπῳ τοῦ θεοῦ ὑπὲρ ἡμῶν·Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Carγάρgar · carG1063
- ChristΧριστόςChristos · ChristG5547
- pasοὐou · nonG3756
- entréεἰσέρχομαιeiserchomai · entrerG1525
- dansεἰςeis · versG1519
- sanctuaireἅγιονhagion · lieu saintG39
- mainχειροποίητοςcheiropoiētos · fait de main d'hommeG5499
- imitationἀντίτυποςantitupon · représentationG499
- duὁho hē to · le/ce/quiG3588
- véritableἀληθινόςalēthinos · vraiG228
- maisἀλλάalla · maisG235
- cielοὐρανόςouranos · cielG3772
- mêmeαὐτόςautos · il/elle/celaG846
- comparaîtreἐμφανίζωemphanizō · montrerG1718
- maintenantνῦνnun · maintenantG3568
- pourὑπέρhuper · au-dessus de/pourG5228
- nousἡμῶνhēmōn · de nousG2257
- nousμέme · meG3165
- faceπρόσωπονprosōpon · visageG4383
- Dieuθεόςtheos · DieuG2316
Références croisées de Hébreux 9:24
- Hébreux 9:11Mais Christ étant venu, grand prêtre des bonnes choses à venir, par un tabernacle plus grand et plus parfait, non pas fait de main, c’est-à-dire, non de cette structure,
- Marc 14:58Nous lui avons entendu dire: Je détruirai ce temple, qui est fait de main, et en trois jours j’en bâtirai un autre, qui ne sera pas fait de main.
- Jean 2:19Jésus répondit et leur dit: Détruisez ce temple, et en trois jours je le relèverai.
- Hébreux 9:9Ce qui était une figure pour le temps présent, dans lequel on offrait des dons et des sacrifices, qui ne pouvaient rendre parfait quant à la conscience celui qui faisait le service,
- Hébreux 8:2Un ministre du sanctuaire et du véritable tabernacle, que le SEIGNEUR a dressé, et non l’homme.
- Hébreux 1:3Qui, étant la splendeur de sa gloire et l’image exacte de sa personne, et soutenant toutes choses par la parole de sa puissance, lorsqu’il a purgé par lui-même nos péchés, s’est assis à la main droite de la Majesté dans les hauts lieux;
- Hébreux 6:20Où le précurseur est entré pour nous, c’est-à-dire Jésus, ayant été fait grand prêtre pour toujours, selon l’ordre de Melchisédec.
- Hébreux 7:26Car il nous convenait d’avoir un tel grand prêtre, qui est saint, innocent, sans souillure, séparé des pécheurs, et élevé plus haut que les cieux;
- Hébreux 12:2Regardant à Jésus, l’auteur et le finisseur de notre foi, lequel pour la joie qui était placée devant lui, a enduré la croix, méprisant la honte, et est assis à la main droite du trône de Dieu.
- Psaumes 68:18Tu es monté dans les lieux élevés, tu as emmené la captivité captive; tu as reçu des dons pour les hommes, oui, pour les rebelles aussi, afin que le SEIGNEUR Dieu puisse demeurer parmi eux.
- Marc 16:19Ainsi donc après que le SEIGNEUR leur ait parlé, il fut reçu au ciel, et s’assit à la main droite de Dieu.
- Luc 24:51Et il arriva, tandis qu’ il les bénissait, il fut séparé d’eux, et fut élevé au ciel.
- Jean 6:62Que sera-ce donc si vous voyez le Fils d’homme monter où il était auparavant?
- Jean 16:28JE SUIS issu du Père, et JE SUIS venu dans le monde: de nouveau, je quitte le monde, et je vais au Père.
- Actes 1:9Et quand il eut dit ces choses, tandis qu’ils le regardaient, il fut enlevé et un nuage l’emporta de devant leur vue.
- Actes 3:21Lequel le ciel doit recevoir jusqu’au temps de restitution de toutes choses, dont Dieu a parlé par la bouche de tous ses saints prophètes, depuis le commencement du monde.
Commentaires sur Hébreux 9:24
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 24LeChrist n'est pas entré dans les lieux saints faits de main d'homme - Il n'est pas entré dans le saint des saints du tabernacle ou du temple, comme le grand prêtre juif le fait une fois par an avec le sang de la victime, pour en faire l'aspersion devant le propitiatoire, mais dans le ciel lui-même, qu'il a ainsi ouvert à tous les croyants, ayant fait l'offrande propitiatoire par laquelle lui-même et ceux qu'il représente ont le droit d'entrer et de jouir…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 24Car le Christ n'est pas entré dans les lieux saints faits de main d'homme - Dans le temple ou le tabernacle. Le grand prêtre juif seul entrait dans le lieu très saint, et les autres prêtres dans le lieu saint. Jésus, étant de la tribu de Juda et non de Lévi, n'est jamais entré dans le temple proprement dit. Il n'avait accès qu'aux parvis du temple, comme tout autre Juif ; voir les notes sur Matthieu 21:12. Il est entré dans le vrai temple - le ciel - dont…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 23-28Il est évident que le sacrifice de Christ est infiniment supérieur à ceux de l’ancienne alliance, sous la loi, ces derniers ne pouvant ni obtenir le pardon du péché, ni faire réagir les fautifs contre ce dernier. Si nous étions encore sous l’ancienne Alliance, notre péché ne nous aurait pas quitté, et aurait encore une influence prépondérante sur nous ; mais Jésus-Christ, par Son seul sacrifice, a détruit les œuvres du diable, afin que les croyants…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 24Dans la nouvelle alliance, Christ n'a pas offert son sacrifice dans le Tabernacle terrestre. Au contraire, il est entré dans la présence de Dieu au ciel pour agir en notre faveur. Son sacrifice fait de lui un bien meilleur médiateur pour nous amener dans une relation juste avec Dieu (2Co 5.19–21).Lire le commentaire
Thèmes liés à Hébreux 9:24
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Hébreux 9
King James Française — © 1611 Traduction française, Bible des réformateurs 2006
Commentaires