Jean 16:28

Jean 16:28 dans d’autres versions

• Bible Segond 1910 (LSG)Je suis sorti du Père, et je suis venu dans le monde ; maintenant je quitte le monde, et je vais au Père.
• Bible Segond 21 (S21)Je suis sorti du Père et je suis venu dans le monde; maintenant je quitte le monde et je retourne vers le Père.»
• Bible du Semeur (BDS)C’est vrai : Oui, je suis venu du Père et je suis venu dans le monde. Maintenant, je quitte le monde et je retourne auprès du Père.
• Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Je suis sorti du Père, et je suis venu dans le monde; maintenant je quitte le monde, et je vais au Père.

Contexte de Jean 16:28

26in illo die in nomine meo petetis : et non dico vobis quia ego rogabo Patrem de vobis : 27ipse enim Pater amat vos, quia vos me amastis, et credidistis, quia ego a Deo exivi. Exivi a Patre, et veni in mundum : iterum relinquo mundum, et vado ad Patrem. 29Dicunt ei discipuli ejus : Ecce nunc palam loqueris, et proverbium nullum dicis : 30nunc scimus quia scis omnia, et non opus est tibi ut quis te interroget : in hoc credimus quia a Deo existi.

Jean 16:28 mot à mot

ἐξῆλθον παρὰ τοῦ πατρὸς καὶ ἐλήλυθα εἰς τὸν κόσμον· πάλιν ἀφίημι τὸν κόσμον καὶ πορεύομαι πρὸς τὸν πατέρα.¶Lire en interlinéaire

Mots relevés dans la LSG.

• sortiἐξέρχομαιexerchomai · sortirG1831
• duπαράpara · de, avec, auprès deG3844
• duὁho hē to · le/ce/quiG3588
• Pèreπατήρpatēr · pèreG3962
• etκαίkai · etG2532
• venuἔρχομαιerchomai · venir/allerG2064
• dansεἰςeis · versG1519
• mondeκόσμοςkosmos · mondeG2889
• maintenantπάλινpalin · de nouveauG3825
• quitteἀφίημιaphiēmi · libérer : laisserG863
• vaisπορεύωporeuomai · voyagerG4198
• auπρόςpros · vers/avecG4314

Références croisées de Jean 16:28

• Jean 8:14Respondit Jesus, et dixit eis : Et si ego testimonium perhibeo de meipso, verum est testimonium meum : quia scio unde veni et quo vado ; vos autem nescitis unde venio aut quo vado.
• Jean 13:1Ante diem festum Paschæ, sciens Jesus quia venit hora ejus ut transeat ex hoc mundo ad Patrem : cum dilexisset suos, qui erant in mundo, in finem dilexit eos.
• Jean 16:5Hæc autem vobis ab initio non dixi, quia vobiscum eram. Et nunc vado ad eum qui misit me ; et nemo ex vobis interrogat me : Quo vadis ?
• Jean 14:28Audistis quia ego dixi vobis : Vado, et venio ad vos. Si diligeretis me, gauderetis utique, quia vado ad Patrem : quia Pater major me est.
• Jean 17:5et nunc clarifica me tu, Pater, apud temetipsum, claritate quam habui, priusquam mundus esset, apud te.
• Luc 9:51Factum est autem dum complerentur dies assumptionis ejus, et ipse faciem suam firmavit ut iret in Jerusalem.
• Luc 24:51Et factum est, dum benediceret illis, recessit ab eis, et ferebatur in cælum.
• Actes 1:9Et cum hæc dixisset, videntibus illis, elevatus est : et nubes suscepit eum ab oculis eorum.

Commentaires sur Jean 16:28

• Adam Clarke Bible Commentary · v. 28Je suis sorti du Père - Avec qui j'existe depuis l'éternité dans la gloire. Je suis venu dans le monde - Par mon incarnation. Je quitte le monde - par ma mort. Et je vais au Père - Par mon ascension. Ces quatre mots contiennent toute l'économie de l'Évangile du salut de l'homme et un résumé complet de la foi chrétienne. Ils donnaient aux disciples la clef de tout le discours de notre Seigneur, et surtout de la partie ( Jean 16:16) qui les avait si fort…Lire le commentaire
• Barnes’ Notes on the Bible · v. 28Je suissorti du Père - Je suis venu envoyé par le Père. Et je suis venu dans le monde - Voir Jean 3:19; Jean 6:14, Jean 6:62; Jean 9:39.Lire le commentaire
• Commentaire concis de Matthew Henry · v. 28-33Nous voyons dans ce texte une déclaration claire, indiquant que Christ venait du Père, et qu’Il allait retourner à Lui. Le Rédempteur, alors qu’Il était en ce monde, était Dieu manifesté en chair ; lors de Son ascension, Il a été reçu dans les cieux dans toute Sa gloire. Par ces paroles de Jésus, les disciples complétèrent leurs connaissances spirituelles, ce qui affermit leur foi : « maintenant nous savons » ! Ils ne connaissaient pas, hélas, leur propre…Lire le commentaire
• Tyndale Open Study Notes · v. 16-33Cette expression fréquente rassure les disciples sur le fait que leur séparation d'avec Jésus sera de courte durée.Lire le commentaire

Thèmes liés à Jean 16:28

• Dieu
• Jésus continua
• Jésus, le Christ

Dans les dictionnaires

• Jésus
• Volonté
• Louange
• Luc (Évangile de)
• Heure
• Communion
• Amen
• Ascension
• Préexistence
• Prophète

Commentaires sur Jean 16

• Adam Clarke Bible Commentary
• Barnes’ Notes on the Bible
• Commentaire concis de Matthew Henry
• Tyndale Open Study Notes
• Commentaires de saint Augustin
• Commentaires de saint Jean Chrysostome
• Bible Annotée de Neuchâtel
• Seventh-day Adventist Bible Commentary
• EGW Writings