Vulgate clémentine (latin)
Hébreux 7:19
19nihil enim ad perfectum adduxit lex : introductio vero melioris spei, per quam proximamus ad Deum.
Hébreux 7:19 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)car la loi n’a rien amené à la perfection, -et introduction d’une meilleure espérance, par laquelle nous nous approchons de Dieu.
- Bible Segond 21 (S21)puisque la loi n'a rien amené à la perfection. Mais par ailleurs, il y a l’introduction d’une meilleure espérance, par laquelle nous nous approchons de Dieu.
- Bible du Semeur (BDS)La Loi, en effet, n’a rien amené à la perfection. D’autre part, une meilleure espérance a été introduite, par laquelle nous nous approchons de Dieu.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)car la loi n'a rien amené à la perfection, et introduction d'une meilleure espérance, par laquelle nous nous approchons de Dieu.
Contexte de Hébreux 7:19
17Contestatur enim : Quoniam tu es sacerdos in æternum, secundum ordinem Melchisedech. 18Reprobatio quidem fit præcedentis mandati, propter infirmitatem ejus, et inutilitatem : nihil enim ad perfectum adduxit lex : introductio vero melioris spei, per quam proximamus ad Deum. 20Et quantum est non sine jurejurando (alii quidem sine jurejurando sacerdotes facti sunt, 21hic autem cum jurejurando per eum, qui dixit ad illum : Juravit Dominus, et non pœnitebit eum : tu es sacerdos in æternum) :
Lire Hébreux 7 en entierHébreux 7:19 mot à mot
οὐδὲν γὰρ ἐτελείωσεν ὁ νόμος, ἐπεισαγωγὴ δὲ κρείττονος ἐλπίδος δι᾽ ἧς ἐγγίζομεν τῷ θεῷ.Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- carγάρgar · carG1063
- laὁho hē to · le/ce/quiG3588
- loiνόμοςnomos · loiG3551
- rienοὐδείςoudeis · aucunG3762
- perfectionτελειόωteleioō · rendre parfaitG5048
- etδέde · alorsG1161
- introductionἐπεισαγωγήepeisagōgē · introductionG1898
- meilleureκρείττωνkreittōn · plus fortG2909
- meilleureκρείσσωνkreisson · meilleurG2908
- espéranceἐλπίςelpis · espéranceG1680
- parδιάdia · à travers / à cause deG1223
- laquelleὅςhos hē ho · qui, queG3739
- approchonsἐγγίζωeggizō · s'approcherG1448
- Dieuθεόςtheos · DieuG2316
Références croisées de Hébreux 7:19
- Hébreux 7:11Si ergo consummatio per sacerdotium Leviticum erat (populus enim sub ipso legem accepit) quid adhuc necessarium fuit secundum ordinem Melchisedech, alium surgere sacerdotem, et non secundum ordinem Aaron dici ?
- Hébreux 9:9quæ parabola est temporis instantis : juxta quam munera, et hostiæ offeruntur, quæ non possunt juxta conscientiam perfectum facere servientem, solummodo in cibis, et in potibus,
- Actes 13:39in hoc omnis qui credit, justificatur.
- Romains 3:20quia ex operibus legis non justificabitur omnis caro coram illo. Per legem enim cognitio peccati.
- Romains 8:3Nam quod impossibile erat legi, in quo infirmabatur per carnem : Deus Filium suum mittens in similitudinem carnis peccati et de peccato, damnavit peccatum in carne,
- Galates 2:16Scientes autem quod non justificatur homo ex operibus legis, nisi per fidem Jesu Christi : et nos in Christo Jesu credimus, ut justificemur ex fide Christi, et non ex operibus legis : propter quod ex operibus legis non justificabitur omnis caro.
- Galates 3:24Itaque lex pædagogus noster fuit in Christo, ut ex fide justificemur.
- Hébreux 6:18ut per duas res immobiles, quibus impossibile est mentiri Deum, fortissimum solatium habeamus, qui confugimus ad tenendam propositam spem,
- Hébreux 8:6Nunc autem melius sortitus est ministerium, quanto et melioris testamenti mediator est, quod in melioribus repromissionibus sancitum est.
- Hébreux 11:40Deo pro nobis melius aliquid providente, ut non sine nobis consummarentur.
- Jean 1:17quia lex per Moysen data est, gratia et veritas per Jesum Christum facta est.
- Colossiens 1:27quibus voluit Deus notas facere divitias gloriæ sacramenti hujus in gentibus, quod est Christus, in vobis spes gloriæ,
- 1 Timothée 1:1Paulus Apostolus Jesu Christi secundum imperium Dei Salvatoris nostri, et Christi Jesu spei nostræ,
- Hébreux 4:16Adeamus ergo cum fiducia ad thronum gratiæ : ut misericordiam consequamur, et gratiam inveniamus in auxilio opportuno.
- Hébreux 10:19Habentes itaque, fratres, fiduciam in introitu sanctorum in sanguine Christi,
Commentaires sur Hébreux 7:19
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 19Car la loi n'a rien rendu parfait - Elle n'a rien achevé ; elle n'était que l'ébauche d'un grand plan, l'ombre d'une substance glorieuse ; voir sur Hébreux 7:11; (note). Elle n'a ni pardonné le péché, ni purifié le cœur, ni donné la force d'obéir aux préceptes moraux. , rien, est mis ici pour , aucune personne. Mais l'apport d'une meilleure espérance - L'original est très emphatique, , la superintroduction, ou l'introduction après ; et cela semble être…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 19Car la loi n'a rien rendu parfait - La loi lévitique, la loi cérémonielle. Elle n'a pas produit un état parfait ; elle n'a pas fait ce qu'il était souhaitable de faire pour un pécheur ; voir la note sur Hébreux 7:11. Cette loi, en tant que telle, n'a pas réconcilié l'homme avec Dieu ; elle n'a pas fait d'expiation ; elle n'a pas supprimé la culpabilité ; en un mot, "elle n'a pas rétabli les choses dans l'état où elles étaient avant que la loi ne soit…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 11-25Le sacerdoce lévitique et la loi, sans lesquels la perfection ne pouvait être, sont désormais terminés ; un nouveau Sacrificateur s’est désormais levé, une nouvelle dispensation est maintenant instaurée, par laquelle les véritables croyants peuvent croître dans la sanctification. Un tel changement est évident ! La loi qui établissait le sacerdoce lévitique a montré que les sacrificateurs étaient vulnérables, des créatures assujetties à la mort, incapables…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 19La loi n'a jamais accompli ce que Dieu avait prévu d'accomplir par le sacerdoce supérieur de Jésus, à savoir l'élimination complète du péché et la garantie du salut éternel. Cela donne aux croyants la confiance en une meilleure espérance dans leur relation avec Dieu. Nous pouvons nous approcher de Dieu sans craindre la condamnation.Lire le commentaire
Thèmes liés à Hébreux 7:19
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Hébreux 7
Vulgate clémentine (latin) — Domaine public - Clementine Text Project
Commentaires