Elzevir Textus Receptus 1624 (NT)
Hébreux 7:19
19ουδεν γαρ ετελειωσεν ο νομος επεισαγωγη δε κρειττονος ελπιδος δι ης εγγιζομεν τω θεω
Hébreux 7:19 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)car la loi n’a rien amené à la perfection, -et introduction d’une meilleure espérance, par laquelle nous nous approchons de Dieu.
- Bible Segond 21 (S21)puisque la loi n'a rien amené à la perfection. Mais par ailleurs, il y a l’introduction d’une meilleure espérance, par laquelle nous nous approchons de Dieu.
- Bible du Semeur (BDS)La Loi, en effet, n’a rien amené à la perfection. D’autre part, une meilleure espérance a été introduite, par laquelle nous nous approchons de Dieu.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)car la loi n'a rien amené à la perfection, et introduction d'une meilleure espérance, par laquelle nous nous approchons de Dieu.
Contexte de Hébreux 7:19
17μαρτυρει γαρ οτι συ ιερευς εις τον αιωνα κατα την ταξιν μελχισεδεκ 18αθετησις μεν γαρ γινεται προαγουσης εντολης δια το αυτης ασθενες και ανωφελες ουδεν γαρ ετελειωσεν ο νομος επεισαγωγη δε κρειττονος ελπιδος δι ης εγγιζομεν τω θεω 20και καθ οσον ου χωρις ορκωμοσιας οι μεν γαρ χωρις ορκωμοσιας εισιν ιερεις γεγονοτες 21ο δε μετα ορκωμοσιας δια του λεγοντος προς αυτον ωμοσεν κυριος και ου μεταμεληθησεται συ ιερευς εις τον αιωνα κατα την ταξιν μελχισεδεκ
Lire Hébreux 7 en entierHébreux 7:19 mot à mot
οὐδὲν γὰρ ἐτελείωσεν ὁ νόμος, ἐπεισαγωγὴ δὲ κρείττονος ἐλπίδος δι᾽ ἧς ἐγγίζομεν τῷ θεῷ.Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- carγάρgar · carG1063
- laὁho hē to · le/ce/quiG3588
- loiνόμοςnomos · loiG3551
- rienοὐδείςoudeis · aucunG3762
- perfectionτελειόωteleioō · rendre parfaitG5048
- etδέde · alorsG1161
- introductionἐπεισαγωγήepeisagōgē · introductionG1898
- meilleureκρείττωνkreittōn · plus fortG2909
- meilleureκρείσσωνkreisson · meilleurG2908
- espéranceἐλπίςelpis · espéranceG1680
- parδιάdia · à travers / à cause deG1223
- laquelleὅςhos hē ho · qui, queG3739
- approchonsἐγγίζωeggizō · s'approcherG1448
- Dieuθεόςtheos · DieuG2316
Références croisées de Hébreux 7:19
- Hébreux 7:11ει μεν ουν τελειωσις δια της λευιτικης ιερωσυνης ην ο λαος γαρ επ αυτη νενομοθετητο τις ετι χρεια κατα την ταξιν μελχισεδεκ ετερον ανιστασθαι ιερεα και ου κατα την ταξιν ααρων λεγεσθαι
- Hébreux 9:9ητις παραβολη εις τον καιρον τον ενεστηκοτα καθ ον δωρα τε και θυσιαι προσφερονται μη δυναμεναι κατα συνειδησιν τελειωσαι τον λατρευοντα
- Actes 13:39και απο παντων ων ουκ ηδυνηθητε εν τω νομω μωσεως δικαιωθηναι εν τουτω πας ο πιστευων δικαιουται
- Romains 3:20διοτι εξ εργων νομου ου δικαιωθησεται πασα σαρξ ενωπιον αυτου δια γαρ νομου επιγνωσις αμαρτιας
- Romains 8:3το γαρ αδυνατον του νομου εν ω ησθενει δια της σαρκος ο θεος τον εαυτου υιον πεμψας εν ομοιωματι σαρκος αμαρτιας και περι αμαρτιας κατεκρινεν την αμαρτιαν εν τη σαρκι
- Galates 2:16ειδοτες οτι ου δικαιουται ανθρωπος εξ εργων νομου εαν μη δια πιστεως ιησου χριστου και ημεις εις χριστον ιησουν επιστευσαμεν ινα δικαιωθωμεν εκ πιστεως χριστου και ουκ εξ εργων νομου διοτι ου δικαιωθησεται εξ εργων νομου πασα σαρξ
- Galates 3:24ωστε ο νομος παιδαγωγος ημων γεγονεν εις χριστον ινα εκ πιστεως δικαιωθωμεν
- Hébreux 6:18ινα δια δυο πραγματων αμεταθετων εν οις αδυνατον ψευσασθαι θεον ισχυραν παρακλησιν εχωμεν οι καταφυγοντες κρατησαι της προκειμενης ελπιδος
- Hébreux 8:6νυνι δε διαφορωτερας τετευχεν λειτουργιας οσω και κρειττονος εστιν διαθηκης μεσιτης ητις επι κρειττοσιν επαγγελιαις νενομοθετηται
- Hébreux 11:40του θεου περι ημων κρειττον τι προβλεψαμενου ινα μη χωρις ημων τελειωθωσιν
- Jean 1:17οτι ο νομος δια μωσεως εδοθη η χαρις και η αληθεια δια ιησου χριστου εγενετο
- Colossiens 1:27οις ηθελησεν ο θεος γνωρισαι τις ο πλουτος της δοξης του μυστηριου τουτου εν τοις εθνεσιν ος εστιν χριστος εν υμιν η ελπις της δοξης
- 1 Timothée 1:1παυλος αποστολος ιησου χριστου κατ επιταγην θεου σωτηρος ημων και κυριου ιησου χριστου της ελπιδος ημων
- Hébreux 4:16προσερχωμεθα ουν μετα παρρησιας τω θρονω της χαριτος ινα λαβωμεν ελεον και χαριν ευρωμεν εις ευκαιρον βοηθειαν
- Hébreux 10:19εχοντες ουν αδελφοι παρρησιαν εις την εισοδον των αγιων εν τω αιματι ιησου
Commentaires sur Hébreux 7:19
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 19Car la loi n'a rien rendu parfait - Elle n'a rien achevé ; elle n'était que l'ébauche d'un grand plan, l'ombre d'une substance glorieuse ; voir sur Hébreux 7:11; (note). Elle n'a ni pardonné le péché, ni purifié le cœur, ni donné la force d'obéir aux préceptes moraux. , rien, est mis ici pour , aucune personne. Mais l'apport d'une meilleure espérance - L'original est très emphatique, , la superintroduction, ou l'introduction après ; et cela semble être…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 19Car la loi n'a rien rendu parfait - La loi lévitique, la loi cérémonielle. Elle n'a pas produit un état parfait ; elle n'a pas fait ce qu'il était souhaitable de faire pour un pécheur ; voir la note sur Hébreux 7:11. Cette loi, en tant que telle, n'a pas réconcilié l'homme avec Dieu ; elle n'a pas fait d'expiation ; elle n'a pas supprimé la culpabilité ; en un mot, "elle n'a pas rétabli les choses dans l'état où elles étaient avant que la loi ne soit…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 11-25Le sacerdoce lévitique et la loi, sans lesquels la perfection ne pouvait être, sont désormais terminés ; un nouveau Sacrificateur s’est désormais levé, une nouvelle dispensation est maintenant instaurée, par laquelle les véritables croyants peuvent croître dans la sanctification. Un tel changement est évident ! La loi qui établissait le sacerdoce lévitique a montré que les sacrificateurs étaient vulnérables, des créatures assujetties à la mort, incapables…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 19La loi n'a jamais accompli ce que Dieu avait prévu d'accomplir par le sacerdoce supérieur de Jésus, à savoir l'élimination complète du péché et la garantie du salut éternel. Cela donne aux croyants la confiance en une meilleure espérance dans leur relation avec Dieu. Nous pouvons nous approcher de Dieu sans craindre la condamnation.Lire le commentaire
Commentaires