Vulgate clémentine (latin)
Hébreux 7:17
17Contestatur enim : Quoniam tu es sacerdos in æternum, secundum ordinem Melchisedech.
Hébreux 7:17 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)car ce témoignage lui est rendu : Tu es sacrificateur pour toujours Selon l’ordre de Melchisédek.
- Bible Segond 21 (S21)De fait, ce témoignage lui est rendu: Tu es prêtre pour toujours à la manière de Melchisédek.
- Bible du Semeur (BDS)Car il est déclaré à son sujet : Tu es prêtre pour toujours selon la ligne de Melchisédek .
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)car ce témoignage lui est rendu:Tu es sacrificateur pour toujours,Selon l'ordre de Melchisédek.
Contexte de Hébreux 7:17
15Et amplius adhuc manifestum est : si secundum similitudinem Melchisedech exsurgat alius sacerdos, 16qui non secundum legem mandati carnalis factus est, sed secundum virtutem vitæ insolubilis. Contestatur enim : Quoniam tu es sacerdos in æternum, secundum ordinem Melchisedech. 18Reprobatio quidem fit præcedentis mandati, propter infirmitatem ejus, et inutilitatem : 19nihil enim ad perfectum adduxit lex : introductio vero melioris spei, per quam proximamus ad Deum.
Lire Hébreux 7 en entierHébreux 7:17 mot à mot
μαρτυρεῖται γὰρ ὅτι σὺ ἱερεὺς εἰς τὸν αἰῶνα κατὰ τὴν τάξιν Μελχισέδεκ.¶Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- carγάρgar · carG1063
- témoignageμαρτυρέωmartureō · témoignerG3140
- renduὅτιhoti · que/puisqueG3754
- Tuσύsu · tu, vousG4771
- sacrificateurἱερεύςhiereus · prêtreG2409
- pourεἰςeis · versG1519
- toujoursὁho hē to · le/ce/quiG3588
- toujoursαἰώνaiōn · un âge : éternitéG165
- Selonκατάkata · selonG2596
- ordreτάξιςtaxis · ordreG5010
- MelchisédekΜελχισεδέκMelchisedek · MelchisédekG3198
Références croisées de Hébreux 7:17
- Hébreux 7:15Et amplius adhuc manifestum est : si secundum similitudinem Melchisedech exsurgat alius sacerdos,
- Hébreux 5:6Quemadmodum et in alio loco dicit : Tu es sacerdos in æternum, secundum ordinem Melchisedech.
- Hébreux 6:20ubi præcursor pro nobis introivit Jesus, secundum ordinem Melchisedech pontifex factus in æternum.
- Psaumes 110:4Memoriam fecit mirabilium suorum, misericors et miserator Dominus.
Commentaires sur Hébreux 7:17
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 17Car il témoigne - C'est-à-dire soit l'Écriture, à l'endroit si souvent cité, soit Dieu par cette Écriture. Tu es prêtre pour toujours - C'est la preuve qu'il n'a pas été établi selon un commandement charnel, mais selon le pouvoir d'une vie sans fin, car il est prêtre pour toujours, c'est-à-dire quelqu'un qui ne meurt jamais et qui n'est jamais empêché de remplir les fonctions importantes de sa charge ; car s'il est prêtre pour toujours, il vit toujours.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 17Car il a témoigné - " Le témoignage de Dieu lui-même, selon lequel il devait être sacrificateur pour l'éternité, prouve que c'est là le véritable récit " (voir la note sur Hébreux 5:6).Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 11-25Le sacerdoce lévitique et la loi, sans lesquels la perfection ne pouvait être, sont désormais terminés ; un nouveau Sacrificateur s’est désormais levé, une nouvelle dispensation est maintenant instaurée, par laquelle les véritables croyants peuvent croître dans la sanctification. Un tel changement est évident ! La loi qui établissait le sacerdoce lévitique a montré que les sacrificateurs étaient vulnérables, des créatures assujetties à la mort, incapables…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 15-17Ce changement dans la manière dont Dieu nomme les prêtres (7.11–14) a été rendu très clair par la nomination de Jésus en tant que prêtre différent. Comme Melkisédec, il est prêtre pour toujours : la résurrection de Jésus d'entre les morts montre qu'il a le pouvoir d'une vie indestructible. Puisque son sacerdoce selon l'ordre de Melkisédec est supérieur à celui des lévites (7.1–10), il les dépasse en tant que prêtre.Lire le commentaire
Thèmes liés à Hébreux 7:17
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Hébreux 7
Vulgate clémentine (latin) — Domaine public - Clementine Text Project
Commentaires