Vulgate clémentine (latin)
Hébreux 11:40
40Deo pro nobis melius aliquid providente, ut non sine nobis consummarentur.
Hébreux 11:40 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Dieu ayant en vue quelque chose de meilleur pour nous, afin qu’ils ne parvinssent pas sans nous à la perfection.
- Bible Segond 21 (S21)car Dieu avait en vue quelque chose de meilleur pour nous. Ainsi, ils ne devaient pas parvenir sans nous à la perfection.
- Bible du Semeur (BDS)C’est que Dieu avait prévu quelque chose de meilleur pour nous : ils ne devaient donc pas parvenir sans nous à la perfection.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Dieu ayant en vue quelque chose de meilleur pour nous, afin qu'ils ne parviennent pas sans nous à la perfection.
Contexte de Hébreux 11:40
38quibus dignus non erat mundus : in solitudinibus errantes, in montibus, in speluncis, et in cavernis terræ. 39Et hi omnes testimonio fidei probati, non acceperunt repromissionem, Deo pro nobis melius aliquid providente, ut non sine nobis consummarentur.
Lire Hébreux 11 en entierHébreux 11:40 mot à mot
τοῦ θεοῦ περὶ ἡμῶν κρεῖττόν τι προβλεψαμένου, ἵνα μὴ χωρὶς ἡμῶν τελειωθῶσιν.¶Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Dieuθεόςtheos · DieuG2316
- vueπροβλέπωproblepō · prévoirG4265
- quelqueτιςtis · quelqu'unG5100
- meilleurκρείττωνkreittōn · plus fortG2909
- meilleurκρείσσωνkreisson · meilleurG2908
- pourπερίperi · au sujet deG4012
- nousἡμῶνhēmōn · de nousG2257
- nousμέme · meG3165
- afinἵναhina · afin queG2443
- pasμήmē · ne pasG3361
- sansχωρίςchōris · sansG5565
- perfectionτελειόωteleioō · rendre parfaitG5048
Références croisées de Hébreux 11:40
- Hébreux 7:19nihil enim ad perfectum adduxit lex : introductio vero melioris spei, per quam proximamus ad Deum.
- Hébreux 8:6Nunc autem melius sortitus est ministerium, quanto et melioris testamenti mediator est, quod in melioribus repromissionibus sancitum est.
- Hébreux 9:23Necesse est ergo exemplaria quidem cælestium his mundari : ipsa autem cælestia melioribus hostiis quam istis.
- Hébreux 12:24et testamenti novi mediatorem Jesum, et sanguinis aspersionem melius loquentem quam Abel.
- Hébreux 9:8hoc significante Spiritu Sancto, nondum propalatam esse sanctorum viam, adhuc priore tabernaculo habente statum :
- Hébreux 10:11Et omnis quidem sacerdos præsto est quotidie ministrans, et easdem sæpe offerens hostias, quæ numquam possunt auferre peccata :
- Romains 3:25quem proposuit Deus propitiationem per fidem in sanguine ipsius, ad ostensionem justitiæ suæ propter remissionem præcedentium delictorum
- Hébreux 5:9et consummatus, factus est omnibus obtemperantibus sibi, causa salutis æternæ,
- Hébreux 12:23et ecclesiam primitivorum, qui conscripti sunt in cælis, et judicem omnium Deum, et spiritus justorum perfectorum,
- Apocalypse 6:11Et datæ sunt illis singulæ stolæ albæ : et dictum est illis ut requiescerent adhuc tempus modicum donec compleantur conservi eorum, et fratres eorum, qui interficiendi sunt sicut et illi.
Commentaires sur Hébreux 11:40
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 40Dieu ayant prévu quelque chose de mieux pour nous - C'est la dispensation de l'Évangile, avec tous les privilèges et avantages qu'elle confère. Pour qu'ils ne soient pas parfaits sans nous - Les croyants avant le déluge, après le déluge, sous la loi et depuis la loi, ne forment qu'une seule Église. La dispensation de l'Évangile est la dernière, et l'Église ne peut être considérée comme complète tant que les croyants de toutes les dispenses ne sont pas…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 40Dieu ayant pourvu à quelque chose de meilleur pour nous - Marge, "prévu", c'est-à-dire "Dieu ayant pourvu, ou ayant décidé de donner quelque chose de meilleur qu'aucun d'eux n'a réalisé, et dont il nous est maintenant permis de jouir", c'est-à-dire que Dieu leur a donné des promesses, mais qu'il ne leur a pas été permis d'en voir l'accomplissement. Il nous est maintenant permis de voir ce à quoi elles se référaient, et en partie, du moins, d'assister à…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 39-40Le monde considère qu’un homme vertueux n’est pas digne de vivre ici-bas, alors que Dieu déclare le contraire ! Bien que l’homme pieux et le matérialiste diffèrent profondément dans leurs jugements, ils sont malgré cela, en accord sur ce point : les hommes bons ne bénéficient pas souvent de repos ici-bas. C’est pourquoi Dieu a préparé une place pour les Siens, hors de ce monde. L’auteur de cette épître annonce aux Hébreux que Dieu a préparé de meilleures…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 39-40Vivre en tant que peuple de Dieu sous la nouvelle alliance revient à vivre comme toutes ces personnes l'ont fait sous l'ancienne alliance : par la foi envers les promesses de Dieu, en supportant toutes les difficultés rencontrées dans ce monde. • Dieu a témoigné de leur fidélité, leur rendant ainsi un bon témoignage (voir aussi 11.2). • Toutes ces personnes sont mortes avant la venue promise de Christ ; ce quelque chose de meilleur a commencé avec l'œuvre…Lire le commentaire
Thèmes liés à Hébreux 11:40
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Hébreux 11
Vulgate clémentine (latin) — Domaine public - Clementine Text Project
Commentaires