Vulgate clémentine (latin)
Hébreux 8:6
6Nunc autem melius sortitus est ministerium, quanto et melioris testamenti mediator est, quod in melioribus repromissionibus sancitum est.
Hébreux 8:6 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Mais maintenant il a obtenu un ministère d’autant supérieur qu’il est le médiateur d’une alliance plus excellente, qui a été établie sur de meilleures promesses.
- Bible Segond 21 (S21)Mais en réalité, Jésus possède un service bien supérieur, et ce d’autant plus qu'il est le médiateur d'une meilleure alliance, fondée sur de meilleures promesses.
- Bible du Semeur (BDS)Mais maintenant, c’est un service bien supérieur qui a été confié à notre grand-prêtre car il est le médiateur d’une alliance bien meilleure fondée sur de meilleures promesses.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Mais maintenant il a obtenu un ministère d'autant supérieur qu'il est le médiateur d'une alliance plus excellente, qui a été établie sur de meilleures promesses.
Contexte de Hébreux 8:6
4Si ergo esset super terram, nec esset sacerdos : cum essent qui offerent secundum legem munera, 5qui exemplari, et umbræ deserviunt cælestium. Sicut responsum est Moysi, cum consummaret tabernaculum : Vide (inquit) omnia facito secundum exemplar, quod tibi ostensum est in monte. Nunc autem melius sortitus est ministerium, quanto et melioris testamenti mediator est, quod in melioribus repromissionibus sancitum est. 7Nam si illud prius culpa vacasset, non utique secundi locus inquireretur. 8Vituperans enim eos dicit : Ecce dies venient, dicit Dominus : et consummabo super domum Israël, et super domum Juda, testamentum novum,
Lire Hébreux 8 en entierHébreux 8:6 mot à mot
νυνὶ δὲ διαφορωτέρας τέτυχεν λειτουργίας, ὅσῳ καὶ κρείττονός ἐστιν διαθήκης μεσίτης, ἥτις ἐπὶ κρείττοσιν ἐπαγγελίαις νενομοθέτηται.Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Maisδέde · alorsG1161
- maintenantνυνίnuni · maintenantG3570
- obtenuτυγχάνωtugchanō · obtenir, arriverG5177
- ministèreλειτουργίαleitourgia · serviceG3009
- supérieurδιάφοροςdiaphoros · différentG1313
- qu’ὅσοςhosos · autant que/combienG3745
- estεἰμίeimi · êtreG1510
- médiateurμεσίτηςmesitēs · médiateurG3316
- allianceδιαθήκηdiathēkē · allianceG1242
- excellenteκρείττωνkreittōn · plus fortG2909
- excellenteκρείσσωνkreisson · meilleurG2908
- quiὅστιςhostis hētis ho6ti · qui/lequelG3748
- établieνομοθετέωnomotheteō · légiférerG3549
- surἐπίepi · sur/vers/contreG1909
- promessesἐπαγγελίαepaggelia · promesseG1860
Références croisées de Hébreux 8:6
- Hébreux 8:7Nam si illud prius culpa vacasset, non utique secundi locus inquireretur.
- 2 Corinthiens 3:6qui et idoneos nos fecit ministros novi testamenti : non littera, sed Spiritu : littera enim occidit, Spiritus autem vivificat.
- Hébreux 7:22in tantum melioris testamenti sponsor factus est Jesus.
- Hébreux 12:24et testamenti novi mediatorem Jesum, et sanguinis aspersionem melius loquentem quam Abel.
- Galates 3:19Quid igitur lex ? Propter transgressiones posita est donec veniret semen, cui promiserat, ordinata per angelos in manu mediatoris.
- Hébreux 9:15Et ideo novi testamenti mediator est : ut morte intercedente, in redemptionem earum prævaricationum, quæ erant sub priori testamento, repromissionem accipiant qui vocati sunt æternæ hæreditatis.
- Hébreux 8:10Quia hoc est testamentum quod disponam domui Israël post dies illos, dicit Dominus : dando leges meas in mentem eorum, et in corde eorum superscribam eas : et ero eis in Deum, et ipsi erunt mihi in populum :
- Romains 9:4qui sunt Israëlitæ, quorum adoptio est filiorum, et gloria, et testamentum, et legislatio, et obsequium, et promissa :
- Galates 3:16Abrahæ dictæ sunt promissiones, et semini ejus. Non dicit : Et seminibus, quasi in multis : sed quasi in uno : Et semini tuo, qui est Christus.
- 2 Pierre 1:4per quem maxima, et pretiosa nobis promissa donavit : ut per hæc efficiamini divinæ consortes naturæ : fugientes ejus, quæ in mundo est, concupiscentiæ corruptionem.
Commentaires sur Hébreux 8:6
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 6Maintenant, il a obtenu un ministère plus excellent - Son office de sacrificateur est plus excellent que le sacerdoce lévitique, parce que l'alliance est meilleure, et établie sur de meilleures promesses : l'ancienne alliance se référait aux choses terrestres ; la nouvelle alliance, aux choses célestes. L'ancienne alliance comportait des promesses de biens profanes ; la nouvelle alliance, de bénédictions spirituelles et éternelles. Dans la mesure où le…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 6Mais maintenant il a obtenu - C'est-à-dire le Christ. Un ministère plus excellent - Un service d'un ordre plus élevé, ou d'une nature plus exaltée. C'était le service réel et substantiel dont l'autre n'était que l'emblème ; il se rapportait aux choses du ciel, tandis que l'autre ne concernait que le tabernacle terrestre ; il était durable, tandis que l'autre devait disparaître ; voir les notes sur 2 Corinthiens 3:6-9. De combien - De combien la nouvelle…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-6Le résumé des versets précédents déclare que les chrétiens disposent d’un Souverain Sacrificateur (Christ), répondant à leur besoin. Il a revêtu Lui-même la nature humaine, Il est descendu ici-bas, et s’est donné en sacrifice à Dieu, pour les péchés de Son peuple. Nous ne devons pas craindre d’approcher Dieu, ni de Lui présenter toutes nos fautes, par l’intermédiaire de Christ, à cause de Ses mérites et de Sa médiation ; nous ne pouvons être acceptés par…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 6Un médiateur travaille avec deux parties pour les amener à un accord. L’œuvre de sacrifice du Christ a établi une relation d'alliance entre les hommes et Dieu. • Voir la note thématique sur "La nouvelle alliance". C'est une meilleure alliance car elle est fondée sur de meilleures promesses (voir 8.7–13).Lire le commentaire
Thèmes liés à Hébreux 8:6
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Hébreux 8
Vulgate clémentine (latin) — Domaine public - Clementine Text Project
Commentaires