Vulgate clémentine (latin)
Hébreux 6:12
12ut non segnes efficiamini, verum imitatores eorum, qui fide, et patientia hæreditabunt promissiones.
Hébreux 6:12 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)en sorte que vous ne vous relâchiez point, et que vous imitiez ceux qui, par la foi et la persévérance, héritent des promesses.
- Bible Segond 21 (S21)Ainsi vous ne vous relâcherez pas, mais vous imiterez ceux qui, par la foi et la patience, reçoivent l’héritage promis.
- Bible du Semeur (BDS)Ainsi vous ne vous relâcherez pas, mais vous imiterez ceux qui, par leur foi et leur attente patiente, reçoivent l’héritage promis.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)en sorte que vous ne vous relâchiez point et que vous imitiez ceux qui, par la foi et la persévérance, héritent des promesses.
Contexte de Hébreux 6:12
10Non enim injustus Deus, ut obliviscatur operis vestri, et dilectionis, quam ostendistis in nomine ipsius, qui ministrastis sanctis, et ministratis. 11Cupimus autem unumquemque vestrum eamdem ostentare sollicitudinem ad expletionem spei usque in finem : ut non segnes efficiamini, verum imitatores eorum, qui fide, et patientia hæreditabunt promissiones. 13Abrahæ namque promittens Deus, quoniam neminem habuit, per quem juraret, majorem, juravit per semetipsum, 14dicens : Nisi benedicens benedicam te, et multiplicans multiplicabo te.
Lire Hébreux 6 en entierHébreux 6:12 mot à mot
ἵνα μὴ νωθροὶ γένησθε, μιμηταὶ δὲ τῶν διὰ πίστεως καὶ μακροθυμίας κληρονομούντων τὰς ἐπαγγελίας.Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- sorteἵναhina · afin queG2443
- relâchiezνωθρόςnōthros · lentG3576
- pointμήmē · ne pasG3361
- etδέde · alorsG1161
- queγίνομαιginomai · êtreG1096
- imitiezμιμητήςmimētēs · imitateurG3402
- ceuxὁho hē to · le/ce/quiG3588
- parδιάdia · à travers / à cause deG1223
- foiπίστιςpistis · foiG4102
- etκαίkai · etG2532
- persévéranceμακροθυμίαmakrothumia · patienceG3115
- héritentκληρονομέωklēronomeō · hériterG2816
- promessesἐπαγγελίαepaggelia · promesseG1860
Références croisées de Hébreux 6:12
- Hébreux 5:11De quo nobis grandis sermo, et ininterpretabilis ad dicendum : quoniam imbecilles facti estis ad audiendum.
- Proverbes 12:24Manus fortium dominabitur ; quæ autem remissa est, tributis serviet.
- Proverbes 13:4Vult et non vult piger ; anima autem operantium impinguabitur.
- Proverbes 15:19Iter pigrorum quasi sepes spinarum ; via justorum absque offendiculo.
- Proverbes 18:9Qui mollis et dissolutus est in opere suo frater est sua opera dissipantis.
- Proverbes 24:30Per agrum hominis pigri transivi, et per vineam viri stulti :
- Matthieu 25:26Respondens autem dominus ejus, dixit ei : Serve male, et piger, sciebas quia meto ubi non semino, et congrego ubi non sparsi :
- Romains 12:11sollicitudine non pigri : spiritu ferventes : Domino servientes :
- 2 Pierre 1:10Quapropter fratres, magis satagite ut per bona opera certam vestram vocationem, et electionem faciatis : hæc enim facientes, non peccabitis aliquando.
- Hébreux 12:1Ideoque et nos tantam habentes impositam nubem testium, deponentes omne pondus, et circumstans nos peccatum, per patientiam curramus ad propositum nobis certamen :
- Hébreux 13:7Mementote præpositorum vestrorum, qui vobis locuti sunt verbum Dei : quorum intuentes exitum conversationis, imitamini fidem.
- Jérémie 6:16Hæc dicit Dominus : State super vias, et videte, et interrogate de semitis antiquis quæ sit via bona, et ambulate in ea : et invenietis refrigerium animabus vestris. Et dixerunt : Non ambulabimus.
- Romains 4:12et sit pater circumcisionis non iis tantum, qui sunt ex circumcisione, sed et iis qui sectantur vestigia fidei, quæ est in præputio patris nostri Abrahæ.
- Jacques 5:10Exemplum accipite, fratres, exitus mali, laboris, et patientiæ, prophetas qui locuti sunt in nomine Domini.
- 1 Pierre 3:5Sic enim aliquando et sanctæ mulieres, sperantes in Deo, ornabant se, subjectæ propriis viris.
- Hébreux 6:15Et sic longanimiter ferens, adeptus est repromissionem.
Commentaires sur Hébreux 6:12
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 12Que vous ne soyez pas paresseux - Ceci montre comment la pleine assurance de l'espérance doit être régulée et maintenue. Ils doivent être diligents ; la paresse les privera à la fois de l'espérance et de la foi. La foi qui agit par amour maintiendra l'espérance dans son plein et juste exercice. Ceux qui les suivent - - . - Que vous soyez des mimiques ou des imitateurs de ceux qui héritent des promesses. Et ils ont hérité de ces promesses par la foi en…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 12Que vous ne soyez pas paresseux - Indolents, inactifs. C'est contre cela qu'il tenait particulièrement à les prémunir. Ce n'est qu'au prix d'un effort diligent et intense qu'ils pouvaient se prémunir contre le danger de l'apostasie. Mais des disciples - des imitateurs - afin que vous viviez comme ils ont vécu. De ceux qui, par la foi et la patience - Par la foi, ou la confiance en Dieu, et par la patience dans les souffrances - se réfèrent à ceux qui…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 11-20L’espérance mentionnée dans ce texte est une recherche certaine des bénédictions promises par Dieu ; cette espérance est animée par l’amour que l’on éprouve pour Dieu, elle conditionne notre attente et la mesure de Ses engagements. L’espérance comporte divers degrés, tout comme la foi. La promesse que Dieu a faite aux croyants provient du dessein éternel qu’Il a établi, elle est immuable et en phase avec le Père éternel, le Fils, et l’Esprit. Les…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 12Une détermination sans faille (6.10–11) constitue l'antidote à toute forme de fadeur spirituelle (5.11–12). En aimant Dieu et les autres, nous suivons l'exemple des grands hommes de foi. L'auteur souligne que la foi et la persévérance sont des exigences normales pour le peuple de Dieu (voir 11.4–38).Lire le commentaire
Thèmes liés à Hébreux 6:12
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Hébreux 6
Vulgate clémentine (latin) — Domaine public - Clementine Text Project
Commentaires