Bible Darby révisée
Hébreux 6:12
12afin que vous ne deveniez pas paresseux, mais imitateurs de ceux qui, par la foi et par la patience1, héritent ce qui avait été promis.
Hébreux 6:12 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)en sorte que vous ne vous relâchiez point, et que vous imitiez ceux qui, par la foi et la persévérance, héritent des promesses.
- Bible Segond 21 (S21)Ainsi vous ne vous relâcherez pas, mais vous imiterez ceux qui, par la foi et la patience, reçoivent l’héritage promis.
- Bible du Semeur (BDS)Ainsi vous ne vous relâcherez pas, mais vous imiterez ceux qui, par leur foi et leur attente patiente, reçoivent l’héritage promis.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)en sorte que vous ne vous relâchiez point et que vous imitiez ceux qui, par la foi et la persévérance, héritent des promesses.
Contexte de Hébreux 6:12
10Car Dieu n’est pas injuste pour oublier votre œuvre et l’amour que vous avez montré pour son nom, ayant servi les saints et les servant [encore]. 11Mais nous désirons que chacun de vous montre le même empressement pour la pleine certitude de l’espérance jusqu’au bout, afin que vous ne deveniez pas paresseux, mais imitateurs de ceux qui, par la foi et par la patience, héritent ce qui avait été promis. 13Car lorsque Dieu fit la promesse à Abraham, puisqu’il n’avait personne de plus grand par qui jurer, il jura par lui-même, 14disant : « Certes, en bénissant je te bénirai, et en multipliant je te multiplierai ».
Lire Hébreux 6 en entierHébreux 6:12 mot à mot
ἵνα μὴ νωθροὶ γένησθε, μιμηταὶ δὲ τῶν διὰ πίστεως καὶ μακροθυμίας κληρονομούντων τὰς ἐπαγγελίας.Lire en interlinéaire
- afinἵναhina · afin queG2443
- deveniezγίνομαιginomai · êtreG1096
- pasμήmē · ne pasG3361
- paresseuxνωθρόςnōthros · lentG3576
- maisδέde · alorsG1161
- imitateursμιμητήςmimētēs · imitateurG3402
- ceuxὁho hē to · le/ce/quiG3588
- parδιάdia · à travers / à cause deG1223
- foiπίστιςpistis · foiG4102
- etκαίkai · etG2532
- patienceμακροθυμίαmakrothumia · patienceG3115
- héritentκληρονομέωklēronomeō · hériterG2816
- promisἐπαγγελίαepaggelia · promesseG1860
Références croisées de Hébreux 6:12
- Hébreux 5:11À son sujet, nous avons beaucoup à dire, et des choses difficiles à expliquer, puisque vous êtes devenus paresseux pour écouter.
- Proverbes 12:24La main des gens zélés dominera, mais la [main] paresseuse sera tributaire.
- Proverbes 13:4L’âme du paresseux désire, et il n’y a rien ; mais l’âme de ceux qui sont zélés sera engraissée.
- Proverbes 15:19La voie du paresseux est comme une haie d’épines, mais le sentier des hommes droits est aplani.
- Proverbes 18:9Celui-là aussi qui se relâche dans son ouvrage est frère du destructeur.
- Proverbes 24:30J’ai passé près du champ de l’homme paresseux et près de la vigne de l’homme dépourvu de sens,
- Matthieu 25:26Son maître lui répondit : Méchant et paresseux esclave, tu savais que je moissonne où je n’ai pas semé et que je récolte où je n’ai pas répandu !
- Romains 12:11quant à l’activité, pas paresseux ; fervents en esprit ; servez le Seigneur ;
- 2 Pierre 1:10C’est pourquoi, frères, appliquez-vous d’autant plus à affermir votre appel et votre élection, car en faisant cela vous ne faillirez jamais ;
- Hébreux 12:1C’est pourquoi, nous aussi, ayant une si grande nuée de témoins qui nous entoure, rejetant tout fardeau et le péché qui [nous] enveloppe si facilement, courons avec patience la course qui est devant nous,
- Hébreux 13:7Souvenez-vous de vos conducteurs qui vous ont annoncé la parole de Dieu, et, considérant l’issue de leur conduite, imitez leur foi.
- Jérémie 6:16Ainsi dit l’Éternel : Tenez-vous sur les chemins, et regardez, et enquérez-vous au sujet des sentiers anciens, quelle est la bonne voie ; et marchez-y, et vous trouverez du repos pour vos âmes. Mais ils ont dit : Nous n’y marcherons pas !
- Romains 4:12et qu’il soit père de circoncision, non seulement pour ceux qui sont de la circoncision, mais aussi pour ceux qui marchent sur les traces de la foi qu’avait notre père Abraham, quand il était incirconcis.
- Jacques 5:10Mes frères, prenez pour exemple de souffrance et de patience les prophètes qui ont parlé au nom du Seigneur✶.
- 1 Pierre 3:5car c’est ainsi qu’autrefois se paraient les saintes femmes qui espéraient en Dieu : elles étaient soumises à leur mari,
- Hébreux 6:15Ainsi Abraham, ayant fait preuve de patience, obtint ce qui avait été promis.
Commentaires sur Hébreux 6:12
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 12Que vous ne soyez pas paresseux - Ceci montre comment la pleine assurance de l'espérance doit être régulée et maintenue. Ils doivent être diligents ; la paresse les privera à la fois de l'espérance et de la foi. La foi qui agit par amour maintiendra l'espérance dans son plein et juste exercice. Ceux qui les suivent - - . - Que vous soyez des mimiques ou des imitateurs de ceux qui héritent des promesses. Et ils ont hérité de ces promesses par la foi en…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 12Que vous ne soyez pas paresseux - Indolents, inactifs. C'est contre cela qu'il tenait particulièrement à les prémunir. Ce n'est qu'au prix d'un effort diligent et intense qu'ils pouvaient se prémunir contre le danger de l'apostasie. Mais des disciples - des imitateurs - afin que vous viviez comme ils ont vécu. De ceux qui, par la foi et la patience - Par la foi, ou la confiance en Dieu, et par la patience dans les souffrances - se réfèrent à ceux qui…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 11-20L’espérance mentionnée dans ce texte est une recherche certaine des bénédictions promises par Dieu ; cette espérance est animée par l’amour que l’on éprouve pour Dieu, elle conditionne notre attente et la mesure de Ses engagements. L’espérance comporte divers degrés, tout comme la foi. La promesse que Dieu a faite aux croyants provient du dessein éternel qu’Il a établi, elle est immuable et en phase avec le Père éternel, le Fils, et l’Esprit. Les…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 12Une détermination sans faille (6.10–11) constitue l'antidote à toute forme de fadeur spirituelle (5.11–12). En aimant Dieu et les autres, nous suivons l'exemple des grands hommes de foi. L'auteur souligne que la foi et la persévérance sont des exigences normales pour le peuple de Dieu (voir 11.4–38).Lire le commentaire
Thèmes liés à Hébreux 6:12
Dans les dictionnaires
Notes
- 1. Hébreux 6:12 constance, persévérance. ↩
Commentaires sur Hébreux 6
Bible Darby révisée — © Bibles et Publications Chrétiennes - CC BY-NC-ND
Commentaires