Vulgate clémentine (latin)
Jérémie 6:16
16Hæc dicit Dominus : State super vias, et videte, et interrogate de semitis antiquis quæ sit via bona, et ambulate in ea : et invenietis refrigerium animabus vestris. Et dixerunt : Non ambulabimus.
Jérémie 6:16 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Ainsi parle l’Éternel : Placez-vous sur les chemins, regardez, Et demandez quels sont les anciens sentiers, Quelle est la bonne voie ; marchez-y, Et vous trouverez le repos de vos âmes ! Mais ils répondent : Nous n’y marcherons pas.
- Bible Segond 21 (S21)»Voici ce que dit l’Eternel: Placez-vous sur les chemins, regardez et renseignez-vous sur les pistes qui ont toujours été suivies. Quelle est la bonne voie? Marchez-y et *vous trouverez le repos pour votre âme!» Mais ils répondent: «Nous n'y marcherons pas.»
- Bible du Semeur (BDS)Voici ce que dit l’Eternel : Tenez-vous sur les routes, regardez ! |Informez-vous |des sentiers d’autrefois : « Quel est le bon chemin ? » |Et puis, suivez-le donc et vous y trouverez |du repos pour vous-mêmes. Mais ils ont répondu : « Nous n’y marcherons pas ! »
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Ainsi parle l'Eternel: Placez-vous sur les chemins, regardez, Et demandez quels sont les anciens sentiers, Quelle est la bonne voie; marchez-y, Et vous trouverez le repos de vos âmes! Mais ils répondent: Nous n'y marcherons pas.
Contexte de Jérémie 6:16
14Et curabant contritionem filiæ populi mei cum ignominia, dicentes : Pax, pax ! et non erat pax. 15Confusi sunt, quia abominationem fecerunt : quin potius confusione non sunt confusi, et erubescere nescierunt. Quam ob rem cadent inter ruentes : in tempore visitationis suæ corruent, dicit Dominus. Hæc dicit Dominus : State super vias, et videte, et interrogate de semitis antiquis quæ sit via bona, et ambulate in ea : et invenietis refrigerium animabus vestris. Et dixerunt : Non ambulabimus. 17Et constitui super vos speculatores : Audite vocem tubæ. Et dixerunt : Non audiemus. 18Ideo audite, gentes, et cognosce, congregatio, quanta ego faciam eis.
Lire Jérémie 6 en entierJérémie 6:16 mot à mot
כֹּ֣ה אָמַ֣ר יְהוָ֡ה עִמְדוּ֩ עַל־דְּרָכִ֨ים וּרְא֜וּ וְשַׁאֲל֣וּ׀ לִנְתִב֣וֹת עוֹלָ֗ם אֵי־זֶ֨ה דֶ֤רֶךְ הַטּוֹב֙ וּלְכוּ־בָ֔הּ וּמִצְא֥וּ מַרְגּ֖וֹעַ לְנַפְשְׁכֶ֑ם וַיֹּאמְר֖וּ לֹ֥א נֵלֵֽךְ׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Ainsiכֹּהkôh · ainsiH3541
- parleאָמַר'âmar · direH559
- Éternelיְהֹוָהyehôvâh · SEIGNEURH3068
- Placezעָמַד‛âmad · se tenir : se tenirH5975
- surעַל‛al · surH5921
- cheminsדֶּ֫רֶךְderek · voie : routeH1870
- regardezרָאָהrâ'âh · voir : voirH7200
- demandezשָׁאַלshâ'al shâ'êl · demanderH7592
- anciensעוֹלָם‛ôlâm ‛ôlâm · toujours : antiquitéH5769
- sentiersנְתִיבָהnâthîyb nethîybâh nethibâh · sentierH5410
- Quelleאַי'ay · où ?H335
- estזֶהzeh · celui-ciH2088
- bonneטוֹבţôb · agréableH2896
- marchezיָלַךְyâlak · marcherH3212
- marchezהָלַךְhâlak · aller : marcherH1980
- trouverezמָצָאmâtsâ' · trouverH4672
- reposמַרְגּוֹעַmargôa‛ · reposH4771
- âmesנֶ֫פֶשׁnephesh · âmeH5315
- pasלֹאlô' lô' lôh · ne pasH3808
Références croisées de Jérémie 6:16
- Jérémie 18:15Quia oblitus est mei populus meus, frustra libantes, et impingentes in viis suis, in semitis sæculi, ut ambularent per eas in itinere non trito,
- Deutéronome 32:7Memento dierum antiquorum, cogita generationes singulas : interroga patrem tuum, et annuntiabit tibi : majores tuos, et dicent tibi.
- Ésaïe 8:20ad legem magis et ad testimonium. Quod si non dixerint juxta verbum hoc, non erit eis matutina lux.
- Malachie 4:4Mementote legis Moysi servi mei, quam mandavi ei in Horeb ad omnem Israël, præcepta et judicia.
- Luc 16:29Et ait illi Abraham : Habent Moysen et prophetas : audiant illos.
- Jean 5:39Scrutamini Scripturas, quia vos putatis in ipsis vitam æternam habere : et illæ sunt quæ testimonium perhibent de me :
- Jean 5:46Si enim crederetis Moysi, crederetis forsitan et mihi : de me enim ille scripsit.
- Actes 17:11Hi autem erant nobiliores eorum qui sunt Thessalonicæ, qui susceperunt verbum cum omni aviditate, quotidie scrutantes Scripturas, si hæc ita se haberent.
- Romains 4:1Quid ergo dicemus invenisse Abraham patrem nostrum secundum carnem ?
- Hébreux 6:12ut non segnes efficiamini, verum imitatores eorum, qui fide, et patientia hæreditabunt promissiones.
- Hébreux 11:2In hac enim testimonium consecuti sunt senes.
- Hébreux 12:1Ideoque et nos tantam habentes impositam nubem testium, deponentes omne pondus, et circumstans nos peccatum, per patientiam curramus ad propositum nobis certamen :
- Jérémie 7:23sed hoc verbum præcepi eis, dicens : Audite vocem meam, et ero vobis Deus, et vos eritis mihi populus : et ambulate in omni via quam mandavi vobis, ut bene sit vobis.
- Ésaïe 2:5Domus Jacob, venite, et ambulemus in lumine Domini.
- Ésaïe 30:21Et aures tuæ audient verbum post tergum monentis : Hæc est via ; ambulate in ea, et non declinetis neque ad dexteram, neque ad sinistram.
- Jean 12:35Dixit ergo eis Jesus : Adhuc modicum, lumen in vobis est. Ambulate dum lucem habetis, ut non vos tenebræ comprehendant ; et qui ambulat in tenebris, nescit quo vadat.
Commentaires sur Jérémie 6:16
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 16Ainsi parle le Seigneur : Tenez-vous sur les chemins, et regardez - Observons la métaphore. Un voyageur se rend dans une ville déterminée ; il arrive à un endroit où la route se divise en plusieurs chemins, il craint de s'égarer ; il s'arrête, - s'efforce de trouver le bon chemin : il ne peut fixer son choix. Enfin, il aperçoit un autre voyageur ; il s'informe auprès de lui, obtient les indications nécessaires - poursuit son chemin - arrive au lieu désiré…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 9-17Quand l'Éternel surgit pour exécuter Sa vengeance, aucun pécheur, quels que soient son âge, son rang, ou son sexe, ne peut en réchapper. « Le reste d'Israël » fut dispersé parmi les nations, attiré complètement par l'amour du monde. Si nous cherchons dans la Parole de Dieu des exemples de ce type, nous trouvons des multitudes de cas semblables, en tous lieux, quel que soit le rang social de leurs auteurs. Ceux qui nous flattent et nous incitent à suivre…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 16Retourner sur l'ancienne voie des lois de Dieu (Ml 4.4) conduit au repos pour les âmes du peuple (cf. Mt 11.29).Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 16Les versets 16 et 17 décrivent l'endurcissement volontaire et réfléchi d'Israël. L'Eternel invite Israël (comparé à un voyageur) à considérer les voies de ses pères, voies de fidélité et de bonheur (2.2) et à y revenir ; mais ils s'y refusent.Lire le commentaire
Thèmes liés à Jérémie 6:16
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Jérémie 6
Vulgate clémentine (latin) — Domaine public - Clementine Text Project
Commentaires