Vulgate clémentine (latin)
Hébreux 5:14
14Perfectorum autem est solidus cibus : eorum, qui pro consuetudine exercitatos habent sensus ad discretionem boni ac mali.
Hébreux 5:14 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Mais la nourriture solide est pour les hommes faits, pour ceux dont le jugement est exercé par l’usage à discerner ce qui est bien et ce qui est mal.
- Bible Segond 21 (S21)Mais la nourriture solide est pour les adultes, pour ceux qui, en raison de leur expérience, ont le jugement exercé à discerner ce qui est bien et ce qui est mal.
- Bible du Semeur (BDS)Les adultes, quant à eux, prennent de la nourriture solide : par la pratique, ils ont exercé leurs facultés à distinguer ce qui est bien de ce qui est mal.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Mais la nourriture solide est pour les hommes faits, pour ceux dont le jugement est exercé par l'usage à discerner ce qui est bien et ce qui est mal.
Contexte de Hébreux 5:14
12Etenim cum deberetis magistri esse propter tempus, rursum indigetis ut vos doceamini quæ sint elementa exordii sermonum Dei : et facti estis quibus lacte opus sit, non solido cibo. 13Omnis enim, qui lactis est particeps, expers est sermonis justitiæ : parvulus enim est. Perfectorum autem est solidus cibus : eorum, qui pro consuetudine exercitatos habent sensus ad discretionem boni ac mali.
Lire Hébreux 5 en entierHébreux 5:14 mot à mot
τελείων δέ ἐστιν ἡ στερεὰ τροφὴ τῶν διὰ τὴν ἕξιν τὰ αἰσθητήρια γεγυμνασμένα ἐχόντων πρὸς διάκρισιν καλοῦ τε καὶ κακοῦ.¶Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Maisδέde · alorsG1161
- laὁho hē to · le/ce/quiG3588
- nourritureτροφήtrophē · nourritureG5160
- solideστερεόςstereos · fermeG4731
- estεἰμίeimi · êtreG1510
- faitsτέλειοςteleios · parfaitG5046
- jugementαἰσθητήριονaisthētērion · sensG145
- estἔχωechō · avoir, êtreG2192
- exercéγυμνάζωgumnazō · entraînerG1128
- parδιάdia · à travers / à cause deG1223
- usageἕξιςhexis · habitude/pratiqueG1838
- àπρόςpros · vers/avecG4314
- discernerδιάκρισιςdiakrisis · discernementG1253
- bienκαλόςkalos · bonG2570
- etτεte · et/tant... queG5037
- ·καίkai · etG2532
- malκακόςkakos · mal/préjudice : mauvaisG2556
Références croisées de Hébreux 5:14
- Matthieu 5:48Estote ergo vos perfecti, sicut et Pater vester cælestis perfectus est.
- 1 Corinthiens 2:6Sapientiam autem loquimur inter perfectos : sapientiam vero non hujus sæculi, neque principum hujus sæculi, qui destruuntur :
- Éphésiens 4:13donec occurramus omnes in unitatem fidei, et agnitionis Filii Dei, in virum perfectum, in mensuram ætatis plenitudinis Christi :
- Philippiens 3:15Quicumque ergo perfecti sumus, hoc sentiamus : et si quid aliter sapitis, et hoc vobis Deus revelabit.
- Jacques 3:2In multis enim offendimus omnes. Si quis in verbo non offendit, hic perfectus est vir : potest etiam freno circumducere totum corpus.
- Job 6:30Et non invenietis in lingua mea iniquitatem, nec in faucibus meis stultitia personabit.
- Job 12:11Nonne auris verba dijudicat ? et fauces comedentis, saporem ?
- Job 34:3Auris enim verba probat, et guttur escas gustu dijudicat.
- Matthieu 6:22Lucerna corporis tui est oculus tuus. Si oculus tuus fuerit simplex, totum corpus tuum lucidum erit.
- Éphésiens 1:18illuminatos oculos cordis vestri, ut sciatis quæ sit spes vocationis ejus, et quæ divitiæ gloriæ hæreditatis ejus in sanctis,
- Genèse 3:5Scit enim Deus quod in quocumque die comederitis ex eo, aperientur oculi vestri, et eritis sicut dii, scientes bonum et malum.
- 2 Samuel 14:17Dicat ergo ancilla tua, ut fiat verbum domini mei regis sicut sacrificium. Sicut enim angelus Dei, sic est dominus meus rex, ut nec benedictione, nec maledictione moveatur : unde et Dominus Deus tuus est tecum.
- 1 Rois 3:9Dabis ergo servo tuo cor docile, ut populum tuum judicare possit, et discernere inter bonum et malum. Quis enim poterit judicare populum istum, populum tuum hunc multum ?
- Ésaïe 7:15Butyrum et mel comedet, ut sciat reprobare malum, et eligere bonum.
- Romains 14:1Infirmum autem in fide assumite, non in disceptationibus cogitationum.
Commentaires sur Hébreux 5:14
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 14Mais une nourriture solide - Les doctrines élevées et sublimes du christianisme : l'expiation, la justification par la foi, le don du Saint-Esprit, la plénitude de Christ habitant dans l'âme des hommes, le triomphe sur la mort, la résurrection du corps, la glorification du corps et de l'âme dans les royaumes de la béatitude, et une union sans fin avec Christ dans le trône de sa gloire. Telle est la nourriture forte que le chrétien authentique comprend…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 14Viande solide - La nourriture solide concerne les personnes d'âge mûr. Il en va de même pour les doctrines supérieures du christianisme. Elles ne peuvent être comprises et appréciées que par ceux qui sont avancés dans l'expérience chrétienne. En pleine force de l'âge - Marge : "Parfait" L'expression se rapporte à ceux qui sont adultes. Qui par l'usage - Marge, ou, "une habitude," ou, "une perfection" Coverdale et Tyndale le rendent, "par la coutume" Le…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 11-14Les auditeurs incrédules ou « spirituellement sourds » rendent difficile la prédication de l’Évangile ; même ceux qui ont une faible foi peuvent rester insensibles à cette prédication et rester lents à croire. Il est beaucoup demandé à ceux à qui il a été abondamment donné. Toute maladresse dans notre pratique spirituelle dénote un manque d’expérience en ce qui concerne l’Évangile. L’expérience chrétienne est d’abord spirituelle, elle manifeste un goût…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 14La capacité à reconnaître la différence entre le bien et le mal est une caractéristique déterminante de la maturité spirituelle.Lire le commentaire
Thèmes liés à Hébreux 5:14
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Hébreux 5
Vulgate clémentine (latin) — Domaine public - Clementine Text Project
Commentaires