Vulgate clémentine (latin)
Matthieu 6:22
22Lucerna corporis tui est oculus tuus. Si oculus tuus fuerit simplex, totum corpus tuum lucidum erit.
Matthieu 6:22 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)L’œil est la lampe du corps. Si ton œil est en bon état, tout ton corps sera éclairé ;
- Bible Segond 21 (S21)»L'œil est la lampe du corps. Si ton œil est en bon état, tout ton corps sera éclairé;
- Bible du Semeur (BDS)Les yeux sont comme une lampe pour le corps ; si donc tes yeux sont en bon état, ton corps entier jouira de la lumière.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)L'œil est la lampe du corps. Si ton œil est en bon état, tout ton corps sera éclairé;
Contexte de Matthieu 6:22
20Thesaurizate autem vobis thesauros in cælo, ubi neque ærugo, neque tinea demolitur, et ubi fures non effodiunt, nec furantur. 21Ubi enim est thesaurus tuus, ibi est et cor tuum. Lucerna corporis tui est oculus tuus. Si oculus tuus fuerit simplex, totum corpus tuum lucidum erit. 23Si autem oculus tuus fuerit nequam, totum corpus tuum tenebrosum erit. Si ergo lumen, quod in te est, tenebræ sunt : ipsæ tenebræ quantæ erunt ? 24Nemo potest duobus dominis servire : aut enim unum odio habebit, et alterum diliget : aut unum sustinebit, et alterum contemnet. Non potestis Deo servire et mammonæ.
Lire Matthieu 6 en entierMatthieu 6:22 mot à mot
Ὁ λύχνος τοῦ σώματός ἐστιν ὁ ὀφθαλμός. ἐὰν οὖν ᾖ ὁ ὀφθαλμός σου ἁπλοῦς, ὅλον τὸ σῶμά σου φωτεινὸν ἔσται·Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- L’ὁho hē to · le/ce/quiG3588
- œilὀφθαλμόςophthalmos · œilG3788
- estεἰμίeimi · êtreG1510
- lampeλύχνοςluchnos · lampeG3088
- corpsσῶμαsōma · corpsG4983
- Siἐάνean · siG1437
- ·οὖνoun · doncG3767
- tonσοῦsou · toiG4675
- tonσύsu · tu, vousG4771
- étatἁπλοῦςhaplous · sainG573
- toutὅλοςholos · tout entierG3650
- éclairéφωτεινόςphōteinos · lumineuxG5460
Références croisées de Matthieu 6:22
- Luc 11:34Lucerna corporis tui est oculus tuus. Si oculus tuus fuerit simplex, totum corpus tuum lucidum erit : si autem nequam fuerit, etiam corpus tuum tenebrosum erit.
- Actes 2:46Quotidie quoque perdurantes unanimiter in templo, et frangentes circa domos panem, sumebant cibum cum exsultatione et simplicitate cordis,
- 2 Corinthiens 11:3Timeo autem ne sicut serpens Hevam seduxit astutia sua, ita corrumpantur sensus vestri, et excidant a simplicitate, quæ est in Christo.
- Éphésiens 6:5Servi, obedite dominis carnalibus cum timore et tremore, in simplicitate cordis vestri, sicut Christo :
- Colossiens 3:22Servi, obedite per omnia dominis carnalibus, non ad oculum servientes, quasi hominibus placentes, sed in simplicitate cordis, timentes Deum.
Commentaires sur Matthieu 6:22
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 22La lumière du corps est l'œil - C'est-à-dire que l'œil est au corps ce que le soleil est à l'univers le jour, ou une lampe ou une bougie à la maison la nuit. Si - ton œil est unique - , simple, non composé ; c'est-à-dire si parfait dans sa structure qu'il voit les objets distinctement et clairement, et non pas confusément, ou à des endroits différents de ce qu'ils sont, comme c'est souvent le cas dans certains troubles de l'œil ; un objet apparaissant…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 22La lumière du corps - Le sentiment énoncé dans les versets précédents - le devoir de fixer les affections sur les choses célestes - Jésus procède à l'illustration par une référence à "l'œil". Lorsque l'œil est dirigé fermement vers un objet, et qu'il est en bonne santé, ou qu'il est unique, tout est clair et net. S'il vibre, s'il vole vers différents objets, s'il n'est fixé sur aucun objet en particulier, ou s'il est malade, rien n'est vu clairement. Tout…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 19-24L'esprit « du monde » est la manifestation classique, mais hélas fatale, de l'hypocrisie ; par nul autre péché, Satan ne peut avoir un contrôle plus déterminé et plus négatif sur l'âme, sous une apparente piété de cette dernière. Cette âme, quant à elle, considérera que toutes choses vont pour le mieux, éprouvant par ce fait, du plaisir et une certaine paix, surpassant tout. Les instructions formulées par Christ sont à l’origine de nombreuses joies…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 22L'œil éclaire le corps et illumine ainsi toute la personne. • Être sain signifie être moralement sain, avec une dévotion simple et sincère envers Dieu (6.24). C'est la générosité qui est évoquée ici.Lire le commentaire
Thèmes liés à Matthieu 6:22
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Matthieu 6
Vulgate clémentine (latin) — Domaine public - Clementine Text Project
Commentaires