Bible de Lausanne 1872
Hébreux 5:14
14mais la nourriture solide est pour les hommes faits {Ou pour les parfaits.}, qui, à cause de l'habitude, ont le sens exercé à discerner le bien et le mal.
Hébreux 5:14 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Mais la nourriture solide est pour les hommes faits, pour ceux dont le jugement est exercé par l’usage à discerner ce qui est bien et ce qui est mal.
- Bible Segond 21 (S21)Mais la nourriture solide est pour les adultes, pour ceux qui, en raison de leur expérience, ont le jugement exercé à discerner ce qui est bien et ce qui est mal.
- Bible du Semeur (BDS)Les adultes, quant à eux, prennent de la nourriture solide : par la pratique, ils ont exercé leurs facultés à distinguer ce qui est bien de ce qui est mal.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Mais la nourriture solide est pour les hommes faits, pour ceux dont le jugement est exercé par l'usage à discerner ce qui est bien et ce qui est mal.
Contexte de Hébreux 5:14
12Car lorsque vous devriez, vu le temps, être docteurs, vous avez de nouveau besoin qu'on vous enseigne quels sont les premiers éléments {Grec, les éléments du commencement.} des oracles de Dieu, et vous êtes devenus tels, que vous avez besoin de lait et non de nourriture solide ; 13car quiconque en est au lait n'a pas l'expérience de la parole de justice, car il est un petit enfant ; mais la nourriture solide est pour les hommes faits {Ou pour les parfaits.}, qui, à cause de l'habitude, ont le sens exercé à discerner le bien et le mal.
Lire Hébreux 5 en entierHébreux 5:14 mot à mot
τελείων δέ ἐστιν ἡ στερεὰ τροφὴ τῶν διὰ τὴν ἕξιν τὰ αἰσθητήρια γεγυμνασμένα ἐχόντων πρὸς διάκρισιν καλοῦ τε καὶ κακοῦ.¶Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Maisδέde · alorsG1161
- laὁho hē to · le/ce/quiG3588
- nourritureτροφήtrophē · nourritureG5160
- solideστερεόςstereos · fermeG4731
- estεἰμίeimi · êtreG1510
- faitsτέλειοςteleios · parfaitG5046
- jugementαἰσθητήριονaisthētērion · sensG145
- estἔχωechō · avoir, êtreG2192
- exercéγυμνάζωgumnazō · entraînerG1128
- parδιάdia · à travers / à cause deG1223
- usageἕξιςhexis · habitude/pratiqueG1838
- àπρόςpros · vers/avecG4314
- discernerδιάκρισιςdiakrisis · discernementG1253
- bienκαλόςkalos · bonG2570
- etτεte · et/tant... queG5037
- ·καίkai · etG2532
- malκακόςkakos · mal/préjudice : mauvaisG2556
Références croisées de Hébreux 5:14
- Matthieu 5:48¶ Vous donc, vous serez parfaits, comme votre Père qui est dans les cieux est parfait.
- 1 Corinthiens 2:6¶ Cependant, c'est une sagesse que nous annonçons, parmi les parfaits, sagesse non de ce siècle, ni des chefs de ce siècle dont la puissance est abolie ;
- Éphésiens 4:13jusqu'à ce que nous atteignions tous à l'unité de la foi et de la pleine connaissance du Fils de Dieu, à l'homme parfait, à la mesure de la stature de la plénitude du Christ ;
- Philippiens 3:15¶ Tout autant donc que nous sommes de parfaits, pensons de cette manière, et si en quelque chose vous pensez autrement, Dieu vous révélera cela aussi.
- Jacques 3:2car nous bronchons tous en beaucoup de choses {Ou souvent.}. Si quelqu'un ne bronche pas en parole, c'est un homme parfait, qui peut tenir en bride même tout le corps.
- Job 6:30Y a-t-il de la perversité en ma langue ? Est-ce que mon palais ne discerne pas les calamités ?
- Job 12:11Est-ce que l'oreille ne juge pas des discours comme le palais goûte les aliments ?
- Job 34:3car l'oreille juge des discours comme le palais goûte les aliments.
- Psaumes 119:103Que tes paroles {Héb> ce que tu as dit.} sont douces à mon palais, plus que le miel à ma bouche !
- Matthieu 6:22¶ La lampe du corps, c'est l'œil. Si donc ton œil est simple, tout ton corps sera éclairé ;
- Éphésiens 1:18[et qu'il rende] éclairés les yeux de votre pensée, pour que vous sachiez quelle est l'espérance [effet] de son appel, et quelle est la richesse de la gloire de son héritage dans {Ou parmi.} les saints,
- Genèse 3:5car Dieu sait que le jour où vous en mangerez vos yeux s'ouvriront, et vous serez comme Dieu, connaissant le bien et le mal.
- 2 Samuel 14:17Et ton esclave a dit : Que la parole du roi, mon seigneur, donne le repos {Héb> soit pour le repos.}, car tel qu'est un ange de Dieu, tel est le roi, mon seigneur, pour entendre le bien et le mal ; et que l'Eternel, ton Dieu, soit avec toi !
- 1 Rois 3:9donne donc à ton esclave un cœur entendu {Héb> qui écoute, ou obéissant.} pour juger ton peuple, pour discerner entre le bien et le mal ! Car qui pourrait juger ce peuple si considérable, qui est le tien ?
- Ésaïe 7:15Il mangera de la crème et du miel jusqu'à ce qu'il sache rejeter le mal et choisir le bien ;
- Romains 14:1¶ Quant à celui qui est faible dans la foi, recevez-le, non pour vous livrer à des disputes d'opinions.
Commentaires sur Hébreux 5:14
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 14Mais une nourriture solide - Les doctrines élevées et sublimes du christianisme : l'expiation, la justification par la foi, le don du Saint-Esprit, la plénitude de Christ habitant dans l'âme des hommes, le triomphe sur la mort, la résurrection du corps, la glorification du corps et de l'âme dans les royaumes de la béatitude, et une union sans fin avec Christ dans le trône de sa gloire. Telle est la nourriture forte que le chrétien authentique comprend…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 14Viande solide - La nourriture solide concerne les personnes d'âge mûr. Il en va de même pour les doctrines supérieures du christianisme. Elles ne peuvent être comprises et appréciées que par ceux qui sont avancés dans l'expérience chrétienne. En pleine force de l'âge - Marge : "Parfait" L'expression se rapporte à ceux qui sont adultes. Qui par l'usage - Marge, ou, "une habitude," ou, "une perfection" Coverdale et Tyndale le rendent, "par la coutume" Le…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 11-14Les auditeurs incrédules ou « spirituellement sourds » rendent difficile la prédication de l’Évangile ; même ceux qui ont une faible foi peuvent rester insensibles à cette prédication et rester lents à croire. Il est beaucoup demandé à ceux à qui il a été abondamment donné. Toute maladresse dans notre pratique spirituelle dénote un manque d’expérience en ce qui concerne l’Évangile. L’expérience chrétienne est d’abord spirituelle, elle manifeste un goût…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 14La capacité à reconnaître la différence entre le bien et le mal est une caractéristique déterminante de la maturité spirituelle.Lire le commentaire
Thèmes liés à Hébreux 5:14
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Hébreux 5
Bible de Lausanne 1872 — 1872 - Domaine public
Commentaires