Scrivener’s Textus Receptus 1894 (NT)
Hébreux 5:14
14τελείων δέ ἐστιν ἡ στερεὰ τροφή, τῶν διὰ τὴν ἕξιν τὰ αἰσθητήρια γεγυμνασμένα ἐχόντων πρὸς διάκρισιν καλοῦ τε καὶ κακοῦ.
Hébreux 5:14 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Mais la nourriture solide est pour les hommes faits, pour ceux dont le jugement est exercé par l’usage à discerner ce qui est bien et ce qui est mal.
- Bible Segond 21 (S21)Mais la nourriture solide est pour les adultes, pour ceux qui, en raison de leur expérience, ont le jugement exercé à discerner ce qui est bien et ce qui est mal.
- Bible du Semeur (BDS)Les adultes, quant à eux, prennent de la nourriture solide : par la pratique, ils ont exercé leurs facultés à distinguer ce qui est bien de ce qui est mal.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Mais la nourriture solide est pour les hommes faits, pour ceux dont le jugement est exercé par l'usage à discerner ce qui est bien et ce qui est mal.
Contexte de Hébreux 5:14
12καὶ γὰρ ὀφείλοντες εἶναι διδάσκαλοι, διὰ τὸν χρόνον, πάλιν χρείαν ἔχετε τοῦ διδάσκειν ὑμᾶς, τινὰ τὰ στοιχεῖα τῆς ἀρχῆς τῶν λογίων τοῦ Θεοῦ· καὶ γεγόνατε χρείαν ἔχοντες γάλακτος, καὶ οὐ στερεᾶς τροφῆς. 13πᾶς γὰρ ὁ μετέχων γάλακτος ἄπειρος λόγου δικαιοσύνης· νήπιος γάρ ἐστι. τελείων δέ ἐστιν ἡ στερεὰ τροφή, τῶν διὰ τὴν ἕξιν τὰ αἰσθητήρια γεγυμνασμένα ἐχόντων πρὸς διάκρισιν καλοῦ τε καὶ κακοῦ.
Lire Hébreux 5 en entierHébreux 5:14 mot à mot
τελείων δέ ἐστιν ἡ στερεὰ τροφὴ τῶν διὰ τὴν ἕξιν τὰ αἰσθητήρια γεγυμνασμένα ἐχόντων πρὸς διάκρισιν καλοῦ τε καὶ κακοῦ.¶Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Maisδέde · alorsG1161
- laὁho hē to · le/ce/quiG3588
- nourritureτροφήtrophē · nourritureG5160
- solideστερεόςstereos · fermeG4731
- estεἰμίeimi · êtreG1510
- faitsτέλειοςteleios · parfaitG5046
- jugementαἰσθητήριονaisthētērion · sensG145
- estἔχωechō · avoir, êtreG2192
- exercéγυμνάζωgumnazō · entraînerG1128
- parδιάdia · à travers / à cause deG1223
- usageἕξιςhexis · habitude/pratiqueG1838
- àπρόςpros · vers/avecG4314
- discernerδιάκρισιςdiakrisis · discernementG1253
- bienκαλόςkalos · bonG2570
- etτεte · et/tant... queG5037
- ·καίkai · etG2532
- malκακόςkakos · mal/préjudice : mauvaisG2556
Références croisées de Hébreux 5:14
- Matthieu 5:48ἔσεσθε οὖν ὑμεῖς τέλειοι, ὡσπερ ὁ πατὴρ ὑμῶν ὁ ἐν τοῖς οὐρανοῖς τέλειός ἐστι.
- 1 Corinthiens 2:6Σοφίαν δὲ λαλοῦμεν ἐν τοῖς τελείοις· σοφίαν δὲ οὐ τοῦ αἰῶνος τούτου, οὐδὲ τῶν ἀρχόντων τοῦ αἰῶνος τούτου, τῶν καταργουμένων·
- Éphésiens 4:13μέχρι καταντήσωμεν οἱ πάντες εἰς τὴν ἑνότητα τῆς πίστεως, καὶ τῆς ἐπιγνώσεως τοῦ υἱοῦ τοῦ Θεοῦ, εἰς ἄνδρα τέλειον, εἰς μέτρον ἡλικίας τοῦ πληρώματος τοῦ Χριστοῦ·
- Philippiens 3:15ὅσοι οὖν τέλειοι, τοῦτο φρονῶμεν· καὶ εἴ τι ἑτέρως φρονεῖτε, καὶ τοῦτο ὁ Θεὸς ὑμῖν ἀποκαλύψει·
- Jacques 3:2πολλὰ γὰρ πταίομεν ἅπαντες. εἴ τις ἐν λόγῳ οὐ πταίει, οὗτος τέλειος ἀνήρ, δυνατὸς χαλιναγωγῆσαι καὶ ὅλον τὸ σῶμα.
- Matthieu 6:22ὁ λύχνος τοῦ σώματός ἐστιν ὁ ὀφθαλμός· ἐὰν οὖν ὁ ὀφθαλμός σου ἁπλοῦς ᾖ, ὅλον τὸ σῶμά σου φωτεινὸν ἔσται·
- Éphésiens 1:18πεφωτισμένους τοὺς ὀφθαλμοὺς τῆς διανοίας ὑμῶν, εἰς τὸ εἰδέναι, ὑμᾶς τίς ἐστιν ἡ ἐλπὶς τῆς κλήσεως αὐτοῦ, καὶ τίς ὁ πλοῦτος τῆς δόξης τῆς κληρονομίας αὐτοῦ ἐν τοῖς ἁγίοις,
- Romains 14:1Τὸν δὲ ἀσθενοῦντα τῇ πίστει προσλαμβάνεσθε, μὴ εἰς διακρίσεις διαλογισμῶν.
Commentaires sur Hébreux 5:14
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 14Mais une nourriture solide - Les doctrines élevées et sublimes du christianisme : l'expiation, la justification par la foi, le don du Saint-Esprit, la plénitude de Christ habitant dans l'âme des hommes, le triomphe sur la mort, la résurrection du corps, la glorification du corps et de l'âme dans les royaumes de la béatitude, et une union sans fin avec Christ dans le trône de sa gloire. Telle est la nourriture forte que le chrétien authentique comprend…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 14Viande solide - La nourriture solide concerne les personnes d'âge mûr. Il en va de même pour les doctrines supérieures du christianisme. Elles ne peuvent être comprises et appréciées que par ceux qui sont avancés dans l'expérience chrétienne. En pleine force de l'âge - Marge : "Parfait" L'expression se rapporte à ceux qui sont adultes. Qui par l'usage - Marge, ou, "une habitude," ou, "une perfection" Coverdale et Tyndale le rendent, "par la coutume" Le…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 11-14Les auditeurs incrédules ou « spirituellement sourds » rendent difficile la prédication de l’Évangile ; même ceux qui ont une faible foi peuvent rester insensibles à cette prédication et rester lents à croire. Il est beaucoup demandé à ceux à qui il a été abondamment donné. Toute maladresse dans notre pratique spirituelle dénote un manque d’expérience en ce qui concerne l’Évangile. L’expérience chrétienne est d’abord spirituelle, elle manifeste un goût…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 14La capacité à reconnaître la différence entre le bien et le mal est une caractéristique déterminante de la maturité spirituelle.Lire le commentaire
Commentaires