Hébreux 5:14

Hébreux 5:14 dans d’autres versions

• Bible Segond 1910 (LSG)Mais la nourriture solide est pour les hommes faits, pour ceux dont le jugement est exercé par l’usage à discerner ce qui est bien et ce qui est mal.
• Bible Segond 21 (S21)Mais la nourriture solide est pour les adultes, pour ceux qui, en raison de leur expérience, ont le jugement exercé à discerner ce qui est bien et ce qui est mal.
• Bible du Semeur (BDS)Les adultes, quant à eux, prennent de la nourriture solide : par la pratique, ils ont exercé leurs facultés à distinguer ce qui est bien de ce qui est mal.
• Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Mais la nourriture solide est pour les hommes faits, pour ceux dont le jugement est exercé par l'usage à discerner ce qui est bien et ce qui est mal.

Contexte de Hébreux 5:14

12Dire que vous êtes convertis depuis tant d’années ! Il y a longtemps que vous devriez être en train d’en enseigner d’autres et pourtant vous en êtes encore à l’ABC de la révélation, vous avez vous-mêmes besoin de quelqu’un qui vous réapprenne les premiers rudiments des paroles de Dieu. Vous ne supportez que le lait, non la nourriture solide. 13Mais celui qui continue à vivre de lait montre par là qu’il est encore enfant ; il n’est pas apte à saisir un enseignement relatif aux justes exigences de Dieu ; il n’a aucune expérience de ce qu’est une vie juste ; c’est encore un bébé. Les adultes, par contre, ceux qui ont atteint une certaine maturité spirituelle, prennent de la nourriture solide. Ils ont exercé leurs facultés et ont ainsi acquis, par l’expérience, un sens moral affiné qui leur permet de distinguer ce qui est bien de ce qui est mal.

Hébreux 5:14 mot à mot

τελείων δέ ἐστιν ἡ στερεὰ τροφὴ τῶν διὰ τὴν ἕξιν τὰ αἰσθητήρια γεγυμνασμένα ἐχόντων πρὸς διάκρισιν καλοῦ τε καὶ κακοῦ.¶Lire en interlinéaire

Mots relevés dans la LSG.

• Maisδέde · alorsG1161
• laὁho hē to · le/ce/quiG3588
• nourritureτροφήtrophē · nourritureG5160
• solideστερεόςstereos · fermeG4731
• estεἰμίeimi · êtreG1510
• faitsτέλειοςteleios · parfaitG5046
• jugementαἰσθητήριονaisthētērion · sensG145
• estἔχωechō · avoir, êtreG2192
• exercéγυμνάζωgumnazō · entraînerG1128
• parδιάdia · à travers / à cause deG1223
• usageἕξιςhexis · habitude/pratiqueG1838
• àπρόςpros · vers/avecG4314
• discernerδιάκρισιςdiakrisis · discernementG1253
• bienκαλόςkalos · bonG2570
• etτεte · et/tant... queG5037
• ·καίkai · etG2532
• malκακόςkakos · mal/préjudice : mauvaisG2556

Références croisées de Hébreux 5:14

• Matthieu 5:48Vous donc, soyez parfaits tout comme votre Père céleste est parfait.
• 1 Corinthiens 2:6Certes, nous aussi, nous savons nous entretenir de pensées profondes ; nous possédons une « sagesse » et nous en parlons aux chrétiens spirituellement mûrs. Il ne s’agit pas, bien entendu, de ce qu’on appelle « sagesse » dans ce monde, et la « philosophie » que nous prêchons n’a rien de commun avec les spéculations des penseurs de l’époque présente, dont les systèmes s’effondrent les uns après les autres. Elle n’est guère prisée auprès des grands d’ici-bas ou des personnalités influentes de notre temps, au règne si éphémère. Elle ne s’inspire pas non plus des puissances détrônées qui gouvernent le monde et qui sont d’ores et déjà vouées à la destruction.
• Éphésiens 4:13Il nous a donné ces frères pour que nous parvenions à une profonde unité par le moyen de la foi et d’une parfaite connaissance du Fils de Dieu, que nous devenions majeurs, pleinement matures, que notre personnalité atteigne son plein épanouissement sur le modèle du Christ, et que nous formions (tous) ensemble cet homme parfait qui constitue la plénitude qui nous vient du Christ.
• Philippiens 3:15Nous tous qui tendons à la perfection et qui avons déjà atteint à une certaine maturité spirituelle, nous devrions avoir cette même préoccupation et diriger notre marche d’après ces principes. Si toutefois, sur un point quelconque, vous avez encore une opinion différente, Dieu vous éclairera aussi là-dessus et vous conduira dans toute la vérité.
• Jacques 3:2Chacun de nous fait des fautes, sur bien des points et de bien des manières. Celui qui ne commettrait jamais de faute dans ses paroles serait un homme parvenu à l’état d’adulte, capable de maîtriser aussi son corps tout entier.
• Matthieu 6:22Les yeux sont comme une lampe pour le corps. Si donc tes yeux sont en bon état, ton corps entier jouira de la lumière.
• Éphésiens 1:18Qu’il vous accorde une pleine lumière et qu’il augmente l’acuité de votre vision spirituelle afin que vous compreniez en quoi consiste l’espérance vivante à laquelle vous avez été appelés et que vous sachiez quelles merveilles vous êtes en droit d’attendre, car inépuisable est la richesse du glorieux héritage que Dieu réserve à ceux qui lui appartiennent.
• Romains 14:1(Encore un conseil important :) accueillez aussi celui dont la foi est encore timorée et dont les convictions sont mal affermies. Ne le critiquez pas s’il a des scrupules ou des opinions différentes des vôtres. Évitez de faire de vos divergences d’idées un sujet de discussion.

Commentaires sur Hébreux 5:14

• Adam Clarke Bible Commentary · v. 14Mais une nourriture solide - Les doctrines élevées et sublimes du christianisme : l'expiation, la justification par la foi, le don du Saint-Esprit, la plénitude de Christ habitant dans l'âme des hommes, le triomphe sur la mort, la résurrection du corps, la glorification du corps et de l'âme dans les royaumes de la béatitude, et une union sans fin avec Christ dans le trône de sa gloire. Telle est la nourriture forte que le chrétien authentique comprend…Lire le commentaire
• Barnes’ Notes on the Bible · v. 14Viande solide - La nourriture solide concerne les personnes d'âge mûr. Il en va de même pour les doctrines supérieures du christianisme. Elles ne peuvent être comprises et appréciées que par ceux qui sont avancés dans l'expérience chrétienne. En pleine force de l'âge - Marge : "Parfait" L'expression se rapporte à ceux qui sont adultes. Qui par l'usage - Marge, ou, "une habitude," ou, "une perfection" Coverdale et Tyndale le rendent, "par la coutume" Le…Lire le commentaire
• Commentaire concis de Matthew Henry · v. 11-14Les auditeurs incrédules ou « spirituellement sourds » rendent difficile la prédication de l’Évangile ; même ceux qui ont une faible foi peuvent rester insensibles à cette prédication et rester lents à croire. Il est beaucoup demandé à ceux à qui il a été abondamment donné. Toute maladresse dans notre pratique spirituelle dénote un manque d’expérience en ce qui concerne l’Évangile. L’expérience chrétienne est d’abord spirituelle, elle manifeste un goût…Lire le commentaire
• Tyndale Open Study Notes · v. 14La capacité à reconnaître la différence entre le bien et le mal est une caractéristique déterminante de la maturité spirituelle.Lire le commentaire

Thèmes liés à Hébreux 5:14

• Ministre, Christian

Dans les dictionnaires

• Hébreux
• Melchisédec
• Aaron
• Apotre
• Hébreux (épître aux)
• Juger
• Enfant
• Perfection

Commentaires sur Hébreux 5

• Adam Clarke Bible Commentary
• Barnes’ Notes on the Bible
• Commentaire concis de Matthew Henry
• Tyndale Open Study Notes
• Commentaires de saint Jean Chrysostome
• Bible Annotée de Neuchâtel
• Seventh-day Adventist Bible Commentary
• EGW Writings