Vulgate clémentine (latin)
Éphésiens 1:18
18illuminatos oculos cordis vestri, ut sciatis quæ sit spes vocationis ejus, et quæ divitiæ gloriæ hæreditatis ejus in sanctis,
Éphésiens 1:18 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)et qu’il illumine les yeux de votre cœur, pour que vous sachiez quelle est l’espérance qui s’attache à son appel, quelle est la richesse de la gloire de son héritage qu’il réserve aux saints,
- Bible Segond 21 (S21)Je prie qu'il illumine les yeux de votre cœur pour que vous sachiez quelle est l’espérance qui s'attache à son appel, quelle est la richesse de son glorieux héritage au milieu des saints
- Bible du Semeur (BDS)qu’il illumine ainsi votre intelligence afin que vous compreniez en quoi consiste l’espérance à laquelle vous avez été appelés, quelle est la glorieuse richesse de l’héritage que Dieu vous fera partager avec les membres du peuple saint,
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)qu'il illumine les yeux de votre cœur, pour que vous sachiez quelle est l'espérance qui s'attache à son appel, quelle est la richesse de la gloire de son héritage qu'il réserve aux saints,
Contexte de Éphésiens 1:18
16non cesso gratias agens pro vobis, memoriam vestri faciens in orationibus meis : 17ut Deus, Domini nostri Jesu Christi Pater gloriæ, det vobis spiritum sapientiæ et revelationis in agnitione ejus, illuminatos oculos cordis vestri, ut sciatis quæ sit spes vocationis ejus, et quæ divitiæ gloriæ hæreditatis ejus in sanctis, 19et quæ sit supereminens magnitudo virtutis ejus in nos, qui credimus secundum operationem potentiæ virtutis ejus, 20quam operatus est in Christo, suscitans illum a mortuis, et constituens ad dexteram suam in cælestibus :
Lire Éphésiens 1 en entierÉphésiens 1:18 mot à mot
πεφωτισμένους τοὺς ὀφθαλμοὺς τῆς καρδίας ὑμῶν εἰς τὸ εἰδέναι ὑμᾶς τίς ἐστιν ἡ ἐλπὶς τῆς κλήσεως αὐτοῦ, τίς ὁ πλοῦτος τῆς δόξης τῆς κληρονομίας αὐτοῦ ἐν τοῖς ἁγίοις,Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- illumineφωτίζωphōtizō · illuminerG5461
- lesὁho hē to · le/ce/quiG3588
- yeuxὀφθαλμόςophthalmos · œilG3788
- votreὑμῶνhumōn · de vousG5216
- votreσύsu · tu, vousG4771
- cœurκαρδίαkardia · cœurG2588
- pourεἰςeis · versG1519
- vousὑμᾶςhumas · vousG5209
- sachiezεἴδωeidō · percevoir : comprendreG1492
- quelleτίςtis · lequel ?G5101
- estεἰμίeimi · êtreG1510
- espéranceἐλπίςelpis · espéranceG1680
- sonαὐτόςautos · il/elle/celaG846
- appelκλῆσιςklēsis · appelG2821
- ,καίkai · etG2532
- richesseπλοῦτοςploutos · richessesG4149
- gloireδόξαdoxa · gloireG1391
- héritageκληρονομίαklēronomia · héritageG2817
- auxἐνen · dans/sur/parmiG1722
- saintsἅγιοςhagios · saint : saintG40
Références croisées de Éphésiens 1:18
- Éphésiens 5:8Eratis enim aliquando tenebræ : nunc autem lux in Domino. Ut filii lucis ambulate :
- Ésaïe 6:10Excæca cor populi hujus, et aures ejus aggrava, et oculos ejus claude : ne forte videat oculis suis, et auribus suis audiat, et corde suo intelligat, et convertatur, et sanem eum.
- Ésaïe 29:10Quoniam miscuit vobis Dominus spiritum soporis ; claudet oculos vestros : prophetas et principes vestros, qui vident visiones, operiet.
- Ésaïe 32:3Non caligabunt oculi videntium, et aures audientium diligenter auscultabunt.
- Ésaïe 42:7ut aperires oculos cæcorum, et educeres de conclusione vinctum, de domo carceris sedentes in tenebris.
- Matthieu 13:15Incrassatum est enim cor populi hujus, et auribus graviter audierunt, et oculos suos clauserunt : nequando videant oculis, et auribus audiant, et corde intelligant, et convertantur, et sanem eos.
- Luc 24:45Tunc aperuit illis sensum ut intelligerent Scripturas,
- Actes 16:14Et quædam mulier nomine Lydia, purpuraria civitatis Thyatirenorum, colens Deum, audivit : cujus Dominus aperuit cor intendere his quæ dicebantur a Paulo.
- Actes 26:18aperire oculos eorum, ut convertantur a tenebris ad lucem, et de potestate Satanæ ad Deum, ut accipiant remissionem peccatorum, et sortem inter sanctos, per fidem quæ est in me.
- 2 Corinthiens 4:4in quibus Deus hujus sæculi excæcavit mentes infidelium, ut non fulgeat illis illuminatio Evangelii gloriæ Christi, qui est imago Dei.
- Hébreux 10:32Rememoramini autem pristinos dies, in quibus illuminati, magnum certamen sustinuistis passionum :
- Éphésiens 2:12quia eratis illo in tempore sine Christo, alienati a conversatione Israël, et hospites testamentorum, promissionis spem non habentes, et sine Deo in hoc mundo.
- Éphésiens 4:4Unum corpus, et unus Spiritus, sicut vocati estis in una spe vocationis vestræ.
- Romains 5:4patientia autem probationem, probatio vero spem,
- Romains 8:24Spe enim salvi facti sumus. Spes autem, quæ videtur, non est spes : nam quod videt quis, quid sperat ?
Commentaires sur Éphésiens 1:18
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 18Les yeux de votre entendement étant éclairés - L'entendement est cette puissance ou faculté dans l'âme par laquelle la connaissance ou l'information est reçue, et la puissance réceptrice est ici appelée les Yeux de l'entendement ; et nous apprenons par là que ὁ ...̔ ῳ , ὁ ῃ , comme l'exprime Philon : Ce que l'œil est au corps, l'entendement l'est à l'âme ; et que comme l'œil n'est pas lumière en soi, et ne peut rien discerner que par le moyen de la…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 18Les yeux de votre intelligence étant éclairés - La construction ici en grec est, probablement, " afin qu'il vous donne ( ώ dōē Éphésiens 1:17) l'Esprit de sagesse, etc. - les yeux de l'intelligence éclairés," etc. Ou bien la phrase, "les yeux de votre entendement étant éclairés", peut être à l'accusatif absolu, ce que Koppe et Bloomfield préfèrent. L'expression "les yeux de l'entendement" est une figure commune à toutes les langues. Ainsi, Philon dit…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 18L’espérance des croyants réside dans l’attente du retour du Christ et des bénédictions futures à partager. Unis au Christ, ils deviennent cohéritiers avec lui de toutes les promesses de Dieu.Lire le commentaire
Thèmes liés à Éphésiens 1:18
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Éphésiens 1
Vulgate clémentine (latin) — Domaine public - Clementine Text Project
Commentaires