Galates 4:9

Galates 4:9 dans d’autres versions

• Bible Segond 1910 (LSG)mais à présent que vous avez connu Dieu, ou plutôt que vous avez été connus de Dieu, comment retournez-vous à ces faibles et pauvres rudiments, auxquels de nouveau vous voulez vous asservir encore ?
• Bible Segond 21 (S21)Mais maintenant que vous avez connu Dieu, ou plutôt que vous avez été connus de Dieu, comment pouvez-vous retourner à ces principes élémentaires sans force et sans valeur auxquels vous voulez vous asservir encore?
• Bible du Semeur (BDS)A présent, vous connaissez Dieu. Bien plus : Dieu vous a reconnus comme siens. Comment se peut-il alors que vous retourniez à ces principes élémentaires sans pouvoir ni valeur, pour en devenir à nouveau les esclaves ?
• Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)mais à présent que vous avez connu Dieu, ou plutôt que vous avez été connus de Dieu, comment retournez-vous à ces faibles et pauvres principes élémentaires auxquels vous voulez vous asservir encore?

Contexte de Galates 4:9

7Itaque jam non est servus, sed filius : quod si filius, et hæres per Deum. 8Sed tunc quidem ignorantes Deum, iis, qui natura non sunt dii, serviebatis. Nunc autem cum cognoveritis Deum, immo cogniti sitis a Deo : quomodo convertimini iterum ad infirma et egena elementa, quibus denuo servire vultis ? 10Dies observatis, et menses, et tempora, et annos. 11Timeo vos, ne forte sine causa laboraverim in vobis.

Galates 4:9 mot à mot

νῦν δὲ γνόντες θεόν, μᾶλλον δὲ γνωσθέντες ὑπὸ θεοῦ, πῶς ἐπιστρέφετε πάλιν ἐπὶ τὰ ἀσθενῆ καὶ πτωχὰ στοιχεῖα οἷς πάλιν ἄνωθεν δουλεύειν θέλετε;Lire en interlinéaire

Mots relevés dans la LSG.

• maisδέde · alorsG1161
• présentνῦνnun · maintenantG3568
• connuγινώσκωginōskō · connaîtreG1097
• Dieuθεόςtheos · DieuG2316
• plutôtμᾶλλονmallon · davantage : plutôtG3123
• deὑπόhupo · parG5259
• commentπῶςpōs · comment ?G4459
• retournezἐπιστρέφωepistrephō · tournerG1994
• àἐπίepi · sur/vers/contreG1909
• cesὁho hē to · le/ce/quiG3588
• faiblesἀσθενήςasthenēs · faibleG772
• etκαίkai · etG2532
• pauvresπτωχόςptōchos · pauvreG4434
• rudimentsστοιχεῖονstoicheion · élémentG4747
• auxquelsὅςhos hē ho · qui, queG3739
• nouveauπάλινpalin · de nouveauG3825
• voulezθέλωthelō ethelō · vouloir, désirerG2309
• asservirδουλεύωdouleuō · être esclaveG1398

Références croisées de Galates 4:9

• 1 Rois 8:43tu exaudies in cælo, in firmamento habitaculi tui, et facies omnia pro quibus invocaverit te alienigena : ut discant universi populi terrarum nomen tuum timere, sicut populus tuus Israël, et probent quia nomen tuum invocatum est super domum hanc quam ædificavi.
• 1 Chroniques 28:9Tu autem, Salomon fili mi, scito Deum patris tui, et servito ei corde perfecto, animo voluntario : omnia enim corda scrutatur Dominus, et universas mentium cogitationes intelligit. Si quæsieris eum, invenies : si autem dereliqueris eum, projiciet te in æternum.
• Psaumes 9:10Et factus est Dominus refugium pauperi ; adjutor in opportunitatibus, in tribulatione.
• Proverbes 2:5tunc intelliges timorem Domini, et scientiam Dei invenies,
• Jérémie 31:34et non docebit ultra vir proximum suum et vir fratrem suum, dicens : Cognosce Dominum : omnes enim cognoscent me, a minimo eorum usque ad maximum, ait Dominus : quia propitiabor iniquitati eorum, et peccati eorum non memorabor amplius.
• Habacuc 2:14Quia replebitur terra, ut cognoscant gloriam Domini, quasi aquæ operientes mare.
• Matthieu 11:27Omnia mihi tradita sunt a Patre meo. Et nemo novit Filium, nisi Pater : neque Patrem quis novit, nisi Filius, et cui voluerit Filius revelare.
• Jean 17:3Hæc est autem vita æterna : ut cognoscant te, solum Deum verum, et quem misisti Jesum Christum.
• 1 Corinthiens 15:34Evigilate justi, et nolite peccare : ignorantiam enim Dei quidam habent, ad reverentiam vobis loquor.
• 2 Corinthiens 4:6quoniam Deus, qui dixit de tenebris lucem splendescere, ipse illuxit in cordibus nostris ad illuminationem scientiæ claritatis Dei, in facie Christi Jesu.
• Éphésiens 1:17ut Deus, Domini nostri Jesu Christi Pater gloriæ, det vobis spiritum sapientiæ et revelationis in agnitione ejus,
• 2 Pierre 2:20Si enim refugientes coinquinationes mundi in cognitione Domini nostri, et Salvatoris Jesu Christi, his rursus implicati superantur : facta sunt eis posteriora deteriora prioribus.
• 1 Jean 2:3Et in hoc scimus quoniam cognovimus eum, si mandata ejus observemus.
• 1 Jean 5:20Et scimus quoniam Filius Dei venit, et dedit nobis sensum ut cognoscamus verum Deum, et simus in vero Filio ejus. Hic est verus Deus, et vita æterna.
• Exode 33:17Dixit autem Dominus ad Moysen : Et verbum istud, quod locutus es, faciam : invenisti enim gratiam coram me, et teipsum novi ex nomine.
• Psaumes 1:6quoniam novit Dominus viam justorum, et iter impiorum peribit.

Commentaires sur Galates 4:9

• Adam Clarke Bible Commentary · v. 9Or, après avoir connu Dieu - Après avoir été amenés à la connaissance de Dieu comme votre Sauveur. Ou plutôt, vous êtes connus de Dieu - Vous êtes approuvés par lui, ayant reçu l'adoption des fils. Aux éléments faibles et mendiants - Après avoir reçu tout cela, allez-vous vous tourner à nouveau vers les rites et les cérémonies inefficaces de la loi mosaïque - des rites trop faibles pour contrecarrer vos habitudes de péché, et trop pauvres pour vous…Lire le commentaire
• Barnes’ Notes on the Bible · v. 9Mais maintenant - Le sens est que, puisqu'ils avaient été libérés de leur ignoble servitude dans le culte des faux dieux, et qu'ils avaient été admis à la liberté que l'on trouve dans le culte du vrai Dieu, il était absurde qu'ils retournent à ce qui était vraiment de l'esclavage ou de la servitude, l'observation des rites de la loi juive. Que vous avez connu Dieu - Le vrai Dieu, et la facilité et la liberté de son service dans l'évangile. Ou plutôt que…Lire le commentaire
• Commentaire concis de Matthew Henry · v. 8-11L’heureux changement, par lequel les Galates ont été détournés des idoles, pour se diriger vers le Dieu vivant, avec leur adoption en tant que fils, au travers de Christ, résultait de l’effet de la Grâce, merveilleuse et totalement gratuite ; après avoir été avertis par Paul, ils furent mis dans l’obligation la plus grande, de veiller à la liberté à laquelle ils avaient accédé. Toute notre connaissance de Dieu est subordonnée à Sa Volonté ; nous Le…Lire le commentaire
• Tyndale Open Study Notes · v. 9à présent que vous avez connu Dieu : la relation que les chrétiens entretiennent avec Dieu est semblable à celle d'un enfant avec un parent, plutôt que celle d'un esclave avec un maître (Ga 4.5–7). comment retournez-vous à ces faibles et pauvres rudiments ? Paul ne comprenait pas que les Galates veuillent retourner à leur ancienne vie d'esclavage spirituel (4.19–20). que vous avez été connus de Dieu : C'est Dieu qui sauve et qui a pris l'initiative de les…Lire le commentaire

Thèmes liés à Galates 4:9

• Dieu a continué....
• Glisseurs arrières
• Instabilité
• Sagesse
• Travaux

Dans les dictionnaires

• Dieu
• Galatie
• Type
• Liberté
• Sacrement
• Sacrifice
• Fardeau
• Galates (épître aux)
• Doctrine
• Temps

Commentaires sur Galates 4

• Adam Clarke Bible Commentary
• Barnes’ Notes on the Bible
• Commentaire concis de Matthew Henry
• Tyndale Open Study Notes
• Commentaires de saint Augustin
• Commentaires de saint Jean Chrysostome
• Bible Annotée de Neuchâtel
• Seventh-day Adventist Bible Commentary
• EGW Writings