Vulgate clémentine (latin)
Jean 17:3
3Hæc est autem vita æterna : ut cognoscant te, solum Deum verum, et quem misisti Jesum Christum.
Jean 17:3 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Or, la vie éternelle, c’est qu’ils te connaissent, toi, le seul vrai Dieu, et celui que tu as envoyé, Jésus-Christ.
- Bible Segond 21 (S21)Or, la vie éternelle, c'est qu'ils te connaissent, toi, le seul vrai Dieu, et celui que tu as envoyé, Jésus-Christ.
- Bible du Semeur (BDS)Or, la vie éternelle consiste à te connaître, toi le Dieu unique et véritable, et celui que tu as envoyé : Jésus-Christ.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Or, la vie éternelle, c'est qu'ils te connaissent, toi, le seul vrai Dieu, et celui que tu as envoyé, Jésus-Christ.
Contexte de Jean 17:3
1Hæc locutus est Jesus : et sublevatis oculis in cælum, dixit : Pater, venit hora : clarifica Filium tuum, ut Filius tuus clarificet te : 2sicut dedisti ei potestatem omnis carnis, ut omne, quod dedisti ei, det eis vitam æternam. Hæc est autem vita æterna : ut cognoscant te, solum Deum verum, et quem misisti Jesum Christum. 4Ego te clarificavi super terram : opus consummavi, quod dedisti mihi ut faciam : 5et nunc clarifica me tu, Pater, apud temetipsum, claritate quam habui, priusquam mundus esset, apud te.
Lire Jean 17 en entierJean 17:3 mot à mot
αὕτη δέ ἐστιν ἡ αἰώνιος ζωὴ ἵνα γινώσκωσιν σὲ τὸν μόνον ἀληθινὸν θεὸν καὶ ὃν ἀπέστειλας Ἰησοῦν Χριστόν.Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Orδέde · alorsG1161
- laὁho hē to · le/ce/quiG3588
- vieζωήzōē · vieG2222
- éternelleαἰώνιοςaiōnios · éternelG166
- c’οὗτοςhoutos houtoi hautē hautai · ceci/il/elle/celaG3778
- estεἰμίeimi · êtreG1510
- qu’ἵναhina · afin queG2443
- connaissentγινώσκωginōskō · connaîtreG1097
- toiσέse · toiG4571
- toiσύsu · tu, vousG4771
- seulμόνοςmonos · seulG3441
- vraiἀληθινόςalēthinos · vraiG228
- Dieuθεόςtheos · DieuG2316
- etκαίkai · etG2532
- celuiὅςhos hē ho · qui, queG3739
- envoyéἀποστέλλωapostellō · envoyerG649
- JésusἸησοῦςIēsous · JésusG2424
- ChristΧριστόςChristos · ChristG5547
Références croisées de Jean 17:3
- Jean 17:25Pater juste, mundus te non cognovit, ego autem te cognovi : et hi cognoverunt, quia tu me misisti.
- Jean 8:19Dicebant ergo ei : Ubi est Pater tuus ? Respondit Jesus : Neque me scitis, neque Patrem meum : si me sciretis, forsitan et Patrem meum sciretis.
- 1 Chroniques 28:9Tu autem, Salomon fili mi, scito Deum patris tui, et servito ei corde perfecto, animo voluntario : omnia enim corda scrutatur Dominus, et universas mentium cogitationes intelligit. Si quæsieris eum, invenies : si autem dereliqueris eum, projiciet te in æternum.
- Psaumes 9:10Et factus est Dominus refugium pauperi ; adjutor in opportunitatibus, in tribulatione.
- Ésaïe 53:11Pro eo quod laboravit anima ejus, videbit et saturabitur. In scientia sua justificabit ipse justus servus meus multos, et iniquitates eorum ipse portabit.
- Jérémie 9:23Hæc dicit Dominus : Non glorietur sapiens in sapientia sua, et non glorietur fortis in fortitudine sua, et non glorietur dives in divitiis suis :
- Jérémie 31:33Sed hoc erit pactum quod feriam cum domo Israël post dies illos, dicit Dominus : dabo legem meam in visceribus eorum, et in corde eorum scribam eam, et ero eis in Deum, et ipsi erunt mihi in populum :
- Osée 6:3Vivificabit nos post duos dies ; in die tertia suscitabit nos, et vivemus in conspectu ejus. Sciemus, sequemurque ut cognoscamus Dominum : quasi diluculum præparatus est egressus ejus, et veniet quasi imber nobis temporaneus et serotinus terræ.
- 1 Corinthiens 15:34Evigilate justi, et nolite peccare : ignorantiam enim Dei quidam habent, ad reverentiam vobis loquor.
- 2 Corinthiens 4:6quoniam Deus, qui dixit de tenebris lucem splendescere, ipse illuxit in cordibus nostris ad illuminationem scientiæ claritatis Dei, in facie Christi Jesu.
- 2 Thessaloniciens 1:8in flamma ignis dantis vindictam iis qui non noverunt Deum, et qui non obediunt Evangelio Domini nostri Jesu Christi,
- Hébreux 8:11et non docebit unusquisque proximum suum, et unusquisque fratrem suum, dicens : Cognosce Dominum : quoniam omnes scient me a minore usque ad majorem eorum :
- 1 Jean 4:6Nos ex Deo sumus. Qui novit Deum, audit nos ; qui non est ex Deo, non audit nos : in hoc cognoscimus Spiritum veritatis, et spiritum erroris.
- 1 Jean 5:11Et hoc est testimonium, quoniam vitam æternam dedit nobis Deus : et hæc vita in Filio ejus est.
- Jean 14:9Dicit ei Jesus : Tanto tempore vobiscum sum, et non cognovistis me ? Philippe, qui videt me, videt et Patrem. Quomodo tu dicis : Ostende nobis Patrem ?
- 2 Chroniques 15:3Transibunt autem multi dies in Israël absque Deo vero, et absque sacerdote doctore, et absque lege.
Commentaires sur Jean 17:3
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 3C'est la vie éternelle - Le salut acheté par le Christ, et donné à ceux qui croient, est appelé vie : Parce que la vie de l'homme était confisquée par la justice divine ; et le sacrifice du Christ l'a racheté de cette mort à laquelle il était exposé. Parce que les âmes des hommes étaient mortes dans les offenses et les péchés ; et le Christ les vivifie par sa parole et son Esprit. Parce que les hommes qui ne sont pas sauvés par la grâce du Christ ne…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 3C'est la vie éternelle - C'est la source de la vie éternelle ; ou c'est de cette manière qu'elle doit être obtenue. La connaissance de Dieu et de son Fils Jésus-Christ est elle-même une source de joie indicible et éternelle. Comparez Jean 11:25; Jean 6:63; Jean 12:50. Je te connaîtrai - Le mot "connaître", ici comme ailleurs, exprime plus qu'une simple connaissance spéculative du caractère et des perfections de Dieu : "Il comprend toutes les impressions…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-5Notre Seigneur a prié, étant revêtu de Sa condition humaine, en tant que Médiateur entre Son peuple et Dieu ; Il s’est cependant exprimé avec majesté et avec autorité, comme étant à égalité avec le Père. La vie éternelle ne pouvait pas être accordée aux croyants, si Christ, leur Garant, n'avait glorifié le Père, et n'avait été glorifié par Lui. Jésus est le chemin qui mène les pécheurs vers la vie éternelle ; quand leur connaissance du Sauveur sera…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 3La notion hébraïque de connaissance englobe à la fois l'expérience et l'intimité, ce qui, pour les chrétiens, implique d'aimer Dieu et de lui obéir. • Jésus vient du ciel et y retourne (17.5), il exerce donc une autorité divine en tant que représentant de Dieu.Lire le commentaire
Thèmes liés à Jean 17:3
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Jean 17
Vulgate clémentine (latin) — Domaine public - Clementine Text Project
Commentaires