Nouvelle Bible Segond
Galates 4:9
9Mais maintenant que vous connaissez Dieu – ou, plutôt, que vous êtes connus de Dieu – comment pouvez-vous retourner à ces éléments impuissants et misérables, et vouloir à nouveau en être esclaves ?
Galates 4:9 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)mais à présent que vous avez connu Dieu, ou plutôt que vous avez été connus de Dieu, comment retournez-vous à ces faibles et pauvres rudiments, auxquels de nouveau vous voulez vous asservir encore ?
- Bible Segond 21 (S21)Mais maintenant que vous avez connu Dieu, ou plutôt que vous avez été connus de Dieu, comment pouvez-vous retourner à ces principes élémentaires sans force et sans valeur auxquels vous voulez vous asservir encore?
- Bible du Semeur (BDS)A présent, vous connaissez Dieu. Bien plus : Dieu vous a reconnus comme siens. Comment se peut-il alors que vous retourniez à ces principes élémentaires sans pouvoir ni valeur, pour en devenir à nouveau les esclaves ?
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)mais à présent que vous avez connu Dieu, ou plutôt que vous avez été connus de Dieu, comment retournez-vous à ces faibles et pauvres principes élémentaires auxquels vous voulez vous asservir encore?
Contexte de Galates 4:9
7Ainsi tu n’es plus esclave, mais fils ; et si tu es fils, tu es aussi héritier, du fait de Dieu. 8Autrefois vous ne connaissiez pas Dieu et vous étiez esclaves de dieux qui, par nature, n’en sont pas. Mais maintenant que vous connaissez Dieu – ou, plutôt, que vous êtes connus de Dieu – comment pouvez-vous retourner à ces éléments impuissants et misérables, et vouloir à nouveau en être esclaves ? 10Vous observez scrupuleusement les jours, les mois, les saisons et les années ! 11Je crains de m’être donné de la peine pour rien en ce qui vous concerne.
Lire Galates 4 en entierGalates 4:9 mot à mot
νῦν δὲ γνόντες θεόν, μᾶλλον δὲ γνωσθέντες ὑπὸ θεοῦ, πῶς ἐπιστρέφετε πάλιν ἐπὶ τὰ ἀσθενῆ καὶ πτωχὰ στοιχεῖα οἷς πάλιν ἄνωθεν δουλεύειν θέλετε;Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- maisδέde · alorsG1161
- présentνῦνnun · maintenantG3568
- connuγινώσκωginōskō · connaîtreG1097
- Dieuθεόςtheos · DieuG2316
- plutôtμᾶλλονmallon · davantage : plutôtG3123
- deὑπόhupo · parG5259
- commentπῶςpōs · comment ?G4459
- retournezἐπιστρέφωepistrephō · tournerG1994
- àἐπίepi · sur/vers/contreG1909
- cesὁho hē to · le/ce/quiG3588
- faiblesἀσθενήςasthenēs · faibleG772
- etκαίkai · etG2532
- pauvresπτωχόςptōchos · pauvreG4434
- rudimentsστοιχεῖονstoicheion · élémentG4747
- auxquelsὅςhos hē ho · qui, queG3739
- nouveauπάλινpalin · de nouveauG3825
- voulezθέλωthelō ethelō · vouloir, désirerG2309
- asservirδουλεύωdouleuō · être esclaveG1398
Références croisées de Galates 4:9
- 1 Rois 8:43toi, tu entendras, dans le ciel, le lieu que tu habites, et tu accorderas à l’étranger tout ce pour quoi il t’aura invoqué, afin que tous les peuples de la terre connaissent ton nom et te craignent, comme Israël, ton peuple, et qu’ils sachent que ton nom est invoqué sur cette maison que j’ai bâtie !
- 1 Chroniques 28:9Et toi, Salomon, mon fils, connais le Dieu de ton père ; sers-le d’un cœur entier, que ton âme y prenne plaisir, car le Seigneur sonde tous les cœurs et discerne toute forme de pensée. Si tu le cherches, il se laissera trouver par toi ; si tu l’abandonnes, il te rejettera à jamais.
- Psaumes 9:10Que le Seigneur soit une citadelle pour celui qui est écrasé, une citadelle pour les temps de détresse !
- Proverbes 2:5alors tu comprendras la crainte du Seigneur et tu trouveras la connaissance de Dieu.
- Jérémie 31:34Celui-ci n’instruira plus son prochain, ni celui-là son frère, en disant : « Connaissez le Seigneur ! » Car tous me connaîtront, depuis le plus petit d’entre eux jusqu’au plus grand – déclaration du Seigneur. Je pardonnerai leur faute, je ne me souviendrai plus de leur péché.
- Habacuc 2:14Car la terre sera remplie de la connaissance de la gloire du Seigneur comme les eaux recouvrent la mer.
- Matthieu 11:27Tout m’a été remis par mon Père, et personne ne connaît le Fils, sinon le Père, personne non plus ne connaît le Père, sinon le Fils et celui à qui le Fils décide de le révéler.
- Jean 17:3– Or la vie éternelle, c’est qu’ils te connaissent, toi, le seul vrai Dieu, et celui que tu as envoyé, Jésus-Christ. –
- 1 Corinthiens 15:34Ressaisissez-vous sérieusement et cessez de pécher ; quelques-uns, en effet, méconnaissent Dieu – je le dis à votre honte.
- 2 Corinthiens 4:6Car le Dieu qui a dit : « Du sein des ténèbres brillera la lumière » a brillé dans notre cœur, pour que resplendisse la connaissance de la gloire de Dieu sur le visage du Christ.
- Éphésiens 1:17afin que le Dieu de notre Seigneur Jésus-Christ, le Père glorieux, vous donne un esprit de sagesse et de révélation qui vous le fasse connaître ;
- 2 Pierre 2:20En effet, si après avoir échappé aux souillures du monde par la connaissance de Jésus-Christ, notre Seigneur et Sauveur, ils se laissent de nouveau prendre et dominer par elles, leur condition dernière est pire que la première.
- 1 Jean 2:3A ceci nous savons que nous le connaissons : si nous gardons ses commandements.
- 1 Jean 5:20Mais nous savons aussi que le Fils de Dieu est venu, et qu’il nous a donné l’intelligence pour que nous connaissions celui qui est le Vrai ; et nous sommes dans le Vrai, en son Fils Jésus-Christ. C’est lui le vrai Dieu et la vie éternelle.
- Exode 33:17Le Seigneur dit à Moïse : Je ferai précisément ce que tu as dit, car tu as trouvé grâce à mes yeux et je t’ai distingué par ton nom.
- Psaumes 1:6Car le Seigneur connaît la voie des justes, mais la voie des méchants se perd.
Commentaires sur Galates 4:9
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 9Or, après avoir connu Dieu - Après avoir été amenés à la connaissance de Dieu comme votre Sauveur. Ou plutôt, vous êtes connus de Dieu - Vous êtes approuvés par lui, ayant reçu l'adoption des fils. Aux éléments faibles et mendiants - Après avoir reçu tout cela, allez-vous vous tourner à nouveau vers les rites et les cérémonies inefficaces de la loi mosaïque - des rites trop faibles pour contrecarrer vos habitudes de péché, et trop pauvres pour vous…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 9Mais maintenant - Le sens est que, puisqu'ils avaient été libérés de leur ignoble servitude dans le culte des faux dieux, et qu'ils avaient été admis à la liberté que l'on trouve dans le culte du vrai Dieu, il était absurde qu'ils retournent à ce qui était vraiment de l'esclavage ou de la servitude, l'observation des rites de la loi juive. Que vous avez connu Dieu - Le vrai Dieu, et la facilité et la liberté de son service dans l'évangile. Ou plutôt que…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 8-11L’heureux changement, par lequel les Galates ont été détournés des idoles, pour se diriger vers le Dieu vivant, avec leur adoption en tant que fils, au travers de Christ, résultait de l’effet de la Grâce, merveilleuse et totalement gratuite ; après avoir été avertis par Paul, ils furent mis dans l’obligation la plus grande, de veiller à la liberté à laquelle ils avaient accédé. Toute notre connaissance de Dieu est subordonnée à Sa Volonté ; nous Le…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 9à présent que vous avez connu Dieu : la relation que les chrétiens entretiennent avec Dieu est semblable à celle d'un enfant avec un parent, plutôt que celle d'un esclave avec un maître (Ga 4.5–7). comment retournez-vous à ces faibles et pauvres rudiments ? Paul ne comprenait pas que les Galates veuillent retourner à leur ancienne vie d'esclavage spirituel (4.19–20). que vous avez été connus de Dieu : C'est Dieu qui sauve et qui a pris l'initiative de les…Lire le commentaire
Thèmes liés à Galates 4:9
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Galates 4
Nouvelle Bible Segond — © 2002 Société Biblique Française
Commentaires