Vulgate clémentine (latin)
Actes 1:18
18Et hic quidem possedit agrum de mercede iniquitatis, et suspensus crepuit medius : et diffusa sunt omnia viscera ejus.
Actes 1:18 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Cet homme, ayant acquis un champ avec le salaire du crime, est tombé, s’est rompu par le milieu du corps, et toutes ses entrailles se sont répandues.
- Bible Segond 21 (S21)Cet homme a acheté un champ avec le salaire du crime; il y est tombé en avant, s'est éventré et toutes ses entrailles sont sorties.
- Bible du Semeur (BDS)Avec l’argent qu’il a reçu en paiement de son crime, il a acheté un champ ; il y est tombé la tête la première, il s’est éventré, et ses intestins se sont répandus sur le sol.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Cet homme, ayant acquis un champ avec le salaire du crime, est tombé, s'est rompu par le milieu du corps, et toutes ses entrailles se sont répandues.
Contexte de Actes 1:18
16Viri fratres, oportet impleri Scripturam quam prædixit Spiritus Sanctus per os David de Juda, qui fuit dux eorum qui comprehenderunt Jesum : 17qui connumeratus erat in nobis, et sortitus est sortem ministerii hujus. Et hic quidem possedit agrum de mercede iniquitatis, et suspensus crepuit medius : et diffusa sunt omnia viscera ejus. 19Et notum factum est omnibus habitantibus Jerusalem, ita ut appellaretur ager ille, lingua eorum, Haceldama, hoc est, ager sanguinis. 20Scriptum est enim in libro Psalmorum : Fiat commoratio eorum deserta, et non sit qui inhabitet in ea : et episcopatum ejus accipiat alter.
Lire Actes 1 en entierActes 1:18 mot à mot
οὗτος μὲν οὖν ἐκτήσατο χωρίον ἐκ μισθοῦ τῆς ἀδικίας, καὶ πρηνὴς γενόμενος ἐλάκησεν μέσος καὶ ἐξεχύθη πάντα τὰ σπλάγχνα αὐτοῦ,Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Cetοὗτοςhoutos houtoi hautē hautai · ceci/il/elle/celaG3778
- ·οὖνoun · doncG3767
- acquisκτάομαιktaomai · acquérirG2932
- champχωρίονchōrion · lieuG5564
- avecἐκek ex · hors de, depuisG1537
- salaireμισθόςmisthos · salaireG3408
- duὁho hē to · le/ce/quiG3588
- crimeἀδικίαadikia · injusticeG93
- ·καίkai · etG2532
- estγίνομαιginomai · êtreG1096
- tombéπρηνήςprēnēs · la tête la premièreG4248
- rompuλάσχωlaschō · éclaterG2997
- milieuμέσοςmesos · milieuG3319
- toutesπᾶςpas · toutG3956
- sesαὐτόςautos · il/elle/celaG846
- entraillesσπλάγχνονsplagchnon · affections, entraillesG4698
- répanduesἐκχέωekcheō ekchunō · répandreG1632
Références croisées de Actes 1:18
- Matthieu 27:3Tunc videns Judas, qui eum tradidit, quod damnatus esset, pœnitentia ductus, retulit triginta argenteos principibus sacerdotum, et senioribus,
- Nombres 22:7Perrexeruntque seniores Moab, et majores natu Madian, habentes divinationis pretium in manibus. Cumque venissent ad Balaam, et narrassent ei omnia verba Balac,
- Josué 7:21Vidi enim inter spolia pallium coccineum valde bonum, et ducentos siclos argenti, regulamque auream quinquaginta siclorum : et concupiscens abstuli, et abscondi in terra contra medium tabernaculi mei, argentumque fossa humo operui.
- 2 Rois 5:20Dixitque Giezi puer viri Dei : Pepercit dominus meus Naaman Syro isti, ut non acciperet ab eo quæ attulit : vivit Dominus, quia curram post eum, et accipiam ab eo aliquid.
- Job 20:12Cum enim dulce fuerit in ore ejus malum, abscondet illud sub lingua sua.
- Matthieu 25:15Et uni dedit quinque talenta, alii autem duo, alii vero unum, unicuique secundum propriam virtutem : et profectus est statim.
- 2 Pierre 2:15derelinquentes rectam viam erraverunt, secuti viam Balaam ex Bosor, qui mercedem iniquitatis amavit :
- Matthieu 27:5Et projectis argenteis in templo, recessit : et abiens laqueo se suspendit.
Commentaires sur Actes 1:18
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 18Ila acheté un champ avec la récompense de son iniquité - Probablement Judas n'a pas acheté le champ lui-même, mais l'argent pour lequel il a vendu son Seigneur a été utilisé de cette façon, voir Matthieu 27:6-8. Il est possible, cependant, qu'il ait eu l'intention d'acheter un champ ou un terrain avec la récompense de son iniquité, et qu'il l'ait fait, bien qu'il n'ait pas conclu le marché, comme le prouve le fait qu'il ait apporté l'argent au trésor…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 18Or cet homme - L'argent qui avait été donné pour trahir le Seigneur Jésus fut jeté dans le temple, et le champ fut acheté avec cet argent par les prêtres juifs. Voir Matthieu 27:5, Matthieu 27:10, et les notes sur cet endroit. On dit souvent qu'un homme fait une chose quand il fournit les moyens de la faire. Comparez Matthieu 27:60: "Et il le déposa (le corps de Jésus) dans son tombeau neuf, qu'il avait taillé dans le roc", c'est-à-dire qu'il avait fait…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 15-26Le plus grand évènement que les apôtres devaient attester au monde était la résurrection de Christ : c'était en effet la preuve flagrante qu'Il était le Messie, sur Lequel toute notre espérance allait pouvoir se baser. Les apôtres n’étaient pas appelés à revêtir l’apparat des dignitaires de ce monde, avec toute leur autorité, mais ils devaient prêcher Christ et le pouvoir de Sa résurrection. Ils adressèrent cette prière à Dieu : « Seigneur, Toi qui…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 18-19Le récit de Matthieu (Mt 27.3–10) est un peu différent ; on peut concilier les deux en admettant que l'achat du "champ du sang" par les prêtres s'est fait au nom de Judas. De plus, Judas s'est peut-être suicidé par pendaison, mais il est ensuite tombé la tête la première et s'est éventré, sans doute lorsque la corde s'est rompue.Lire le commentaire
Thèmes liés à Actes 1:18
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Actes 1
Vulgate clémentine (latin) — Domaine public - Clementine Text Project
Commentaires