Vulgate clémentine (latin)
Zacharie 5:4
4Educam illud, dicit Dominus exercituum : et veniet ad domum furis, et ad domum jurantis in nomine meo mendaciter : et commorabitur in medio domus ejus, et consumet eam, et ligna ejus, et lapides ejus.
Zacharie 5:4 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Je la répands, dit l’Éternel des armées, afin qu’elle entre dans la maison du voleur et de celui qui jure faussement en mon nom, afin qu’elle y établisse sa demeure, et qu’elle la consume avec le bois et les pierres.
- Bible Segond 21 (S21)Je la propage, déclare l'Eternel, le maître de l’univers, afin qu'elle entre dans la maison du voleur et de celui qui jure faussement en mon nom, afin qu'elle s’y installe et la détruise avec sa charpente et ses pierres.»
- Bible du Semeur (BDS)Je ferai venir cette malédiction – le Seigneur des armées célestes le déclare – pour qu’elle atteigne la maison de chaque voleur et celle des gens qui prêtent par mon nom de faux serments : elle s’établira dans cette maison et la détruira complètement, jusqu’aux poutres et aux pierres.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Je la répands, dit l'Eternel des armées, afin qu'elle entre dans la maison du voleur et de celui qui jure faussement en mon nom, afin qu'elle y établisse sa demeure, et qu'elle la consume avec le bois et les pierres.
Contexte de Zacharie 5:4
2Et dixit ad me : Quid tu vides ? Et dixi : Ego video volumen volans : longitudo ejus viginti cubitorum, et latitudo ejus decem cubitorum. 3Et dixit ad me : Hæc est maledictio quæ egreditur super faciem omnis terræ : quia omnis fur, sicut ibi scriptum est, judicabitur, et omnis jurans ex hoc similiter judicabitur. Educam illud, dicit Dominus exercituum : et veniet ad domum furis, et ad domum jurantis in nomine meo mendaciter : et commorabitur in medio domus ejus, et consumet eam, et ligna ejus, et lapides ejus. 5Et egressus est angelus qui loquebatur in me, et dixit ad me : Leva oculos tuos, et vide quid est hoc quod egreditur. 6Et dixi : Quidnam est ? Et ait : Hæc est amphora egrediens. Et dixit : Hæc est oculus eorum in universa terra.
Lire Zacharie 5 en entierZacharie 5:4 mot à mot
הוֹצֵאתִ֗יהָ נְאֻם֙ יְהוָ֣ה צְבָא֔וֹת וּבָ֙אָה֙ אֶל־בֵּ֣ית הַגַּנָּ֔ב וְאֶל־בֵּ֛ית הַנִּשְׁבָּ֥ע בִּשְׁמִ֖י לַשָּׁ֑קֶר וְלָ֙נֶה֙ בְּת֣וֹךְ בֵּית֔וֹ וְכִלַּ֖תּוּ וְאֶת־עֵצָ֥יו וְאֶת־אֲבָנָֽיו׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- répandsיָצָאyâtsâ' · sortir : envoyerH3318
- ditנְאֻםne'ûm · oracleH5002
- Éternelיְהֹוָהyehôvâh · SEIGNEURH3068
- arméesצָבָאtsâbâ' tsebâ'âh · ArméesH6635
- entreבּוֹאbô' · venir (dans) : venirH935
- dansאֶל'êl 'el · versH413
- maisonבַּ֫יִתbayith · maison : demeureH1004
- voleurגַּנָּבgannâb · voleurH1590
- jureשָׁבַעshâba‛ · jurerH7650
- faussementשֶׁ֫קֶרsheqer · tromperieH8267
- nomשֵׁםshêm · nomH8034
- établisseלוּןlûn lîyn · logerH3885
- demeureתָּ֫וֶךְtâvek · milieuH8432
- consumeכָּלָהkâlâh · détruireH3615
- avecאֵת'êth · [Obj.]H853
- boisעֵץ‛êts · arbre : boisH6086
- pierresאֶ֫בֶן'eben · pierreH68
Références croisées de Zacharie 5:4
- Lévitique 14:34Cum ingressi fueritis terram Chanaan, quam ego dabo vobis in possessionem, si fuerit plaga lepræ in ædibus,
- Deutéronome 7:26nec inferes quippiam ex idolo in domum tuam, ne fias anathema, sicut et illud est. Quasi spurcitiam detestaberis, et velut inquinamentum ac sordes abominationi habebis, quia anathema est.
- Job 18:15Habitent in tabernaculo illius socii ejus qui non est ; aspergatur in tabernaculo ejus sulphur.
- Job 20:26Omnes tenebræ absconditæ sunt in occultis ejus ; devorabit eum ignis qui non succenditur : affligetur relictus in tabernaculo suo.
- Proverbes 3:33Egestas a Domino in domo impii ; habitacula autem justorum benedicentur.
- Habacuc 2:9Væ qui congregat avaritiam malam domui suæ, ut sit in excelso nidus ejus, et liberari se putat de manu mali !
- Jacques 5:2Divitiæ vestræ putrefactæ sunt, et vestimenta vestra a tineis comesta sunt.
Commentaires sur Zacharie 5:4
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 4Dans sa maison - Babylone, la maison ou la ville de Nabuchodonosor, qui était un pillard public et un idolâtre notoire.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 4Je le ferai sortir - De la maison du trésor, pour ainsi dire ; comme il dit : "Il fait sortir le vent de ses trésors" Jérémie 10:13; Jérémie 51:16; et : "N'est-ce pas mis en réserve chez moi, scellé parmi mes trésors ?" C'est à moi qu'appartiennent "la vengeance et la rétribution" Deutéronome 32:34-35. Et il restera, littéralement, "logé pour la nuit", jusqu'à ce qu'il ait accompli ce pour quoi il a été envoyé, sa destruction totale. Lap. : "Nous avons vu…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-4Les Écritures de l’Ancien et du Nouveau Testament proviennent, à l’origine, de rouleaux, dans lesquels Dieu a écrit les grandes directives de Sa loi et de Son Évangile. Nous découvrons dans ce texte un « rouleau volant. » En fait, la Parole de Dieu se déplace très rapidement, Psaume 147.15. Le rouleau volant de ce texte exprime la colère de Dieu, à l’encontre des pécheurs. Oh si nous pouvions discerner, par la foi, le « rouleau volant de la malédiction…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 4Cette malédiction est envoyée comme un instrument de la loi pour sanctionner les transgressions de l’alliance de Dieu (voir Ps 147.15 ; Es 55.11).Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 4Je la déploie. Dieu exercera cette malédiction, de même qu'il déploie ce rouleau sur tout le pays. Elle se répartira de telle manière qu'elle pénétrera dans chaque maison souillée de ces crimes et s'y logera comme un principe de ruine totale.Lire le commentaire
Thèmes liés à Zacharie 5:4
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Zacharie 5
Vulgate clémentine (latin) — Domaine public - Clementine Text Project
Commentaires