Vulgate clémentine (latin)
Daniel 5:17
17Ad quæ respondens Daniel, ait coram rege : Munera tua sint tibi, et dona domus tuæ alteri da : scripturam autem legam tibi, rex, et interpretationem ejus ostendam tibi.
Daniel 5:17 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Daniel répondit en présence du roi : Garde tes dons, et accorde à un autre tes présents ; je lirai néanmoins l’écriture au roi, et je lui en donnerai l’explication.
- Bible Segond 21 (S21)Daniel répondit devant le roi: «Garde tes dons pour toi et accorde tes récompenses à un autre! Je lirai néanmoins l’inscription au roi et je lui en ferai connaître l'explication.
- Bible du Semeur (BDS)Alors Daniel prit la parole et dit au roi : Garde tes présents et donne tes cadeaux à un autre ! Je vais cependant te déchiffrer l’inscription et t’en faire connaître l’interprétation.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Daniel répondit en présence du roi: Garde tes dons, et accorde à un autre tes présents; je lirai néanmoins l'écriture au roi, et je lui en donnerai l'explication.
Contexte de Daniel 5:17
15Et nunc introgressi sunt in conspectu meo sapientes magi, ut scripturam hanc legerent, et interpretationem ejus indicarent mihi : et nequiverunt sensum hujus sermonis edicere. 16Porro ego audivi de te, quod possis obscura interpretari, et ligata dissolvere : si ergo vales scripturam legere, et interpretationem ejus indicare mihi, purpura vestieris, et torquem auream circa collum tuum habebis, et tertius in regno meo princeps eris. Ad quæ respondens Daniel, ait coram rege : Munera tua sint tibi, et dona domus tuæ alteri da : scripturam autem legam tibi, rex, et interpretationem ejus ostendam tibi. 18O rex, Deus altissimus regnum et magnificentiam, gloriam et honorem dedit Nabuchodonosor patri tuo. 19Et propter magnificentiam, quam dederat ei, universi populi, tribus, et linguæ tremebant, et metuebant eum : quos volebat, interficiebat : et quos volebat, percutiebat : et quos volebat, exaltabat : et quos volebat, humiliabat.
Lire Daniel 5 en entierDaniel 5:17 mot à mot
בֵּאדַ֜יִן עָנֵ֣ה דָנִיֵּ֗אל וְאָמַר֙ קֳדָ֣ם מַלְכָּ֔א מַתְּנָתָךְ֙ לָ֣ךְ לֶֽהֶוְיָ֔ן וּנְבָ֥זְבְּיָתָ֖ךְ לְאָחֳרָ֣ן הַ֑ב בְּרַ֗ם כְּתָבָא֙ אֶקְרֵ֣א לְמַלְכָּ֔א וּפִשְׁרָ֖א אֲהוֹדְעִנֵּֽהּ׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Danielדָּנִיֵּאל, דָּנִאֵלdânîyê'l · DanielH1841
- réponditעֲנָה‛ănâh · répondreH6032
- enאֲמַר'ămar · direH560
- présenceקֳדָםqŏdâm qedâm · devantH6925
- duאֱדַ֫יִן'ĕdayin · alorsH116
- roiמֶ֫לֶךְmelek · roiH4430
- Gardeהֲוָאhâvâ' hâvâh · êtreH1934
- donsמַתְּנָאmattenâ' · donH4978
- accordeיְהַבyehab · donnerH3052
- autreאׇחֳרָן'ochŏrân · autreH321
- présentsנְבִזְבָּהnebizbâh · récompenseH5023
- liraiקְרָאqerâ' · lireH7123
- néanmoinsבְּרַםberam · néanmoinsH1297
- écritureכְּתָבkethâb · inscriptionH3792
- donneraiיְדַעyeda‛ · connaîtreH3046
- explicationפְּשַׁרpeshar · interprétationH6591
Références croisées de Daniel 5:17
- Daniel 5:29Tunc, jubente rege, indutus est Daniel purpura, et circumdata est torques aurea collo ejus : et prædicatum est de eo quod haberet potestatem tertius in regno suo.
- Genèse 14:23quod a filo subtegminis usque ad corrigiam caligæ, non accipiam ex omnibus quæ tua sunt, ne dicas : Ego ditavi Abram :
- 2 Rois 3:13Dixit autem Eliseus ad regem Israël : Quid mihi et tibi est ? vade ad prophetas patris tui et matris tuæ. Et ait illi rex Israël : Quare congregavit Dominus tres reges hos ut traderet eos in manus Moab ?
- 2 Rois 5:16At ille respondit : Vivit Dominus, ante quem sto, quia non accipiam. Cumque vim faceret, penitus non acquievit.
- Actes 8:20Pecunia tua tecum sit in perditionem : quoniam donum Dei existimasti pecunia possideri.
- Daniel 2:6Si autem somnium, et conjecturam ejus narraveritis, præmia, et dona, et honorem multum accipietis a me. Somnium igitur, et interpretationem ejus indicate mihi.
Commentaires sur Daniel 5:17
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 17Que tes cadeaux soient pour toi - Ils ne pouvaient être d'une grande utilité pour personne, car la ville devait être prise et pillée dans quelques heures.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 10-17Au fil des années, Daniel a été oublié à la cour ; il vivait tranquillement, et était alors âgé de quatre-vingt-dix ans. Beaucoup consultent les serviteurs de Dieu en leur posant des questions curieuses, ou pour se faire expliquer des sujets difficiles, mais ils ne demandent pas comment parvenir au salut, ni comment trouver le chemin du devoir. Daniel a décliné la récompense du roi. Il a parlé à Belshatsar comme à un criminel condamné. Nous devrions…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 17Daniel a interprété l'écriture mais n'a pas demandé de récompense au méchant roi (cf. Gn 14.21–24 ; 2R 5.15–16).Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 17Que tes dons te demeurent. Daniel sent bien que le message qu'il a à transmettre au roi n'est pas de nature à mériter une récompense, aussi la refuse-t-il d'avance. Cet exorde devait préparer le roi à ce qu'il allait entendre.Lire le commentaire
Thèmes liés à Daniel 5:17
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Daniel 5
Vulgate clémentine (latin) — Domaine public - Clementine Text Project
Commentaires