Apocalypse 18:15

Apocalypse 18:15 dans d’autres versions

• Bible Segond 1910 (LSG)Les marchands de ces choses, qui se sont enrichis par elle, se tiendront éloignés, dans la crainte de son tourment ; ils pleureront et seront dans le deuil,
• Bible Segond 21 (S21)Les marchands de ces produits, qui se sont enrichis en commerçant avec elle, se tiendront à distance, par crainte de son tourment. Ils pleureront et seront dans le deuil;
• Bible du Semeur (BDS)Les marchands qui s’étaient enrichis par leur commerce avec elle se tiendront à bonne distance, de peur d’être atteints par ses tourments. Ils pleureront et mèneront deuil.
• Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Les marchands de ces choses, qui se sont enrichis par elle, se tiendront éloignés, dans la crainte de son tourment; ils pleureront et seront dans le deuil,

Contexte de Apocalypse 18:15

13et cinnamomum) et odoramentorum, et unguenti, et thuris, et vini, et olei, et similæ, et tritici, et jumentorum, et ovium, et equorum, et rhedarum, et mancipiorum, et animarum hominum. 14Et poma desiderii animæ tuæ discesserunt a te, et omnia pinguia et præclara perierunt a te, et amplius illa jam non invenient. Mercatores horum, qui divites facti sunt, ab ea longe stabunt propter timorem tormentorum ejus, flentes, ac lugentes, 16et dicentes : Væ, væ civitas illa magna, quæ amicta erat bysso, et purpura, et cocco, et deaurata erat auro, et lapide pretioso, et margaritis : 17quoniam una hora destitutæ sunt tantæ divitiæ, et omnis gubernator, et omnis qui in lacum navigat, et nautæ, et qui in mari operantur, longe steterunt,

Apocalypse 18:15 mot à mot

οἱ ἔμποροι τούτων οἱ πλουτήσαντες ἀπ᾽ αὐτῆς ἀπὸ μακρόθεν στήσονται διὰ τὸν φόβον τοῦ βασανισμοῦ αὐτῆς κλαίοντες καὶ πενθοῦντες,Lire en interlinéaire

Mots relevés dans la LSG.

• marchandsἔμποροςemporos · marchandG1713
• chosesτούτωνtoutōn · de ceux-ciG5130
• chosesοὗτοςhoutos houtoi hautē hautai · ceci/il/elle/celaG3778
• quiὁho hē to · le/ce/quiG3588
• enrichisπλουτέωplouteō · être richeG4147
• parἀπόapo · loin deG575
• elleαὐτόςautos · il/elle/celaG846
• tiendrontἵστημιhistēmi · se tenir deboutG2476
• éloignésμακρόθενmakrothen · de loinG3113
• dansδιάdia · à travers / à cause deG1223
• crainteφόβοςphobos · crainteG5401
• tourmentβασανισμόςbasanismos · tourmentG929
• pleurerontκλαίωklaiō · pleurerG2799
• etκαίkai · etG2532
• deuilπενθέωpentheō · mener deuilG3996

Références croisées de Apocalypse 18:15

• Apocalypse 18:3quia de vino iræ fornicationis ejus biberunt omnes gentes : et reges terræ cum illa fornicati sunt : et mercatores terræ de virtute deliciarum ejus divites facti sunt.
• Osée 12:7Chanaan, in manu ejus statera dolosa, calumniam dilexit.
• Zacharie 11:5quæ qui possederant occidebant, et non dolebant, et vendebant ea, dicentes : Benedictus Dominus ! divites facti sumus : et pastores eorum non parcebant eis.
• Marc 11:17et docebat, dicens eis : Nonne scriptum est : Quia domus mea, domus orationis vocabitur omnibus gentibus ? vos autem fecistis eam speluncam latronum.
• Actes 16:19Videntes autem domini ejus quia exivit spes quæstus eorum, apprehendentes Paulum et Silam, perduxerunt in forum ad principes :
• Actes 19:24Demetrius enim quidam nomine, argentarius, faciens ædes argenteas Dianæ, præstabat artificibus non modicum quæstum :
• Apocalypse 18:11Et negotiatores terræ flebunt, et lugebunt super illam : quoniam merces eorum nemo emet amplius :
• Juges 18:23et post tergum clamare cœperunt. Qui cum respexissent, dixerunt ad Micham : Quid tibi vis ? cur clamas ?
• Ézéchiel 27:31Et radent super te calvitium, et accingentur ciliciis : et plorabunt te in amaritudine animæ, ploratu amarissimo.
• Amos 5:16Propterea hæc dicit Dominus Deus exercituum, dominator : In omnibus plateis planctus ; et in cunctis quæ foris sunt, dicetur : Væ, væ ! et vocabunt agricolam ad luctum, et ad planctum eos qui sciunt plangere.

Commentaires sur Apocalypse 18:15

• Adam Clarke Bible Commentary · v. 15Se tenir à distance - Voir Apocalypse 18:10.Lire le commentaire
• Barnes’ Notes on the Bible · v. 15Les marchands de ces choses - Ceux qui faisaient le commerce de ces choses et qui en approvisionnaient la ville ( Apocalypse 18:11). Ceux qui se sont enrichis par elle - Par le trafic qu'ils ont fait avec elle. Se tiendront à l'écart - Apocalypse 18:10. Par crainte de son supplice - Frappés de terreur par son supplice, ils n'osaient pas l'approcher, Apocalypse 18:10.Lire le commentaire
• Commentaire concis de Matthew Henry · v. 9-19Tous ceux qui pleuraient sur Babylone, avaient joui de ses plaisirs sensuels, et profité de sa richesse et de son commerce. Les rois de la terre, qu'elle a poussés dans l'idolâtrie, leur permettant d'être tyranniques envers leurs sujets, lui étaient soumis dans l’obéissance ; il en était de même pour les négociants, ceux qui trafiquaient avec cette ville, jouissant de son aisance, de sa vie dissolue et de ses « honneurs » ; tous ces hommes pleuraient…Lire le commentaire
• Tyndale Open Study Notes · v. 14-17Les marchands déploreront la chute de Rome (voir la note d'étude sur 18.1–3) parce qu'elle mettrait fin pour toujours à leur luxe habituel. Les biens matériels peuvent être anéantis en un seul instant.Lire le commentaire

Dans les dictionnaires

• Guerre
• Apocalypse

Commentaires sur Apocalypse 18

• Adam Clarke Bible Commentary
• Barnes’ Notes on the Bible
• Commentaire concis de Matthew Henry
• Tyndale Open Study Notes
• Bible Annotée de Neuchâtel
• Seventh-day Adventist Bible Commentary
• EGW Writings