Actes 8:20

Actes 8:20 dans d’autres versions

• Bible Segond 1910 (LSG)Mais Pierre lui dit : Que ton argent périsse avec toi, puisque tu as cru que le don de Dieu s’acquérait à prix d’argent !
• Bible Segond 21 (S21)Mais Pierre lui dit: «Que ton argent soit perdu avec toi, puisque tu as cru que le don de Dieu s'achète à prix d'argent!
• Bible du Semeur (BDS)Mais Pierre lui répondit : Que ton argent périsse, et toi avec lui, puisque tu t’es imaginé qu’on pouvait se procurer le don de Dieu avec de l’argent !
• Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Mais Pierre lui dit: Que ton argent périsse avec toi, puisque tu as cru que le don de Dieu s'acquérait à prix d'argent!

Contexte de Actes 8:20

18Quand Shim’ôn voit que le souffle sacré est donné par l’imposition des mains des envoyés, il leur propose de l’argent. 19Il dit : « Donnez-moi donc aussi cette autorité, pour que ceux sur lesquels j’imposerai mes mains reçoivent le souffle sacré. » Mais Petros lui dit : « Périsse ton argent avec toi ! Tu as pensé acquérir avec de l’argent le don d’Elohîms ! 21Il n’est pour toi ni part ni héritage en cette parole. Non, ton cœur n’est pas droit en face d’Elohîms. 22Fais donc retour de ta malfaisance, implore IHVH-Adonaï. Peut-être la pensée de ton cœur te sera-t-elle remise.

Actes 8:20 mot à mot

Πέτρος δὲ εἶπεν πρὸς αὐτόν· τὸ ἀργύριόν σου σὺν σοὶ εἴη εἰς ἀπώλειαν, ὅτι τὴν δωρεὰν τοῦ θεοῦ ἐνόμισας διὰ χρημάτων κτᾶσθαι.Lire en interlinéaire

Mots relevés dans la LSG.

• Maisδέde · alorsG1161
• PierreΠέτροςPetros · PierreG4074
• luiπρόςpros · vers/avecG4314
• luiαὐτόςautos · il/elle/celaG846
• ditεἶπονepō · direG2036
• tonὁho hē to · le/ce/quiG3588
• tonσοῦsou · toiG4675
• tonσύsu · tu, vousG4771
• argentἀργύριονargurion · argentG694
• périsseεἰμίeimi · êtreG1510
• périsseεἰςeis · versG1519
• périsseἀπώλειαapōleia · destructionG684
• avecσύνsun · avecG4862
• toiσοίsoi · toiG4671
• puisqueὅτιhoti · puisqueG3754
• cruνομίζωnomizō · penserG3543
• donδωρεάdōrea · don gratuitG1431
• Dieuθεόςtheos · DieuG2316
• acquéraitκτάομαιktaomai · acquérirG2932
• àδιάdia · à travers / à cause deG1223
• argentχρῆμαchrēma · argentG5536

Références croisées de Actes 8:20

• Actes 1:18Or, il a acheté un domaine avec le salaire de l’injustice, puis, tête en avant, il est tombé, il a craqué par le milieu ; toutes ses entrailles se sont répandues.
• Deutéronome 7:26N’introduis pas l’abomination dans ta maison, tu serais interdit comme elle. Ayez-la en abjection, en abjection. Abomine-la, abomine-la, oui, elle-même, un interdit. »
• Josué 7:24Iehoshoua’ prend ’Akhân bèn Zèrah, l’argent, la cape, la langue d’or, ses fils, ses filles, son bœuf, son âne, ses ovins, sa tente, tout ce qui est à lui, et tout Israël avec lui. Ils les montent à la vallée d’’Akhor.
• 2 Rois 5:26Il lui dit : « Non, mon cœur allait, quand l’homme s’est retourné sur son chariot à ton abord. Est-ce le temps de prendre de l’argent et de prendre des habits, des oliviers, des vignobles, des ovins, des bovins, des serviteurs et des domestiques ?
• Daniel 5:17Alors Daniél répond et dit, face au roi : « Tes dons seront à toi ; tes offrandes, donne-les à un autre. Toutefois, je crierai l’écriture pour le roi : je lui ferai connaître l’interprétation.
• Habacuc 2:9Hoïe, profiteur de mauvais profits pour sa maison, qui met son nid dans l’altitude, pour être secouru par la paume du malheur.
• Zacharie 5:4Je l’ai fait sortir, harangue de IHVH-Adonaï Sebaot. Elle vient dans la maison du voleur et dans la maison du parjure, qui a menti par mon nom. Elle nuite au milieu de sa maison ; elle l’achève avec ses bois et ses pierres ; »
• Matthieu 27:3Alors Iehouda, celui qui l’a livré, voit qu’il est condamné. Pris de remords, il rapporte les trente sicles d’argent aux chefs des desservants et aux anciens en disant :
• 1 Timothée 6:9Ceux qui veulent s’enrichir tombent dans l’épreuve, le piège et de nombreuses convoitises, insensées et funestes, qui font tomber les hommes dans la ruine et la perdition.
• Jacques 5:3votre or et votre argent se sont rouillés ; leur rouille servira de témoignage contre vous. Elle mangera vos chairs comme un feu. Vous thésaurisez pendant les derniers jours !
• 2 Pierre 2:14Les yeux gonflés par l’adultère, insatiables de fautes, séduisant les êtres chancelants, ils ont le cœur exercé à la cupidité des enfants de malédiction.
• Apocalypse 18:15Les marchands de cela, ceux qui s’étaient enrichis d’elle, debout au loin, en frémissant de son tourment, pleurent et s’endeuillent.
• Actes 8:22Fais donc retour de ta malfaisance, implore IHVH-Adonaï. Peut-être la pensée de ton cœur te sera-t-elle remise.
• Deutéronome 15:9Garde-toi et qu’il n’y ait pas en ton cœur une parole de Belia’al, pour dire : ‹ Elle approche, la septième année, l’année de la rémission !’ Ton œil méferait contre ton frère pauvre ; tu ne lui donnerais rien. Il crierait contre toi vers IHVH-Adonaï, et ce serait contre toi une faute.
• 2 Rois 5:15Il retourne vers l’homme d’Elohîms, lui et tout son camp. Il vient, se tient en face de lui et dit : « Voici donc, je l’ai pénétré : oui, il n’est d’Elohîms, sur toute la terre, qu’en Israël. Maintenant, prends donc une bénédiction de ton serviteur. »
• Proverbes 15:26Pensées de mal, abomination de IHVH-Adonaï ; les dires délectables sont purs.

Commentaires sur Actes 8:20

• Adam Clarke Bible Commentary · v. 20Ton argent périt avec toi - C'est une déclaration terrible qui signifie que si Simon ne se repent pas, lui et ses biens mal acquis périront ensemble ; son argent sera dilapidé et son âme ira à la perdition. Que le don de Dieu puisse être acheté - Pierre prend soin d'informer non seulement Simon, mais tous ceux à qui ces présents parviendront, que l'Esprit de Dieu est le don de Dieu seul, et par conséquent ne peut être acheté avec de l'argent ; car quelle…Lire le commentaire
• Barnes’ Notes on the Bible · v. 20Ton argent périt avec toi - Cette phrase exprime l'horreur et l'indignation de Pierre face à la vile offre de Simon. Il ne faut pas y voir une imprécation à l'égard de Simon. L'idée principale est le mépris de l'apôtre pour " l'argent ", comme s'il le considérait comme sans valeur : " Que ton argent aille à la destruction. Nous abhorrons ton offre impie. Nous sommes prêts à voir détruire "n'importe quelle" somme d'argent avant d'être tentés de vendre le…Lire le commentaire
• Commentaire concis de Matthew Henry · v. 14-25Le Saint-Esprit n'était encore descendu sur ces nouveaux convertis de la Samarie, bien qu’Il ait auparavant manifesté Ses pouvoirs extraordinaires, au jour de la Pentecôte. Soyons encouragés par l’exemple donné dans ce texte : prions Dieu de renouveler les grâces du Saint-Esprit envers tous, tous étant en effet concernés par Ses bienfaits spirituels ! Cette prière englobe toutes les bénédictions ! Nul ne peut accorder le Saint-Esprit par une simple…Lire le commentaire
• Tyndale Open Study Notes · v. 9-24Simon le sorcier était un homme qui avait le sens du spectacle, qui éblouissait les habitants de Samarie et se vantait de ses propres mérites. Sa tentative pour obtenir un pouvoir spirituel contre de l'argent a donné plus tard le nom de simonie à la pratique corrompue consistant à acheter et vendre le droit de recevoir des responsabilités spirituelles ou ecclésiales (cf. 1Tm 6.9–10). Pierre a vivement reproché à Simon sa méchanceté.Lire le commentaire

Thèmes liés à Actes 8:20

• Argent
• Hypocrisie
• Intégrité
• La convoitise
• Ministre, Christian
• Miracles
• Pierre
• Réprimande
• Saint-Esprit
• Samarie
• Simon

Dans les dictionnaires

• Dieu
• Philippe
• Pierre
• Samaritain
• Etienne
• Évangiles synoptiques
• Mission
• Actes des apôtres
• Paul (ses voyages)

Commentaires sur Actes 8

• Adam Clarke Bible Commentary
• Barnes’ Notes on the Bible
• Commentaire concis de Matthew Henry
• Tyndale Open Study Notes
• Commentaires de saint Jean Chrysostome
• Bible Annotée de Neuchâtel
• Seventh-day Adventist Bible Commentary
• EGW Writings