Actes 8:18

Actes 8:18 dans d’autres versions

• Bible Segond 1910 (LSG)Lorsque Simon vit que le Saint-Esprit était donné par l’imposition des mains des apôtres, il leur offrit de l’argent,
• Bible Segond 21 (S21)Voyant que l’Esprit [saint] était donné lorsque les apôtres posaient les mains sur les gens, Simon leur offrit de l'argent
• Bible du Semeur (BDS)Simon vit que l’Esprit Saint était donné aux croyants quand les apôtres leur imposaient les mains. Alors il leur proposa de l’argent
• Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Lorsque Simon vit que le Saint-Esprit était donné par l'imposition des mains des apôtres, il leur offrit de l'argent,

Contexte de Actes 8:18

16nondum enim in quemquam illorum venerat, sed baptizati tantum erant in nomine Domini Jesu. 17Tunc imponebant manus super illos, et accipiebant Spiritum Sanctum. Cum vidisset autem Simon quia per impositionem manus Apostolorum daretur Spiritus Sanctus, obtulit eis pecuniam, 19dicens : Date et mihi hanc potestatem, ut cuicumque imposuero manus, accipiat Spiritum Sanctum. Petrus autem dixit ad eum : 20Pecunia tua tecum sit in perditionem : quoniam donum Dei existimasti pecunia possideri.

Actes 8:18 mot à mot

Ἰδὼν δὲ ὁ Σίμων ὅτι διὰ τῆς ἐπιθέσεως τῶν χειρῶν τῶν ἀποστόλων δίδοται τὸ πνεῦμα προσήνεγκεν αὐτοῖς χρήματαLire en interlinéaire

Mots relevés dans la LSG.

• Lorsqueδέde · alorsG1161
• SimonΣίμωνSimōn · SimonG4613
• vitθεάομαιtheaomai · regarderG2300
• vitεἴδωeidō · percevoir : voirG1492
• queὅτιhoti · que/puisqueG3754
• Saintἅγιοςhagios · saintG40
• Espritπνεῦμαpneuma · esprit/souffle : espritG4151
• donnéδίδωμιdidōmi · donnerG1325
• parδιάdia · à travers / à cause deG1223
• impositionἐπίθεσιςepithesis · impositionG1936
• mainsχείρcheir · mainG5495
• apôtresἀπόστολοςapostolos · apôtreG652
• leurαὐτόςautos · il/elle/celaG846
• offritπροσφέρωprospherō · apporter àG4374
• argentχρῆμαchrēma · argentG5536

Références croisées de Actes 8:18

• 2 Rois 5:15Reversusque ad virum Dei cum universo comitatu suo, venit, et stetit coram eo, et ait : Vere scio quod non sit alius deus in universa terra, nisi tantum in Israël. Obsecro itaque ut accipias benedictionem a servo tuo.
• 2 Rois 8:9Ivit igitur Hazaël in occursum ejus, habens secum munera, et omnia bona Damasci, onera quadraginta camelorum. Cumque stetisset coram eo, ait : Filius tuus Benadad rex Syriæ misit me ad te, dicens : Si sanari potero de infirmitate mea hac ?
• Ézéchiel 13:19Et violabant me ad populum meum propter pugillum hordei, et fragmen panis, ut interficerent animas quæ non moriuntur, et vivificarent animas quæ non vivunt, mentientes populo meo credenti mendaciis.
• Matthieu 10:8Infirmos curate, mortuos suscitate, leprosos mundate, dæmones ejicite : gratis accepistis, gratis date.
• 1 Timothée 6:5conflictationes hominum mente corruptorum, et qui veritate privati sunt, existimantium quæstum esse pietatem.

Commentaires sur Actes 8:18

• Adam Clarke Bible Commentary · v. 18Quand Simon vit, etc. - En les entendant parler en différentes langues et faire des miracles. Il leur offrit de l'argent - Supposant que la dispensation de cet Esprit leur appartenait - qu'ils pouvaient le donner à qui ils voulaient ; et s'imaginant que, comme il les voyait pauvres, ils ne s'opposeraient pas à prendre de l'argent pour leur don ; et il est probable qu'il avait gagné considérablement par ses jongleries, et qu'il pouvait donc se permettre…Lire le commentaire
• Barnes’ Notes on the Bible · v. 18Simon vit - C'est-à-dire qu'il fut témoin des effets extraordinaires, du pouvoir de parler d'une manière miraculeuse, etc. Voir les notes sur Actes 8:15. Il leur offrit de l'argent - Il avait eu une influence remarquable sur les Samaritains, et il vit que la possession de ce pouvoir perpétuerait et augmenterait son influence. Les gens ont souvent recours à des tours de passe-passe dans le but de gagner de l'argent, et il semble probable que tel était le…Lire le commentaire
• Commentaire concis de Matthew Henry · v. 14-25Le Saint-Esprit n'était encore descendu sur ces nouveaux convertis de la Samarie, bien qu’Il ait auparavant manifesté Ses pouvoirs extraordinaires, au jour de la Pentecôte. Soyons encouragés par l’exemple donné dans ce texte : prions Dieu de renouveler les grâces du Saint-Esprit envers tous, tous étant en effet concernés par Ses bienfaits spirituels ! Cette prière englobe toutes les bénédictions ! Nul ne peut accorder le Saint-Esprit par une simple…Lire le commentaire
• Tyndale Open Study Notes · v. 9-24Simon le sorcier était un homme qui avait le sens du spectacle, qui éblouissait les habitants de Samarie et se vantait de ses propres mérites. Sa tentative pour obtenir un pouvoir spirituel contre de l'argent a donné plus tard le nom de simonie à la pratique corrompue consistant à acheter et vendre le droit de recevoir des responsabilités spirituelles ou ecclésiales (cf. 1Tm 6.9–10). Pierre a vivement reproché à Simon sa méchanceté.Lire le commentaire

Thèmes liés à Actes 8:18

• Hypocrisie
• Intégrité
• La convoitise
• Ministre, Christian
• Miracles
• Pierre
• Saint-Esprit
• Samarie
• Simon
• Simony

Dans les dictionnaires

• Saint-Esprit
• Philippe
• Pierre
• Samaritain
• Confirmation
• Gnosticisme
• Inspiration
• Esprit
• Etienne
• Évangiles synoptiques

Commentaires sur Actes 8

• Adam Clarke Bible Commentary
• Barnes’ Notes on the Bible
• Commentaire concis de Matthew Henry
• Tyndale Open Study Notes
• Commentaires de saint Jean Chrysostome
• Bible Annotée de Neuchâtel
• Seventh-day Adventist Bible Commentary
• EGW Writings