Martin 1744
Actes 8:20
20Mais Pierre lui dit : que ton argent périsse avec toi, puisque tu as estimé que le don de Dieu s'acquiert avec de l'argent.
Actes 8:20 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Mais Pierre lui dit : Que ton argent périsse avec toi, puisque tu as cru que le don de Dieu s’acquérait à prix d’argent !
- Bible Segond 21 (S21)Mais Pierre lui dit: «Que ton argent soit perdu avec toi, puisque tu as cru que le don de Dieu s'achète à prix d'argent!
- Bible du Semeur (BDS)Mais Pierre lui répondit : Que ton argent périsse, et toi avec lui, puisque tu t’es imaginé qu’on pouvait se procurer le don de Dieu avec de l’argent !
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Mais Pierre lui dit: Que ton argent périsse avec toi, puisque tu as cru que le don de Dieu s'acquérait à prix d'argent!
Contexte de Actes 8:20
18Alors Simon ayant vu que le Saint-Esprit était donné, par l'imposition des mains des Apôtres, il leur présenta de l'argent, 19En leur disant : donnez-moi aussi cette puissance, que tous ceux à qui j'imposerai les mains reçoivent le Saint-Esprit. Mais Pierre lui dit : que ton argent périsse avec toi, puisque tu as estimé que le don de Dieu s'acquiert avec de l'argent. 21Tu n'as point de part ni d'héritage en cette affaire : car ton coeur n'est point droit devant Dieu. 22Repens-toi donc de cette méchanceté, et prie Dieu, afin que s'il est possible, la pensée de ton coeur te soit pardonnée.
Lire Actes 8 en entierActes 8:20 mot à mot
Πέτρος δὲ εἶπεν πρὸς αὐτόν· τὸ ἀργύριόν σου σὺν σοὶ εἴη εἰς ἀπώλειαν, ὅτι τὴν δωρεὰν τοῦ θεοῦ ἐνόμισας διὰ χρημάτων κτᾶσθαι.Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Maisδέde · alorsG1161
- PierreΠέτροςPetros · PierreG4074
- luiπρόςpros · vers/avecG4314
- luiαὐτόςautos · il/elle/celaG846
- ditεἶπονepō · direG2036
- tonὁho hē to · le/ce/quiG3588
- tonσοῦsou · toiG4675
- tonσύsu · tu, vousG4771
- argentἀργύριονargurion · argentG694
- périsseεἰμίeimi · êtreG1510
- périsseεἰςeis · versG1519
- périsseἀπώλειαapōleia · destructionG684
- avecσύνsun · avecG4862
- toiσοίsoi · toiG4671
- puisqueὅτιhoti · puisqueG3754
- cruνομίζωnomizō · penserG3543
- donδωρεάdōrea · don gratuitG1431
- Dieuθεόςtheos · DieuG2316
- acquéraitκτάομαιktaomai · acquérirG2932
- àδιάdia · à travers / à cause deG1223
- argentχρῆμαchrēma · argentG5536
Références croisées de Actes 8:20
- Actes 1:18Mais s'étant acquis un champ avec le salaire injuste qui lui avait été donné, et s'étant précipité, son corps s'est crevé par le milieu, et toutes ses entrailles ont été répandues.
- Deutéronome 7:26Ainsi tu n'introduiras point d'abomination dans ta maison, afin que tu ne sois pas en interdit, comme cela, mais tu l'auras en extrême horreur ; et en extrême détestation, car c'est un interdit.
- Josué 7:24Alors Josué et tout Israël avec lui, prenant Hacan fils de Zara, et l'argent, et le manteau, et le lingot d'or, et ses fils, et ses filles, et ses boeufs, et ses ânes, et ses brebis, et sa tente, et tout ce qui était à lui, les firent venir en la vallée de Hacor.
- 2 Rois 5:26Mais Elisée lui dit : Mon cœur n'est-il pas allé là, quand l'homme s'est retourné de dessus son chariot au-devant de toi ? Est-ce le temps de prendre de l'argent, et de prendre des vêtements, des oliviers, des vignes, du menu et du gros bétail, des serviteurs et des servantes ?
- Daniel 5:17Alors Daniel répondit et dit devant le Roi : Que tes dons te demeurent, et donne tes présents à un autre ; toutefois je lirai l'écriture au Roi, et je lui en donnerai l'interprétation.
- Habacuc 2:9Malheur à celui qui cherche à faire un gain injuste pour établir sa maison ; afin de placer son nid en haut pour être délivré de la griffe du malin.
- Zacharie 5:4Je déploierai cette exécration, dit l'Eternel des armées, et elle entrera dans la maison du larron, et dans la maison de celui qui jure faussement par mon Nom, et elle logera au milieu de leur maison, et la consumera avec son bois et ses pierres.
- Matthieu 27:3Alors Judas qui l'avait trahi, voyant qu'il était condamné, se repentit, et reporta les trente pièces d'argent aux principaux Sacrificateurs et aux Anciens,
- 1 Timothée 6:9Or ceux qui veulent devenir riches, tombent dans la tentation, et dans le piége, et en plusieurs désirs fous et nuisibles, qui plongent les hommes dans le malheur, et dans la perdition.
- Jacques 5:3Votre or et votre argent sont rouillés, et leur rouille sera en témoignage contre vous, et dévorera votre chair comme le feu ; vous avez amassé un trésor pour les derniers jours.
- 2 Pierre 2:14Ils ont les yeux pleins d'adultère ; ils ne cessent jamais de pécher ; ils attirent les âmes mal assurées ; ils ont le coeur exercé dans les rapines, ce sont des enfants de malédiction ;
- Apocalypse 18:15Les marchands, dis-je, de ces choses, qui en sont devenus riches, se tiendront loin d'elle, pour la crainte de son tourment, pleurant et menant deuil ;
- Actes 8:22Repens-toi donc de cette méchanceté, et prie Dieu, afin que s'il est possible, la pensée de ton coeur te soit pardonnée.
- Deutéronome 15:9Prends garde à toi, que tu n'aies dans on coeur quelque méchante intention, et que tu ne dises : La septième année, qui est l'année de relâche, approche ; et que ton oeil étant malin contre ton frère pauvre, afin de ne lui rien donner, il ne crie à l'Eternel contre toi, et qu'il n'y ait du péché en toi.
- 2 Rois 5:15Alors il retourna vers l'homme de Dieu, lui et toute sa suite, et il vint se présenter devant lui ; et dit : Voici, maintenant je connais qu'il n'y a point d'autre Dieu en toute la terre, qu'en Israël. Maintenant donc, je te prie, prends ce présent de ton serviteur.
- Proverbes 15:26Les pensées du malin sont en abomination à l'Eternel ; mais celles de ceux qui sont purs, sont des paroles agréables.
Commentaires sur Actes 8:20
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 20Ton argent périt avec toi - C'est une déclaration terrible qui signifie que si Simon ne se repent pas, lui et ses biens mal acquis périront ensemble ; son argent sera dilapidé et son âme ira à la perdition. Que le don de Dieu puisse être acheté - Pierre prend soin d'informer non seulement Simon, mais tous ceux à qui ces présents parviendront, que l'Esprit de Dieu est le don de Dieu seul, et par conséquent ne peut être acheté avec de l'argent ; car quelle…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 20Ton argent périt avec toi - Cette phrase exprime l'horreur et l'indignation de Pierre face à la vile offre de Simon. Il ne faut pas y voir une imprécation à l'égard de Simon. L'idée principale est le mépris de l'apôtre pour " l'argent ", comme s'il le considérait comme sans valeur : " Que ton argent aille à la destruction. Nous abhorrons ton offre impie. Nous sommes prêts à voir détruire "n'importe quelle" somme d'argent avant d'être tentés de vendre le…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 14-25Le Saint-Esprit n'était encore descendu sur ces nouveaux convertis de la Samarie, bien qu’Il ait auparavant manifesté Ses pouvoirs extraordinaires, au jour de la Pentecôte. Soyons encouragés par l’exemple donné dans ce texte : prions Dieu de renouveler les grâces du Saint-Esprit envers tous, tous étant en effet concernés par Ses bienfaits spirituels ! Cette prière englobe toutes les bénédictions ! Nul ne peut accorder le Saint-Esprit par une simple…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 9-24Simon le sorcier était un homme qui avait le sens du spectacle, qui éblouissait les habitants de Samarie et se vantait de ses propres mérites. Sa tentative pour obtenir un pouvoir spirituel contre de l'argent a donné plus tard le nom de simonie à la pratique corrompue consistant à acheter et vendre le droit de recevoir des responsabilités spirituelles ou ecclésiales (cf. 1Tm 6.9–10). Pierre a vivement reproché à Simon sa méchanceté.Lire le commentaire
Thèmes liés à Actes 8:20
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Actes 8
Martin 1744 — 1744 Libre de droit
Commentaires