Vulgate clémentine (latin)
2 Timothée 1:18
18Det illi Dominus invenire misericordiam a Domino in illa die. Et quanta Ephesi ministravit mihi, tu melius nosti.
2 Timothée 1:18 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Que le Seigneur lui donne d’obtenir miséricorde auprès du Seigneur en ce jour-là. Tu sais mieux que personne combien de services il m’a rendus à Éphèse.
- Bible Segond 21 (S21)Que le Seigneur lui donne d'obtenir grâce auprès du Seigneur ce jour-là. Tu sais mieux que personne combien de services il a rendus à Ephèse.
- Bible du Semeur (BDS)Que le Seigneur lui donne d’avoir part à la compassion du Seigneur au jour du jugement. Tu sais aussi mieux que personne combien de services il m’a rendus à Ephèse.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Que le Seigneur lui donne d'obtenir miséricorde auprès du Seigneur en ce jour-là. Tu sais mieux que personne combien de services il m'a rendus à Ephèse.
Contexte de 2 Timothée 1:18
16Det misericordiam Dominus Onesiphori domui : quia sæpe me refrigeravit, et catenam meam non erubuit : 17sed cum Romam venisset, sollicite me quæsivit, et invenit. Det illi Dominus invenire misericordiam a Domino in illa die. Et quanta Ephesi ministravit mihi, tu melius nosti.
Lire 2 Timothée 1 en entier2 Timothée 1:18 mot à mot
δῴη αὐτῷ ὁ κύριος εὑρεῖν ἔλεος παρὰ κυρίου ἐν ἐκείνῃ τῇ ἡμέρᾳ. καὶ ὅσα ἐν Ἐφέσῳ διηκόνησεν, βέλτιον σὺ γινώσκεις.¶Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- leὁho hē to · le/ce/quiG3588
- Seigneurκύριοςkurios · Seigneur : DieuG2962
- luiαὐτόςautos · il/elle/celaG846
- donneδίδωμιdidōmi · donnerG1325
- obtenirεὑρίσκωheuriskō · trouver/rencontrerG2147
- miséricordeἔλεοςeleos · miséricordeG1656
- auprèsπαράpara · de, avec, auprès deG3844
- enἐνen · dans/sur/parmiG1722
- ceἐκεῖνοςekeinos · celui-làG1565
- jourἡμέραhēmera · jourG2250
- ·καίkai · etG2532
- Tuσύsu · tu, vousG4771
- saisγινώσκωginōskō · connaîtreG1097
- mieuxβελτίωνbeltion · mieuxG957
- combienὅσοςhosos · autant que/combienG3745
- servicesδιακονέωdiakoneō · servirG1247
- ÉphèseἜφεσοςEphesos · ÉphèseG2181
Références croisées de 2 Timothée 1:18
- 2 Timothée 1:16Det misericordiam Dominus Onesiphori domui : quia sæpe me refrigeravit, et catenam meam non erubuit :
- 1 Rois 17:20Et clamavit ad Dominum, et dixit : Domine Deus meus, etiam ne viduam apud quam ego utcumque sustentor, afflixisti ut interficeres filium ejus ?
- Matthieu 25:34Tunc dicet rex his qui a dextris ejus erunt : Venite benedicti Patris mei, possidete paratum vobis regnum a constitutione mundi :
- Psaumes 130:3Speret Israël in Domino, ex hoc nunc et usque in sæculum.
- Luc 1:72ad faciendam misericordiam cum patribus nostris : et memorari testamenti sui sancti :
- Romains 3:23omnes enim peccaverunt, et egent gloria Dei.
- Romains 9:15Moysi enim dicit : Miserebor cujus misereor : et misericordiam præstabo cujus miserebor.
- Éphésiens 2:4Deus autem, qui dives est in misericordia, propter nimiam caritatem suam, qua dilexit nos,
- 1 Pierre 1:10De qua salute exquisierunt, atque scrutati sunt prophetæ, qui de futura in vobis gratia prophetaverunt :
- 2 Timothée 1:12Ob quam causam etiam hæc patior, sed non confundor. Scio enim cui credidi, et certus sum quia potens est depositum meum servare in illum diem.
- 1 Thessaloniciens 2:19Quæ est enim nostra spes aut gaudium, aut corona gloriæ ? nonne vos ante Dominum nostrum Jesum Christum estis in adventu ejus ?
- Luc 8:3et Joanna uxor Chusæ procuratoris Herodis, et Susanna, et aliæ multæ, quæ ministrabant ei de facultatibus suis.
- 2 Corinthiens 9:1Nam de ministerio, quod fit in sanctos ex abundanti est mihi scribere vobis.
- Hébreux 6:10Non enim injustus Deus, ut obliviscatur operis vestri, et dilectionis, quam ostendistis in nomine ipsius, qui ministrastis sanctis, et ministratis.
- 2 Timothée 4:12Tychicum autem misi Ephesum.
- Actes 19:1Factum est autem cum Apollo esset Corinthi, ut Paulus peragratis superioribus partibus veniret Ephesum, et inveniret quosdam discipulos :
Commentaires sur 2 Timothée 1:18
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 18Le Seigneur accorde - qu'il puisse trouver la miséricorde du Seigneur - Certains pensent qu'il s'agit d'une prière à Dieu le Père pour qu'il lui communique la grâce, afin qu'il puisse trouver la miséricorde au grand jour de la main de Jésus-Christ le Juge. Ce n'est probablement qu'un hébraïsme pour dire : Que Dieu fasse qu'il soit ici sauvé par la grâce divine, afin qu'au grand jour il puisse recevoir la miséricorde du Seigneur Jésus-Christ pour la vie…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 18Que le Seigneur lui accorde de trouver grâce auprès du Seigneur en ce jour-là - Le jour du jugement ; notes à 2 Timothée 1:12. Cela prouve qu'Onésiphore était alors vivant, car Paul n'aurait pas prié pour lui s'il était mort. Les papistes, en effet, en tirent argument en faveur de la prière pour les morts - ils affirment, d'après 2 Timothée 4:19, qu'Onésiphore était alors mort. Mais il n'y a aucune preuve de cela. Le passage de 2 Timothée 4:19 prouverait…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 15-18Dans ce texte, l’apôtre Paul mentionne la constance d’Onésiphore ; au moyen de différentes lettres et conseils, il l’a consolé maintes fois, sans éprouver la moindre honte à son égard. Un homme bon cherchera inlassablement à pratiquer le bien. Le jour de la mort et du jugement est terrible. Si nous désirons bénéficier de la Miséricorde divine en cet instant, nous devons La rechercher dès à présent, auprès du Seigneur. La meilleure requête que nous…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 15-18En citant l'expérience des autres, négatif comme positif, Paul continue d'exhorter Timothée à rester fidèle et à venir à Rome sans crainte.Lire le commentaire
Thèmes liés à 2 Timothée 1:18
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 2 Timothée 1
Vulgate clémentine (latin) — Domaine public - Clementine Text Project
Commentaires