Vulgate clémentine (latin)
2 Timothée 1:12
12Ob quam causam etiam hæc patior, sed non confundor. Scio enim cui credidi, et certus sum quia potens est depositum meum servare in illum diem.
2 Timothée 1:12 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Et c’est à cause de cela que je souffre ces choses ; mais j’en ai point honte, car je sais en qui j’ai cru, et je suis persuadé qu’il a la puissance de garder mon dépôt jusqu’à ce jour-là.
- Bible Segond 21 (S21)Voilà pourquoi j’endure ces souffrances, mais je n'en ai pas honte, car je sais en qui j'ai cru et je suis persuadé qu'il a la puissance de garder le dépôt qu’il m’a confié jusqu'à ce jour-là.
- Bible du Semeur (BDS)C’est aussi la raison de mes souffrances présentes. Mais je n’en ai pas honte, car je sais en qui j’ai mis ma confiance et j’ai la ferme conviction qu’il est assez puissant pour garder tout ce qu’il m’a confié jusqu’au jour du jugement.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Et c'est à cause de cela que je souffre ces choses; mais je n'en ai point honte, car je sais en qui j'ai cru, et je suis persuadé qu'il a la puissance de garder mon dépôt jusqu'à ce jour-là.
Contexte de 2 Timothée 1:12
10Manifestata est autem nunc per illuminationem Salvatoris nostri Jesu Christi, qui destruxit quidem mortem, illuminavit autem vitam, et incorruptionem per Evangelium : 11in quo positus sum ego prædicator, et Apostolus, et magister gentium. Ob quam causam etiam hæc patior, sed non confundor. Scio enim cui credidi, et certus sum quia potens est depositum meum servare in illum diem. 13Formam habe sanorum verborum, quæ a me audisti in fide, et in dilectione in Christo Jesu. 14Bonum depositum custodi per Spiritum Sanctum, qui habitat in nobis.
Lire 2 Timothée 1 en entier2 Timothée 1:12 mot à mot
δι᾽ ἣν αἰτίαν καὶ ταῦτα πάσχω, ἀλλ᾽ οὐκ ἐπαισχύνομαι· οἶδα γὰρ ᾧ πεπίστευκα καὶ πέπεισμαι ὅτι δυνατός ἐστιν τὴν παραθήκην μου φυλάξαι εἰς ἐκείνην τὴν ἡμέραν.¶Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- c’ὅςhos hē ho · qui, queG3739
- causeαἰτίαaitia · cause, accusationG156
- celaδιάdia · à travers / à cause deG1223
- souffreπάσχωpaschō pathō penthō · souffrirG3958
- chosesταῦταtauta · ceciG5023
- chosesοὗτοςhoutos houtoi hautē hautai · ceci/il/elle/celaG3778
- maisἀλλάalla · maisG235
- pointοὐou · nonG3756
- honteἐπαισχύνομαιepaischunomai · avoir honte deG1870
- carγάρgar · carG1063
- saisεἴδωeidō · percevoir : comprendreG1492
- cruπιστεύωpisteuō · se fier àG4100
- etκαίkai · etG2532
- persuadéπείθωpeithō · persuaderG3982
- qu’ὅτιhoti · que/puisqueG3754
- aεἰμίeimi · êtreG1510
- puissanceδυνατόςdunatos · capableG1415
- garderφυλάσσωphulassō · protégerG5442
- monὁho hē to · le/ce/quiG3588
- monμοῦmou · de moiG3450
- monμέme · meG3165
- dépôtπαραθήκηparathēkē · dépôtG3866
- àεἰςeis · versG1519
- ceἐκεῖνοςekeinos · celui-làG1565
- jourἡμέραhēmera · jourG2250
Références croisées de 2 Timothée 1:12
- 2 Timothée 1:8Noli itaque erubescere testimonium Domini nostri, neque me vinctum ejus : sed collabora Evangelio secundum virtutem Dei :
- 2 Timothée 2:9in quo laboro usque ad vincula, quasi male operans : sed verbum Dei non est alligatum.
- 2 Timothée 3:10Tu autem assecutus es meam doctrinam, institutionem, propositum, fidem, longanimitatem, dilectionem, patientiam,
- 2 Timothée 4:16In prima mea defensione nemo mihi affuit, sed omnes me dereliquerunt : non illis imputetur.
- Actes 9:16Ego enim ostendam illi quanta oporteat eum pro nomine meo pati.
- Actes 13:46Tunc constanter Paulus et Barnabas dixerunt : Vobis oportebat primum loqui verbum Dei : sed quoniam repellitis illud, et indignos vos judicatis æternæ vitæ, ecce convertimur ad gentes.
- Actes 14:5Cum autem factus esset impetus gentilium et Judæorum cum principibus suis, ut contumeliis afficerent, et lapidarent eos,
- Actes 21:27Dum autem septem dies consummarentur, hi qui de Asia erant Judæi, cum vidissent eum in templo, concitaverunt omnem populum, et injecerunt ei manus, clamantes :
- Actes 22:21Et dixit ad me : Vade, quoniam ego in nationes longe mittam te.
- Éphésiens 3:1Hujus rei gratia, ego Paulus vinctus Christi Jesu, pro vobis gentibus,
- 1 Thessaloniciens 2:16prohibentes nos gentibus loqui ut salvæ fiant, ut impleant peccata sua semper : pervenit enim ira Dei super illos usque in finem.
- Psaumes 25:2Proba me, Domine, et tenta me ; ure renes meos et cor meum.
- Ésaïe 50:7Dominus Deus auxiliator meus, ideo non sum confusus ; ideo posui faciem meam ut petram durissimam, et scio quoniam non confundar.
- Ésaïe 54:4Noli timere, quia non confunderis, neque erubesces ; non enim te pudebit, quia confusionis adolescentiæ tuæ oblivisceris, et opprobrii viduitatis tuæ non recordaberis amplius.
- Actes 21:13Tunc respondit Paulus, et dixit : Quid facitis flentes, et affligentes cor meum ? Ego enim non solum alligari, sed et mori in Jerusalem paratus sum propter nomen Domini Jesu.
- Romains 1:16Non enim erubesco Evangelium. Virtus enim Dei est in salutem omni credenti, Judæo primum, et Græco.
Commentaires sur 2 Timothée 1:12
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 12Je n'ai pas honte - Bien que je souffre pour l'Évangile, je n'ai pas honte de l'Évangile ; et je ne suis pas confus dans mon attente ; sa grâce me suffit en tout temps. Car je sais en qui j'ai cru - Je connais bien la bonté, la miséricorde et la puissance du Christ, et je sais que je ne peux me confier en lui en vain. Ce que je lui ai confié - Cette expression est comprise de diverses manières. Les uns pensent qu'il s'agit de sa vie, qu'il avait remise…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 12C'est pourquoi je souffre aussi ces choses - c'est-à-dire que je souffre à cause de mon intention de porter l'Évangile aux Gentils ; voir les notes à Colossiens 1:24. Mais je n'ai pas honte - voir les notes de Romains 1:16. Car je sais en qui j'ai cru - Marge, "confiance" L'idée est qu'il comprenait le caractère du Rédempteur auquel il avait confié ses intérêts éternels, et qu'il savait qu'il n'avait aucune raison d'avoir honte de se confier en lui. Il…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 6-14Dieu ne nous a pas donné un esprit de crainte, mais un esprit de puissance, de courage et de détermination, à l’encontre des difficultés et des dangers ; un esprit d’amour envers Lui, qui nous fortifiera, lors de toute opposition à l’Évangile ; un esprit sensé, en paix. Le Saint-Esprit ne pousse pas à la timidité ni à la lâcheté, ni vers des craintes serviles. Nous sommes tout à fait capables, par la force et la puissance de Dieu, de pouvoir supporter les…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 12Paul avait une confiance totale alors qu'il faisait face à sa propre mort (voir 4.17–18 ; Rm 1.16 ; 2Co 4.8–9 ; Ph 1.20) . C'était pour Timothée un exemple à suivre (voir 2Tm 1.8). • je suis persuadé qu'il a la puissance de garder mon dépôt (ou ce qui m'a été confié) : Mon dépôt renverrait soit à la proclamation de l'Évangile qui avait été confiée à Paul (voir 1Tm 6.20), soit à la vie et au ministère de Paul, confiés à Dieu.Lire le commentaire
Thèmes liés à 2 Timothée 1:12
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 2 Timothée 1
Vulgate clémentine (latin) — Domaine public - Clementine Text Project
Commentaires