Vulgate clémentine (latin)
1 Thessaloniciens 2:19
19Quæ est enim nostra spes aut gaudium, aut corona gloriæ ? nonne vos ante Dominum nostrum Jesum Christum estis in adventu ejus ?
1 Thessaloniciens 2:19 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Qui est, en effet, notre espérance, ou notre joie, ou notre couronne de gloire ? N’est-ce pas vous aussi, devant notre Seigneur Jésus, lors de son avènement ?
- Bible Segond 21 (S21)En effet, quelle est notre espérance, ou notre joie, ou notre couronne de gloire? N'est-ce pas vous aussi, devant notre Seigneur Jésus, lors de son retour?
- Bible du Semeur (BDS)N’êtes-vous pas, en effet, vous aussi, notre espérance, notre joie et la couronne dont nous serons fiers en présence de notre Seigneur Jésus au jour de sa venue ?
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Quelle est, en effet, notre espérance, ou notre joie, ou notre couronne de gloire? N'est-ce pas vous aussi, devant notre Seigneur Jésus, lors de son avènement?
Contexte de 1 Thessaloniciens 2:19
17Nos autem fratres desolati a vobis ad tempus horæ, aspectu, non corde, abundantius festinavimus faciem vestram videre cum multo desiderio : 18quoniam voluimus venire ad vos, ego quidem Paulus, et semel, et iterum : sed impedivit nos Satanas. Quæ est enim nostra spes aut gaudium, aut corona gloriæ ? nonne vos ante Dominum nostrum Jesum Christum estis in adventu ejus ? 20vos enim estis gloria nostra et gaudium.
Lire 1 Thessaloniciens 2 en entier1 Thessaloniciens 2:19 mot à mot
τίς γὰρ ἡμῶν ἐλπὶς ἢ χαρὰ ἢ στέφανος καυχήσεως; ἢ οὐχὶ καὶ ὑμεῖς ἔμπροσθεν τοῦ κυρίου ἡμῶν Ἰησοῦ ἐν τῇ αὐτοῦ παρουσίᾳ;Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Quiτίςtis · lequel ?G5101
- effetγάρgar · carG1063
- notreἡμῶνhēmōn · de nousG2257
- notreμέme · meG3165
- espéranceἐλπίςelpis · espéranceG1680
- ouἤē · ouG2228
- joieχαράchara · joieG5479
- couronneστέφανοςstephanos · couronneG4735
- gloireκαύχησιςkauchēsis · glorificationG2746
- pasοὐχίouchi · non !G3780
- vousὑμεῖςhumeis · vousG5210
- vousσύsu · tu, vousG4771
- aussiκαίkai · etG2532
- devantἔμπροσθενemprosthen · devantG1715
- notreὁho hē to · le/ce/quiG3588
- Seigneurκύριοςkurios · Seigneur : DieuG2962
- JésusἸησοῦςIēsous · JésusG2424
- lorsἐνen · dans/sur/parmiG1722
- sonαὐτόςautos · il/elle/celaG846
- avènementπαρουσίαparousia · venueG3952
Références croisées de 1 Thessaloniciens 2:19
- 2 Corinthiens 1:14sicut et cognovistis nos ex parte, quod gloria vestra sumus, sicut et vos nostra, in die Domini nostri Jesu Christi.
- Philippiens 2:16verbum vitæ continentes ad gloriam meam in die Christi, quia non in vacuum cucurri, neque in vacuum laboravi.
- Philippiens 4:1Itaque fratres mei carissimi, et desideratissimi, gaudium meum, et corona mea : sic state in Domino, carissimi.
- Proverbes 4:9Dabit capiti tuo augmenta gratiarum, et corona inclyta proteget te.
- Proverbes 12:4Mulier diligens corona est viro suo ; et putredo in ossibus ejus, quæ confusione res dignas gerit.
- Proverbes 16:13Voluntas regum labia justa ; qui recta loquitur diligetur.
- Proverbes 17:6Corona senum filii filiorum, et gloria filiorum patres eorum.
- Ésaïe 62:3Et eris corona gloriæ in manu Domini, et diadema regni in manu Dei tui.
- 1 Pierre 5:4Et cum apparuerit princeps pastorum, percipietis immarcescibilem gloriæ coronam.
- Apocalypse 4:10procidebant viginti quatuor seniores ante sedentem in throno, et adorabant viventem in sæcula sæculorum, et mittebant coronas suas ante thronum, dicentes :
- 1 Thessaloniciens 2:20vos enim estis gloria nostra et gaudium.
- Romains 15:16ut sim minister Christi Jesu in gentibus : sanctificans Evangelium Dei, ut fiat oblatio gentium accepta, et sanctificata in Spiritu Sancto.
- 1 Thessaloniciens 3:13ad confirmanda corda vestra sine querela in sanctitate, ante Deum et Patrem nostrum, in adventu Domini nostri Jesu Christi cum omnibus sanctis ejus. Amen.
- 1 Thessaloniciens 5:23Ipse autem Deus pacis sanctificet vos per omnia : ut integer spiritus vester, et anima, et corpus sine querela in adventu Domini nostri Jesu Christi servetur.
- 1 Corinthiens 4:5Itaque nolite ante tempus judicare, quoadusque veniat Dominus : qui et illuminabit abscondita tenebrarum, et manifestabit consilia cordium : et tunc laus erit unicuique a Deo.
- 1 Corinthiens 15:23Unusquisque autem in suo ordine, primitiæ Christus : deinde ii qui sunt Christi, qui in adventu ejus crediderunt.
Commentaires sur 1 Thessaloniciens 2:19
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 19Quelle est notre espérance ? Je n'ai aucune perspective sur terre, j'ai tout abandonné pour l'Evangile, et je considère tout ce qu'il peut m'apporter comme des scories et du fumier, afin de gagner le Christ. Pourquoi donc devrais-je travailler continuellement, au péril de ma vie, à prêcher l'Évangile ? N'est-ce pas pour que vos âmes soient sauvées, afin que vous soyez ma couronne de joie au jour du Christ ? C'est pour cela que je travaille ; et, ayant…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 19Car quelle est notre espérance - C'est-à-dire : "J'avais un vif désir de vous voir, de vous assister, de jouir de votre amitié ; car vous êtes mon espérance et ma joie, et mon absence n'est pas due à un manque d'affection" Le sens, lorsqu'il dit qu'ils étaient son "espérance", est que leur conversion et leur salut étaient l'un des motifs de son espérance de la bénédiction future. C'était la preuve qu'il était un fidèle serviteur de Dieu et qu'il serait…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 17-20Le monde n’est pas un lieu où nous sommes amenés à séjourner tous ensemble éternellement. Une fois dans le ciel, les saints se rencontreront et ne se sépareront plus jamais. Bien que l’apôtre ne puisse se rendre immédiatement chez les Thessaloniciens, voire ne pas les rencontrer du tout, il leur rappelle cependant la future venue de notre Seigneur Jésus-Christ ; rien ne pourra l’en empêcher ! Puisse Dieu accorder des serviteurs fidèles, pour accompagner…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 19Dans la culture grecque et romaine, une couronne était remise à ceux qui étaient honorés pour leur travail civique ou ressortaient victorieux des jeux athlétiques.Lire le commentaire
Thèmes liés à 1 Thessaloniciens 2:19
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 1 Thessaloniciens 2
Vulgate clémentine (latin) — Domaine public - Clementine Text Project
Commentaires