Vulgate clémentine (latin)
Éphésiens 2:4
4Deus autem, qui dives est in misericordia, propter nimiam caritatem suam, qua dilexit nos,
Éphésiens 2:4 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Mais Dieu, qui est riche en miséricorde, à cause du grand amour dont il nous a aimés,
- Bible Segond 21 (S21)Mais Dieu est riche en compassion. A cause du grand amour dont il nous a aimés,
- Bible du Semeur (BDS)Mais Dieu est riche en bonté. Aussi, à cause du grand amour dont il nous a aimés,
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Mais Dieu, qui est riche en miséricorde, à cause du grand amour dont il nous a aimés,
Contexte de Éphésiens 2:4
2in quibus aliquando ambulastis secundum sæculum mundi hujus, secundum principem potestatis aëris hujus, spiritus, qui nunc operatur in filios diffidentiæ, 3in quibus et nos omnes aliquando conversati sumus in desideriis carnis nostræ, facientes voluntatem carnis et cogitationum, et eramus natura filii iræ, sicut et ceteri : Deus autem, qui dives est in misericordia, propter nimiam caritatem suam, qua dilexit nos, 5et cum essemus mortui peccatis, convivificavit nos in Christo (cujus gratia estis salvati), 6et conresuscitavit, et consedere fecit in cælestibus in Christo Jesu :
Lire Éphésiens 2 en entierÉphésiens 2:4 mot à mot
Ὁ δὲ θεὸς πλούσιος ὢν ἐν ἐλέει διὰ τὴν πολλὴν ἀγάπην αὐτοῦ ἣν ἠγάπησεν ἡμᾶς,Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Maisδέde · alorsG1161
- Dieuθεόςtheos · DieuG2316
- estεἰμίeimi · êtreG1510
- richeπλούσιοςplousios · richeG4145
- enἐνen · dans/sur/parmiG1722
- miséricordeἔλεοςeleos · miséricordeG1656
- causeδιάdia · à travers / à cause deG1223
- duὁho hē to · le/ce/quiG3588
- duαὐτόςautos · il/elle/celaG846
- grandπολύςpolus polos · beaucoupG4183
- amourἀγάπηagapē · amourG26
- dontὅςhos hē ho · qui, queG3739
- nousἡμᾶςhēmas · nousG2248
- nousμέme · meG3165
- aimésἀγαπάωagapaō · aimerG25
Références croisées de Éphésiens 2:4
- Éphésiens 2:7ut ostenderet in sæculis supervenientibus abundantes divitias gratiæ suæ, in bonitate super nos in Christo Jesu.
- Éphésiens 1:7In quo habemus redemptionem per sanguinem ejus, remissionem peccatorum secundum divitias gratiæ ejus,
- Éphésiens 3:8Mihi omnium sanctorum minimo data est gratia hæc, in gentibus evangelizare investigabiles divitias Christi,
- Exode 33:19Respondit : Ego ostendam omne bonum tibi, et vocabo in nomine Domini coram te : et miserebor cui voluero, et clemens ero in quem mihi placuerit.
- Exode 34:6Quo transeunte coram eo, ait : Dominator Domine Deus, misericors et clemens, patiens et multæ miserationis, ac verax,
- Néhémie 9:17Et noluerunt audire, et non sunt recordati mirabilium tuorum quæ feceras eis. Et induraverunt cervices suas, et dederunt caput ut converterentur ad servitutem suam, quasi per contentionem. Tu autem, Deus propitius, clemens, et misericors, longanimis, et multæ miserationis, non dereliquisti eos,
- Psaumes 51:1In finem. Intellectus David,
- Psaumes 86:5Numquid Sion dicet : Homo et homo natus est in ea, et ipse fundavit eam Altissimus ?
- Psaumes 103:8Ascendunt montes, et descendunt campi, in locum quem fundasti eis.
- Psaumes 145:8Dominus illuminat cæcos. Dominus erigit elisos ; Dominus diligit justos.
- Ésaïe 55:6Quærite Dominum dum inveniri potest ; invocate eum dum prope est.
- Daniel 9:9Tibi autem Domino Deo nostro misericordia et propitiatio, quia recessimus a te,
- Jonas 4:2et oravit ad Dominum, et dixit : Obsecro, Domine, numquid non hoc est verbum meum cum adhuc essem in terra mea ? propter hoc præoccupavi ut fugerem in Tharsis : scio enim quia tu Deus clemens et misericors es, patiens et multæ miserationis, et ignoscens super malitia.
- Michée 7:18Quis, Deus, similis tui, qui aufers iniquitatem, et transis peccatum reliquiarum hæreditatis tuæ ? Non immittet ultra furorem suum, quoniam volens misericordiam est.
- Luc 1:78per viscera misericordiæ Dei nostri, in quibus visitavit nos, oriens ex alto :
- Romains 2:4an divitias bonitatis ejus, et patientiæ, et longanimitatis contemnis ? ignoras quoniam benignitas Dei ad pœnitentiam te adducit ?
Commentaires sur Éphésiens 2:4
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 4Mais Dieu, qui est riche en miséricorde - Comme ils étaient corrompus dans leur nature et pécheurs dans leur pratique, ils ne pouvaient posséder aucun mérite, ni avoir aucun droit sur Dieu ; et il fallait beaucoup de miséricorde pour supprimer tant de misère et pardonner de telles transgressions. Son grand amour - L'amour infini de Dieu est la base de notre salut ; en ce qui nous concerne, cet amour prend la forme de la miséricorde, et cette miséricorde…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 4Mais Dieu, qui est riche en miséricorde - Sur l'emploi du mot " riche " par Paul, voir les notes sur Ephésiens 1:7. C'est une belle expression : "Dieu est riche en miséricorde", débordant, abondant. La miséricorde est la richesse de Dieu. Les gens sont souvent riches en or, en argent et en diamants, et ils s'enorgueillissent de ces possessions ; mais Dieu est "riche en miséricorde", il abonde en cela et il est si riche qu'il est prêt à en faire profiter…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-10Le péché est la mort de l’âme. Un homme qui est mort dans ses offenses et ses péchés, ne recevra aucun bien-être spirituel. La vue d’un cadavre suscite en nous un sentiment d’horreur. L’esprit, toujours vivant, vient de quitter ce corps, en ne laissant que les « ruines » de ce dernier. Mais en étant vraiment réalistes, nous devrions être bien plus affectés par la mort d’une âme, par un esprit perdu. Un état de péché est conforme à celui du monde. Les…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 4-10Par miséricorde, bonté et amour de Dieu, ceux qui sont unis à Jésus-Christ sont sauvés des terribles conséquences de leur péché et bénéficient des dons de la résurrection du Christ.Lire le commentaire
Thèmes liés à Éphésiens 2:4
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Éphésiens 2
Vulgate clémentine (latin) — Domaine public - Clementine Text Project
Commentaires