Actes 19:1

Actes 19:1 dans d’autres versions

• Bible Segond 1910 (LSG)Pendant qu’Apollos était à Corinthe, Paul, après avoir parcouru les hautes provinces de l’Asie, arriva à Éphèse. Ayant rencontré quelques disciples,
• Bible Segond 21 (S21)Pendant qu'Apollos était à Corinthe, Paul arriva à Ephèse après avoir traversé les hautes provinces de l'Asie. Il rencontra quelques disciples
• Bible du Semeur (BDS)Pendant qu’Apollos se trouvait à Corinthe, Paul, après avoir traversé la région montagneuse d’Asie Mineure, descendit à Ephèse. Il y rencontra un petit groupe de disciples et leur demanda :
• Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Pendant qu'Apollos était à Corinthe, Paul, après avoir parcouru les hautes provinces de l'Asie, arriva à Ephèse. Ayant rencontré quelques disciples, il leur dit:

Contexte de Actes 19:1

Factum est autem cum Apollo esset Corinthi, ut Paulus peragratis superioribus partibus veniret Ephesum, et inveniret quosdam discipulos : 2dixitque ad eos : Si Spiritum Sanctum accepistis credentes ? At illi dixerunt ad eum : Sed neque si Spiritus Sanctus est, audivimus. 3Ille vero ait : In quo ergo baptizati estis ? Qui dixerunt : In Joannis baptismate.

Actes 19:1 mot à mot

Ἐγένετο δὲ ἐν τῷ τὸν Ἀπολλῶ εἶναι ἐν Κορίνθῳ, Παῦλον διελθόντα τὰ ἀνωτερικὰ μέρη κατελθεῖν εἰς Ἔφεσον καὶ εὑρεῖν τινας μαθητάς,Lire en interlinéaire

Mots relevés dans la LSG.

• ·δέde · alorsG1161
• ·γίνομαιginomai · êtreG1096
• Pendantἐνen · dans/sur/parmiG1722
• ApollosἈπολλῶςApollōs · ApollosG625
• étaitεἰμίeimi · êtreG1510
• CorintheΚόρινθοςKorinthos · CorintheG2882
• PaulΠαῦλοςPaulos · PaulG3972
• parcouruδιέρχομαιdierchomai · traverserG1330
• lesὁho hē to · le/ce/quiG3588
• hautesἀνωτερικόςanōterikos · supérieurG510
• provincesμέροςmeros · partieG3313
• arrivaἔρχομαιerchomai · venir/allerG2064
• arrivaκατέρχομαιkaterchomai · descendreG2718
• àεἰςeis · versG1519
• ÉphèseἜφεσοςEphesos · ÉphèseG2181
• ·καίkai · etG2532
• rencontréεὑρίσκωheuriskō · trouver/rencontrerG2147
• quelquesτιςtis · quelqu'unG5100
• disciplesμαθητήςmathētēs · discipleG3101

Références croisées de Actes 19:1

• Actes 18:24Judæus autem quidam, Apollo nomine, Alexandrinus genere, vir eloquens, devenit Ephesum, potens in scripturis.
• 1 Corinthiens 1:12Hoc autem dico, quod unusquisque vestrum dicit : Ego quidem sum Pauli : ego autem Apollo : ego vero Cephæ : ego autem Christi.
• 1 Corinthiens 3:4Cum enim quis dicat : Ego quidem sum Pauli ; alius autem : Ego Apollo : nonne homines estis ? Quid igitur est Apollo ? quid vero Paulus ?
• 1 Corinthiens 16:12De Apollo autem fratre vobis notum facio, quoniam multum rogavi eum ut veniret ad vos cum fratribus : et utique non fuit voluntas ut nunc veniret : veniet autem, cum ei vacuum fuerit.
• Actes 18:23Et facto ibi aliquanto tempore profectus est, perambulans ex ordine Galaticam regionem, et Phrygiam, confirmans omnes discipulos.
• Actes 18:19Devenitque Ephesum, et illos ibi reliquit. Ipse vero ingressus synagogam, disputabat cum Judæis.

Commentaires sur Actes 19:1

• Adam Clarke Bible Commentary · v. 1Et il arriva - pendant qu'Apollos était à Corinthe - Le Codex Bezae commence ce chapitre différemment. Comme Paul désirait, selon son propre conseil, aller à Jérusalem, l'Esprit lui ordonna de retourner en Asie ; puis, passant par les régions supérieures, il arriva à Éphèse. Cette addition se trouve aussi dans la partie latine ou Itala du même MS, et dans la marge du Syriaque postérieur. Paul ayant traversé les côtes supérieures - C'est-à-dire les parties…Lire le commentaire
• Barnes’ Notes on the Bible · v. 1Pendant qu'Apollos était à Corinthe - Il est probable qu'il y resta un temps considérable. Paul, ayant traversé les côtes supérieures - Les régions supérieures, ou plus élevées, de l'Asie Mineure. L'écrivain se réfère ici particulièrement aux provinces de Phrygie et de Galatie, Actes 18:23. Ces régions ont été appelées supérieures, parce qu'elles étaient situées sur les hauts plateaux de l'intérieur de l'Asie Mineure, tandis qu'Éphèse se trouvait dans les…Lire le commentaire
• Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-7Lorsque Paul se rendit à Éphèse, il trouva quelques disciples qui pensaient que Jésus était vraiment le Messie. Ils n'avaient pas été enseignés au sujet des pouvoirs miraculeux du Saint-Esprit et ne savaient pas que l’annonce de l'Évangile était « cadrée » par ce Dernier. Ces disciples ne cherchaient qu’à à être enseignés sur ce sujet. Paul leur rappela que Jean n'avait jamais prêché que ceux qu’il avait baptisés devaient en rester là, à la repentance…Lire le commentaire
• Tyndale Open Study Notes · v. 1-7Paul s'est rendu à Éphèse après le départ d'Apollos. Par la suite, Apollos est retourné à Éphèse pendant que Paul y était encore à l'œuvre (1Co 16.12). Les deux hommes avaient des personnalités, des dons et des rôles différents, mais chacun d'eux servait de canal pour l'intervention de Dieu. • Certains croyants à Éphèse avait encore une compréhension insuffisante de la foi chrétienne (cf. Ac 18.26) et n'avaient pas reçu le Saint Esprit lors de leur…Lire le commentaire
• Commentaires de saint Jean Chrysostome · v. 1PAUL, APRÈS ÊTRE DEMEURÉ UN GRAND NOMBRE DE JOURS AVEC LES FRÈRES, LEUR FIT SES ADIEUX, ET NAVIGUA POUR LA SYRIE. IL ÉTAIT ACCOMPAGNÉ PAR PRISCILLE ET AQUILA, S’ÉTANT FAIT COUPER LES CHEVEUX A CENCHRÉE, CAR IL AVAIT FAIT UN VŒU. (CHAP. 18, VERS. 8, JUSQU’AU VERS. 8 DU CHAP. XIX) 1 et 2. Priscille et Aquila ; leur zèle. – Ils complètent l’instruction d’Apollon. – Zèle de ce disciple. – Divers voyages de saint Paul. – Saint Paul à Ephèse. – Différence entre…Lire le commentaire

Thèmes liés à Actes 19:1

• Apollos
• Corinthe

Dans les dictionnaires

• Paul
• Corinthe
• Dispersion
• Galatie
• Disciple
• Chronologie du Nouveau Testament
• Jean-Baptiste
• Baptême
• Bible (la)
• Esprit

Commentaires sur Actes 19

• Adam Clarke Bible Commentary
• Barnes’ Notes on the Bible
• Commentaire concis de Matthew Henry
• Tyndale Open Study Notes
• Commentaires de saint Jean Chrysostome
• Bible Annotée de Neuchâtel
• Seventh-day Adventist Bible Commentary
• EGW Writings