Bible Chouraqui 1985
2 Timothée 1:18
18Puisse l’Adôn lui donner de trouver le chérissement de l’Adôn en ce jour-là. Toi, tu sais mieux comment il a servi à Éphèse.
2 Timothée 1:18 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Que le Seigneur lui donne d’obtenir miséricorde auprès du Seigneur en ce jour-là. Tu sais mieux que personne combien de services il m’a rendus à Éphèse.
- Bible Segond 21 (S21)Que le Seigneur lui donne d'obtenir grâce auprès du Seigneur ce jour-là. Tu sais mieux que personne combien de services il a rendus à Ephèse.
- Bible du Semeur (BDS)Que le Seigneur lui donne d’avoir part à la compassion du Seigneur au jour du jugement. Tu sais aussi mieux que personne combien de services il m’a rendus à Ephèse.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Que le Seigneur lui donne d'obtenir miséricorde auprès du Seigneur en ce jour-là. Tu sais mieux que personne combien de services il m'a rendus à Ephèse.
Contexte de 2 Timothée 1:18
16l’Adôn donne chérissement à la maison d’Onèsiphoros, parce qu’il m’a souvent rafraîchi sans avoir honte de mes chaînes, 17mais venu à Rome, il m’a en hâte cherché et trouvé. Puisse l’Adôn lui donner de trouver le chérissement de l’Adôn en ce jour-là. Toi, tu sais mieux comment il a servi à Éphèse.
Lire 2 Timothée 1 en entier2 Timothée 1:18 mot à mot
δῴη αὐτῷ ὁ κύριος εὑρεῖν ἔλεος παρὰ κυρίου ἐν ἐκείνῃ τῇ ἡμέρᾳ. καὶ ὅσα ἐν Ἐφέσῳ διηκόνησεν, βέλτιον σὺ γινώσκεις.¶Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- leὁho hē to · le/ce/quiG3588
- Seigneurκύριοςkurios · Seigneur : DieuG2962
- luiαὐτόςautos · il/elle/celaG846
- donneδίδωμιdidōmi · donnerG1325
- obtenirεὑρίσκωheuriskō · trouver/rencontrerG2147
- miséricordeἔλεοςeleos · miséricordeG1656
- auprèsπαράpara · de, avec, auprès deG3844
- enἐνen · dans/sur/parmiG1722
- ceἐκεῖνοςekeinos · celui-làG1565
- jourἡμέραhēmera · jourG2250
- ·καίkai · etG2532
- Tuσύsu · tu, vousG4771
- saisγινώσκωginōskō · connaîtreG1097
- mieuxβελτίωνbeltion · mieuxG957
- combienὅσοςhosos · autant que/combienG3745
- servicesδιακονέωdiakoneō · servirG1247
- ÉphèseἜφεσοςEphesos · ÉphèseG2181
Références croisées de 2 Timothée 1:18
- 2 Timothée 1:16l’Adôn donne chérissement à la maison d’Onèsiphoros, parce qu’il m’a souvent rafraîchi sans avoir honte de mes chaînes,
- 1 Rois 17:20Il crie vers IHVH-Adonaï et dit : « IHVH-Adonaï, mon Elohîms ! As-tu méfait aussi contre la veuve chez qui je réside, pour mettre à mort son fils ?
- Matthieu 25:34Alors le roi dira à ceux de sa droite : ‹ Venez, bénis de mon Père, héritez du royaume préparé pour vous dès la fondation de l’univers.
- Psaumes 130:3Si tu gardais les torts, Yah, Adonaï, qui se lèverait ?
- Luc 1:72pour matricier nos pères et mémoriser son pacte sacré :
- Romains 3:23car ayant tous fauté, ils étaient tous privés de la gloire d’Elohîms,
- Romains 9:15car il a dit à Moshè : « Je gracie qui je gracie et je matricie qui je matricie. »
- Éphésiens 2:4Mais Elohîms est riche en chérissement, à cause du grand amour dont il nous aime.
- 1 Pierre 1:10Ce salut, les inspirés l’ont cherché et scruté, eux qui furent inspirés sur le chérissement qui vous était réservé.
- 2 Timothée 1:12C’est aussi pour cette cause que je souffre, sans être confus, car je sais à qui j’ai adhéré, et je suis convaincu qu’il peut garder mon dépôt jusqu’à ce jour-là.
- 1 Thessaloniciens 2:19Oui, quel espoir, ou joie, ou couronne de fierté pour nous, sinon vous-mêmes, en face de notre Adôn Iéshoua’ à son avènement ?
- Luc 8:3Iohana, la femmes de Chouzas, l’intendant d’Hèrôdès, et Shoshana, et d’autres, nombreuses, qui les servent de leurs biens.
- 2 Corinthiens 9:1Il est superflu pour moi de vous écrire à propos du service à l’égard des consacrés.
- Hébreux 6:10Non, Elohîms n’est pas injuste pour oublier votre œuvre et l’amour que vous avez manifesté pour son nom, en ayant servi et servant les consacrés.
- 2 Timothée 4:12J’ai envoyé Tychicos à Éphèse.
- Actes 19:1Et c’est, quand Apollôs se trouve à Corinthe, Paulos traverse le haut pays et descend à Éphèse, où il trouve quelques adeptes.
Commentaires sur 2 Timothée 1:18
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 18Le Seigneur accorde - qu'il puisse trouver la miséricorde du Seigneur - Certains pensent qu'il s'agit d'une prière à Dieu le Père pour qu'il lui communique la grâce, afin qu'il puisse trouver la miséricorde au grand jour de la main de Jésus-Christ le Juge. Ce n'est probablement qu'un hébraïsme pour dire : Que Dieu fasse qu'il soit ici sauvé par la grâce divine, afin qu'au grand jour il puisse recevoir la miséricorde du Seigneur Jésus-Christ pour la vie…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 18Que le Seigneur lui accorde de trouver grâce auprès du Seigneur en ce jour-là - Le jour du jugement ; notes à 2 Timothée 1:12. Cela prouve qu'Onésiphore était alors vivant, car Paul n'aurait pas prié pour lui s'il était mort. Les papistes, en effet, en tirent argument en faveur de la prière pour les morts - ils affirment, d'après 2 Timothée 4:19, qu'Onésiphore était alors mort. Mais il n'y a aucune preuve de cela. Le passage de 2 Timothée 4:19 prouverait…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 15-18Dans ce texte, l’apôtre Paul mentionne la constance d’Onésiphore ; au moyen de différentes lettres et conseils, il l’a consolé maintes fois, sans éprouver la moindre honte à son égard. Un homme bon cherchera inlassablement à pratiquer le bien. Le jour de la mort et du jugement est terrible. Si nous désirons bénéficier de la Miséricorde divine en cet instant, nous devons La rechercher dès à présent, auprès du Seigneur. La meilleure requête que nous…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 15-18En citant l'expérience des autres, négatif comme positif, Paul continue d'exhorter Timothée à rester fidèle et à venir à Rome sans crainte.Lire le commentaire
Thèmes liés à 2 Timothée 1:18
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 2 Timothée 1
Bible Chouraqui 1985 — © 1977 Editions Desclée de Brouwer
Commentaires