1 Thessaloniciens 3:5

1 Thessaloniciens 3:5 dans d’autres versions

• Bible Segond 1910 (LSG)Ainsi, dans mon impatience, j’envoyai m’informer de votre foi, dans la crainte que le tentateur ne vous eût tentés, et que nous n’eussions travaillé en vain.
• Bible Segond 21 (S21)Voilà pourquoi, n'y tenant plus, je l'ai envoyé pour m'informer de votre foi, dans la crainte que le tentateur ne vous ait tentés et que nous n'ayons travaillé pour rien.
• Bible du Semeur (BDS)Ainsi, ne pouvant supporter d’attendre davantage, j’ai envoyé Timothée pour prendre des nouvelles de votre foi. Je craignais que le Tentateur ne vous ait éprouvés au point de réduire à néant tout notre travail.
• Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Ainsi, dans mon impatience, j'envoyai quelqu'un pour m'informer de votre foi, dans la crainte que le tentateur ne vous ait tentés, et que nous n'ayons travaillé en vain.

Contexte de 1 Thessaloniciens 3:5

3ut nemo moveatur in tribulationibus istis : ipsi enim scitis quod in hoc positi sumus. 4Nam et cum apud vos essemus, prædicebamus vobis passuros nos tribulationes, sicut et factum est, et scitis. Propterea et ego amplius non sustinens, misi ad cognoscendam fidem vestram : ne forte tentaverit vos is qui tentat, et inanis fiat labor noster. 6Nunc autem veniente Timotheo ad nos a vobis, et annuntiante nobis fidem et caritatem vestram, et quia memoriam nostri habetis bonam semper, desiderantes nos videre, sicut et nos quoque vos : 7ideo consolati sumus, fratres, in vobis in omni necessitate et tribulatione nostra, per fidem vestram,

1 Thessaloniciens 3:5 mot à mot

διὰ τοῦτο κἀγὼ μηκέτι στέγων ἔπεμψα εἰς τὸ γνῶναι τὴν πίστιν ὑμῶν, μή πως ἐπείρασεν ὑμᾶς ὁ πειράζων καὶ εἰς κενὸν γένηται ὁ κόπος ἡμῶν.Lire en interlinéaire

Mots relevés dans la LSG.

• Ainsiτοῦτοtouto · celaG5124
• Ainsiοὗτοςhoutos houtoi hautē hautai · ceci/il/elle/celaG3778
• ·κἀγώkagō kamoi kame · et moiG2504
• ·ἐγώegō · je/nousG1473
• dansστέγωstegō · endurerG4722
• impatienceμηκέτιmēketi · ne plus jamaisG3371
• envoyaiπέμπωpempō · envoyerG3992
• informerγινώσκωginōskō · connaîtreG1097
• deεἰςeis · versG1519
• votreὁho hē to · le/ce/quiG3588
• votreὑμῶνhumōn · de vousG5216
• votreσύsu · tu, vousG4771
• foiπίστιςpistis · foiG4102
• crainteμήπωςmēpōs mē pōs · de peur queG3381
• crainteπωςpōs · en quelque manièreG4458
• tentateurπειράζωpeirazō · éprouver / tenterG3985
• vousὑμᾶςhumas · vousG5209
• etκαίkai · etG2532
• nousἡμῶνhēmōn · de nousG2257
• nousμέme · meG3165
• travailléκόποςkopos · labeurG2873
• vainκενόςkenos · videG2756

Références croisées de 1 Thessaloniciens 3:5

• 1 Thessaloniciens 3:1Propter quod non sustinentes amplius, placuit nobis remanere Athenis, solis :
• 1 Thessaloniciens 3:2et misimus Timotheum fratrem nostrum, et ministrum Dei in Evangelio Christi, ad confirmandos vos, et exhortandos pro fide vestra :
• Actes 15:36Post aliquot autem dies, dixit ad Barnabam Paulus : Revertentes visitemus fratres per universas civitates in quibus prædicavimus verbum Domini, quomodo se habeant.
• 2 Corinthiens 7:5Nam et cum venissemus in Macedoniam, nullam requiem habuit caro nostra, sed omnem tribulationem passi sumus : foris pugnæ, intus timores.
• Matthieu 4:3Et accedens tentator dixit ei : Si Filius Dei es, dic ut lapides isti panes fiant.
• 1 Corinthiens 7:5Nolite fraudare invicem, nisi forte ex consensu ad tempus, ut vacetis orationi : et iterum revertimini in idipsum, ne tentet vos Satanas propter incontinentiam vestram.
• 2 Corinthiens 2:11ut non circumveniamur a Satana : non enim ignoramus cogitationes ejus.
• 2 Corinthiens 11:2æmulor enim vos Dei æmulatione. Despondi enim vos uni viro, virginem castam exhibere Christo.
• Galates 1:6Miror quod sic tam cito transferimini ab eo qui vos vocavit in gratiam Christi in aliud Evangelium :
• Éphésiens 4:14ut jam non simus parvuli fluctuantes, et circumferamur omni vento doctrinæ in nequitia hominum, in astutia ad circumventionem erroris.
• Jacques 1:13Nemo cum tentatur, dicat quoniam a Deo tentatur : Deus enim intentator malorum est : ipse autem neminem tentat.
• 1 Thessaloniciens 2:1Nam ipsi scitis, fratres, introitum nostrum ad vos, quia non inanis fuit :
• Ésaïe 49:4Et ego dixi : In vacuum laboravi ; sine causa et vane fortitudinem meam consumpsi : ergo judicium meum cum Domino, et opus meum cum Deo meo.
• Galates 2:2Ascendi autem secundum revelationem : et contuli cum illis Evangelium, quod prædico in gentibus, seorsum autem iis qui videbantur aliquid esse : ne forte in vacuum currerem, aut cucurrissem.
• Galates 4:11Timeo vos, ne forte sine causa laboraverim in vobis.
• Philippiens 2:16verbum vitæ continentes ad gloriam meam in die Christi, quia non in vacuum cucurri, neque in vacuum laboravi.

Commentaires sur 1 Thessaloniciens 3:5

• Adam Clarke Bible Commentary · v. 5C'est pourquoi, sachant que vous seriez persécutés et que votre apostasie était possible, j'ai envoyé chercher à connaître votre foi, à savoir si vous demeuriez fermes dans la vérité, de peur que vous ne soyez tentés par Satan de préférer votre aisance actuelle et d'abandonner l'Évangile pour lequel vous avez souffert la persécution.Lire le commentaire
• Barnes’ Notes on the Bible · v. 5A cause de cela - Parce que je savais que vous étiez si exposés à la persécution, et parce que je craignais que quelques-uns ne fussent détournés de la vérité par cette opposition. Quand je n'ai plus pu m'en empêcher - Voir les notes à 1 Thessaloniciens 3:1. J'ai envoyé connaître votre foi - C'est-à-dire votre fidélité ou votre constance dans l'Évangile. De peur que, par quelque moyen , vous ne soyez incités à l'apostasie par vos anciens amis païens, ou…Lire le commentaire
• Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-5Plus nous trouverons du plaisir dans les voies de Dieu, plus nous désirerons persévérer dans ce sens ! L’apôtre avait pour but d’établir et de réconforter les Thessaloniciens, ainsi que de centrer leur foi en Jésus-Christ, le Sauveur du monde ; une telle foi ne pouvait que compenser toutes leurs pertes ici-bas et les récompenser de toutes leurs bonnes œuvres. Paul craignait toutefois que son ministère n’ait été vain … Si le diable ne peut pas empêcher les…Lire le commentaire
• Tyndale Open Study Notes · v. 5Paul était préoccupé par le fait que Satan, le tentateur (Mc 1.13 ; 1Co 7.5), ait ébranlé la foi des Thessaloniciens (1Th 3.2, 6, 8) et rendu ses efforts parmi eux vains (Ga 2.2 ; Ph 2.16).Lire le commentaire
• Commentaires de saint Jean Chrysostome · v. 5NE POUVANT DONC ATTENDRE PLUS LONGTEMPS, JE VOUS L’AI ENVOYÉ, POUR RECONNAÎTRE L’ÉTAT DE VOTRE FOI, AYANT APPRÉHENDÉ QUE LE TENTATEUR NE VOUS EUT TENTÉS, ET QUE NOTRE TRAVAIL NE DEVINT INUTILE. MAIS TIMOTHÉE, ÉTANT REVENU VERS NOUS, APRÈS VOUS AVOIR VUS, ET NOUS AYANT APPORTÉ LA BONNE NOUVELLE DE VOTRE FOI ET DE VOTRE CHARITÉ, ET DU BON SOUVENIR, QUE VOUS AVEZ SANS CESSE DE NOUS, QUI VOUS PORTE À DÉSIRER DE NOUS VOIR, COMME NOUS AVONS AUSSI LE MÊME DÉSIR…Lire le commentaire

Thèmes liés à 1 Thessaloniciens 3:5

• Amour
• Satan
• Tentation

Dans les dictionnaires

• Satan
• Satan, diable
• Tentation, épreuve
• Thessaloniciens (1ère épître aux)
• Travail

Commentaires sur 1 Thessaloniciens 3

• Adam Clarke Bible Commentary
• Barnes’ Notes on the Bible
• Commentaire concis de Matthew Henry
• Tyndale Open Study Notes
• Commentaires de saint Jean Chrysostome
• Bible Annotée de Neuchâtel
• Seventh-day Adventist Bible Commentary
• EGW Writings