1 Thessaloniciens 3:6

1 Thessaloniciens 3:6 dans d’autres versions

• Bible Segond 1910 (LSG)Mais Timothée, récemment arrivé ici de chez vous, nous a donné de bonnes nouvelles de votre foi et de votre charité, et nous a dit que vous avez toujours de nous un bon souvenir, désirant nous voir comme nous désirons aussi vous voir.
• Bible Segond 21 (S21)Mais Timothée vient de nous arriver de chez vous, et il nous a donné de bonnes nouvelles de votre foi et de votre amour; il nous a dit que vous avez toujours de nous un bon souvenir et que vous désirez nous revoir autant que nous le désirons aussi.
• Bible du Semeur (BDS)Mais voici que Timothée vient de nous arriver de chez vous, il nous a rapporté de bonnes nouvelles de votre foi et de votre amour. Il nous a dit en particulier que vous conservez toujours un bon souvenir de nous et que vous désirez nous revoir autant que nous désirons vous revoir.
• Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Mais Timothée, récemment arrivé ici de chez vous, nous a donné de bonnes nouvelles de votre foi et de votre amour, et nous a dit que vous avez toujours de nous un bon souvenir, désirant nous voir comme nous désirons aussi vous voir.

Contexte de 1 Thessaloniciens 3:6

4και γαρ οτε προς υμας ημεν προελεγομεν υμιν οτι μελλομεν θλιβεσθαι καθως και εγενετο και οιδατε 5δια τουτο καγω μηκετι στεγων επεμψα εις το γνωναι την πιστιν υμων μηπως επειρασεν υμας ο πειραζων και εις κενον γενηται ο κοπος ημων αρτι δε ελθοντος τιμοθεου προς ημας αφ υμων και ευαγγελισαμενου ημιν την πιστιν και την αγαπην υμων και οτι εχετε μνειαν ημων αγαθην παντοτε επιποθουντες ημας ιδειν καθαπερ και ημεις υμας 7δια τουτο παρεκληθημεν αδελφοι εφ υμιν επι παση τη θλιψει και αναγκη ημων δια της υμων πιστεως 8οτι νυν ζωμεν εαν υμεις στηκητε εν κυριω

1 Thessaloniciens 3:6 mot à mot

ἄρτι δὲ ἐλθόντος Τιμοθέου πρὸς ἡμᾶς ἀφ᾽ ὑμῶν καὶ εὐαγγελισαμένου ἡμῖν τὴν πίστιν καὶ τὴν ἀγάπην ὑμῶν καὶ ὅτι ἔχετε μνείαν ἡμῶν ἀγαθὴν πάντοτε ἐπιποθοῦντες ἡμᾶς ἰδεῖν καθάπερ καὶ ἡμεῖς ὑμᾶς,Lire en interlinéaire

Mots relevés dans la LSG.

• Maisδέde · alorsG1161
• TimothéeΤιμόθεοςTimotheos · TimothéeG5095
• récemmentἄρτιarti · maintenantG737
• arrivéἔρχομαιerchomai · venir/allerG2064
• iciπρόςpros · vers/avecG4314
• chezἀπόapo · loin deG575
• vousὑμῶνhumōn · de vousG5216
• vousσύsu · tu, vousG4771
• ·καίkai · etG2532
• nousἡμῖνhēmin · à nousG2254
• nousμέme · meG3165
• nouvellesεὐαγγελίζομαιeuaggelizō · annoncer une bonne nouvelleG2097
• votreὁho hē to · le/ce/quiG3588
• foiπίστιςpistis · foiG4102
• charitéἀγάπηagapē · amourG26
• ditὅτιhoti · que/puisqueG3754
• avezἔχωechō · avoir, êtreG2192
• toujoursπάντοτεpantote · toujoursG3842
• nousἡμῶνhēmōn · de nousG2257
• bonἀγαθόςagathos · bonG18
• souvenirμνείαmneia · souvenirG3417
• désirantἐπιποθέωepipotheō · désirer ardemmentG1971
• nousἡμᾶςhēmas · nousG2248
• voirεἴδωeidō · percevoir : voirG1492
• commeκαθάπερkathaper · tout commeG2509
• nousἡμεῖςhēmeis · nousG2249
• vousὑμᾶςhumas · vousG5209

Références croisées de 1 Thessaloniciens 3:6

• Actes 18:1μετα δε ταυτα χωρισθεις ο παυλος εκ των αθηνων ηλθεν εις κορινθον
• 2 Corinthiens 7:5και γαρ ελθοντων ημων εις μακεδονιαν ουδεμιαν εσχηκεν ανεσιν η σαρξ ημων αλλ εν παντι θλιβομενοι εξωθεν μαχαι εσωθεν φοβοι
• 1 Corinthiens 13:13νυνι δε μενει πιστις ελπις αγαπη τα τρια ταυτα μειζων δε τουτων η αγαπη
• Galates 5:6εν γαρ χριστω ιησου ουτε περιτομη τι ισχυει ουτε ακροβυστια αλλα πιστις δι αγαπης ενεργουμενη
• Colossiens 1:4ακουσαντες την πιστιν υμων εν χριστω ιησου και την αγαπην την εις παντας τους αγιους
• 2 Thessaloniciens 1:3ευχαριστειν οφειλομεν τω θεω παντοτε περι υμων αδελφοι καθως αξιον εστιν οτι υπεραυξανει η πιστις υμων και πλεοναζει η αγαπη ενος εκαστου παντων υμων εις αλληλους
• 1 Timothée 1:5το δε τελος της παραγγελιας εστιν αγαπη εκ καθαρας καρδιας και συνειδησεως αγαθης και πιστεως ανυποκριτου
• Philémon 1:5ακουων σου την αγαπην και την πιστιν ην εχεις προς τον κυριον ιησουν και εις παντας τους αγιους
• 1 Jean 3:23και αυτη εστιν η εντολη αυτου ινα πιστευσωμεν τω ονοματι του υιου αυτου ιησου χριστου και αγαπωμεν αλληλους καθως εδωκεν εντολην ημιν
• 1 Thessaloniciens 1:3αδιαλειπτως μνημονευοντες υμων του εργου της πιστεως και του κοπου της αγαπης και της υπομονης της ελπιδος του κυριου ημων ιησου χριστου εμπροσθεν του θεου και πατρος ημων
• 1 Thessaloniciens 2:9μνημονευετε γαρ αδελφοι τον κοπον ημων και τον μοχθον νυκτος γαρ και ημερας εργαζομενοι προς το μη επιβαρησαι τινα υμων εκηρυξαμεν εις υμας το ευαγγελιον του θεου
• 1 Corinthiens 11:2επαινω δε υμας αδελφοι οτι παντα μου μεμνησθε και καθως παρεδωκα υμιν τας παραδοσεις κατεχετε
• Colossiens 4:18ο ασπασμος τη εμη χειρι παυλου μνημονευετε μου των δεσμων η χαρις μεθ υμων αμην
• 2 Timothée 1:3χαριν εχω τω θεω ω λατρευω απο προγονων εν καθαρα συνειδησει ως αδιαλειπτον εχω την περι σου μνειαν εν ταις δεησεσιν μου νυκτος και ημερας

Commentaires sur 1 Thessaloniciens 3:6

• Adam Clarke Bible Commentary · v. 6Timothée arriva - Nous avons déjà vu que lui et Silas restèrent à Thessalonique lorsque Paul fut obligé de la quitter, car la persécution semble avoir été principalement dirigée contre lui. Lorsque Paul arriva à Athènes, il lui demanda instamment, ainsi qu'à Silas, de le rejoindre au plus vite dans cette ville. Nous ne savons pas s'ils sont venus, mais il est très probable qu'ils l'ont fait et que Paul a renvoyé Timothée à Thessalonique pour qu'il…Lire le commentaire
• Barnes’ Notes on the Bible · v. 6Or, lorsque Timothée vint de chez vous chez nous - A Corinthe, après avoir été envoyé à Thessalonique ; Actes 18:5; comparez les notes sur 1 Thessaloniciens 3:2. Il nous a apporté de bonnes nouvelles - Un récit joyeux ou favorable. Grec " évangéliser ", c'est-à-dire apporter de bonnes nouvelles. De votre foi - De votre fidélité. Au milieu de toutes leurs épreuves, ils ont manifesté leur fidélité à la cause chrétienne. Et la charité - L'amour ; notes, 1…Lire le commentaire
• Commentaire concis de Matthew Henry · v. 6-10Notre reconnaissance envers Dieu reste très imparfaite, vu l’état actuel de notre propre nature ; mais un des buts de Sa Parole, est d’aider à progresser dans la foi. La Parole, qui nous a permis d’obtenir la foi, nous permet également de la faire croître et de l’affermir par la connaissance des ordonnances divines ; comme la foi vient de ce qu’on entend, (Romains 10.17)* elle est également confirmée de la même manière ! * Référence ajoutée par le…Lire le commentaire
• Tyndale Open Study Notes · v. 6Paul a écrit la première lettre aux Thessaloniciens depuis Corinthe juste après le retour de Timothée de Thessalonique (3.2, 5 ; Ac 18.5). Le rapport de Timothée a apporté de bonnes nouvelles sur la foi, la charité, la persévérance (1Th 3.8) et l’espérance des Thessaloniciens (voir aussi 5.8 ; 2Th 1.3–4).Lire le commentaire

Thèmes liés à 1 Thessaloniciens 3:6

• La foi
• Timothée

Dans les dictionnaires

• Paul
• Thessaloniciens (1ère épître aux)
• Timothée (disciple)
• Évangile
• Macédoine

Commentaires sur 1 Thessaloniciens 3

• Adam Clarke Bible Commentary
• Barnes’ Notes on the Bible
• Commentaire concis de Matthew Henry
• Tyndale Open Study Notes
• Commentaires de saint Jean Chrysostome
• Bible Annotée de Neuchâtel
• Seventh-day Adventist Bible Commentary
• EGW Writings