1 Thessaloniciens 3:6

1 Thessaloniciens 3:6 dans d’autres versions

• Bible Segond 1910 (LSG)Mais Timothée, récemment arrivé ici de chez vous, nous a donné de bonnes nouvelles de votre foi et de votre charité, et nous a dit que vous avez toujours de nous un bon souvenir, désirant nous voir comme nous désirons aussi vous voir.
• Bible Segond 21 (S21)Mais Timothée vient de nous arriver de chez vous, et il nous a donné de bonnes nouvelles de votre foi et de votre amour; il nous a dit que vous avez toujours de nous un bon souvenir et que vous désirez nous revoir autant que nous le désirons aussi.
• Bible du Semeur (BDS)Mais voici que Timothée vient de nous arriver de chez vous, il nous a rapporté de bonnes nouvelles de votre foi et de votre amour. Il nous a dit en particulier que vous conservez toujours un bon souvenir de nous et que vous désirez nous revoir autant que nous désirons vous revoir.
• Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Mais Timothée, récemment arrivé ici de chez vous, nous a donné de bonnes nouvelles de votre foi et de votre amour, et nous a dit que vous avez toujours de nous un bon souvenir, désirant nous voir comme nous désirons aussi vous voir.

Contexte de 1 Thessaloniciens 3:6

4Lorsque nous étions parmi vous, nous vous avions prévenus que nous devions être éprouvés et que nous aurions à subir bien des afflictions. Et c’est ce qui est arrivé. 5Je ne pouvais donc supporter de rester plus longtemps dans l’incertitude et j’ai envoyé Timothée pour prendre des nouvelles de votre foi ! Je redoutais que le tentateur n’ait réussi à vous séduire et que tout notre travail ne soit réduit à néant. Mais voici que Timothée vient d’arriver de chez vous, nous rapportant d’excellentes nouvelles. Il nous dit que vous tenez fermes dans la foi et dans l’amour, que vous nous conservez constamment dans votre bon souvenir et que votre désir de nous revoir est aussi vif que le nôtre. 7Ces nouvelles, chers frères, ont été un réel réconfort au milieu de nos angoisses et de nos détresses. Votre foi nous a été un sujet d’encouragement et de consolation pour nous. 8Oui, nous nous sentons littéralement revivre, puisque nous savons à présent que vous tenez bon dans la communion avec notre Seigneur.

1 Thessaloniciens 3:6 mot à mot

ἄρτι δὲ ἐλθόντος Τιμοθέου πρὸς ἡμᾶς ἀφ᾽ ὑμῶν καὶ εὐαγγελισαμένου ἡμῖν τὴν πίστιν καὶ τὴν ἀγάπην ὑμῶν καὶ ὅτι ἔχετε μνείαν ἡμῶν ἀγαθὴν πάντοτε ἐπιποθοῦντες ἡμᾶς ἰδεῖν καθάπερ καὶ ἡμεῖς ὑμᾶς,Lire en interlinéaire

Mots relevés dans la LSG.

• Maisδέde · alorsG1161
• TimothéeΤιμόθεοςTimotheos · TimothéeG5095
• récemmentἄρτιarti · maintenantG737
• arrivéἔρχομαιerchomai · venir/allerG2064
• iciπρόςpros · vers/avecG4314
• chezἀπόapo · loin deG575
• vousὑμῶνhumōn · de vousG5216
• vousσύsu · tu, vousG4771
• ·καίkai · etG2532
• nousἡμῖνhēmin · à nousG2254
• nousμέme · meG3165
• nouvellesεὐαγγελίζομαιeuaggelizō · annoncer une bonne nouvelleG2097
• votreὁho hē to · le/ce/quiG3588
• foiπίστιςpistis · foiG4102
• charitéἀγάπηagapē · amourG26
• ditὅτιhoti · que/puisqueG3754
• avezἔχωechō · avoir, êtreG2192
• toujoursπάντοτεpantote · toujoursG3842
• nousἡμῶνhēmōn · de nousG2257
• bonἀγαθόςagathos · bonG18
• souvenirμνείαmneia · souvenirG3417
• désirantἐπιποθέωepipotheō · désirer ardemmentG1971
• nousἡμᾶςhēmas · nousG2248
• voirεἴδωeidō · percevoir : voirG1492
• commeκαθάπερkathaper · tout commeG2509
• nousἡμεῖςhēmeis · nousG2249
• vousὑμᾶςhumas · vousG5209

Références croisées de 1 Thessaloniciens 3:6

• Actes 18:1Après cela, Paul partit d’Athènes et se rendit à Corinthe.
• 2 Corinthiens 7:5En effet, à mon arrivée en Macédoine, je n’ai pas eu un instant de repos. De tous côtés, des épreuves m’attendaient ; autour de moi ce n’étaient que combats ; en moi, inquiétudes et craintes.
• 1 Corinthiens 13:13En somme, trois choses demeurent : la foi, l’espérance et l’amour, mais la plus grande d’entre elles, c’est l’amour.
• Galates 5:6Car pour ceux qui sont unis à Jésus-Christ, ce qui importe, ce n’est pas d’être juif ou de ne pas l’être, cette distinction ayant perdu toute signification, mais seule compte la foi, une foi qui débouche sur l’amour et se traduit par des actes.
• Colossiens 1:4En effet, nous avons appris que votre foi est ancrée dans le Christ Jésus et que vous portez un amour réel à tous les chrétiens.
• 2 Thessaloniciens 1:3Chers frères, nous devons sans cesse remercier Dieu à votre sujet. N’est-il pas juste que nous le fassions ? Votre foi fait de si magnifiques progrès et, en chacun de vous, l’amour fraternel que vous vous portez les uns aux autres ne fait qu’augmenter.
• 1 Timothée 1:5Le but de toute vraie prédication et de tout enseignement chrétien authentique est d’éveiller l’amour, un amour jaillissant d’un cœur pur, d’une conscience droite et d’une foi sans hypocrisie.
• Philémon 1:5car j’entends parler de ton amour pour le Seigneur Jésus et pour tous les chrétiens ainsi que de ta foi vivante et loyale.
• 1 Jean 3:23Or, que nous commande-t-il ? Que nous placions notre confiance en son Fils Jésus-Christ et que nous nous aimions les uns les autres, comme il nous l’a lui-même prescrit.
• 1 Thessaloniciens 1:3Nous pensons, sous le regard de Dieu le Père, à votre foi agissante, à votre activité dévouée et fidèle inspirée par l’amour, aux fatigues que cet amour vous permet d’affronter avec une inébranlable fermeté et à votre constance à espérer le retour de notre Seigneur Jésus-Christ.
• 1 Thessaloniciens 2:9Vous vous souvenez certainement, frères, de nos labeurs, nos fatigues et nos peines de ce temps-là ! Jour et nuit, nous avons travaillé de nos mains afin de gagner nous-mêmes notre subsistance et de n’être à la charge d’aucun de vous en annonçant l’Évangile qui vient de Dieu.
• 1 Corinthiens 11:2Vous m’assurez avoir gardé un très bon souvenir de moi et avoir retenu tout ce que je vous ai enseigné, respectant les règles que je vous ai données et maintenant fidèlement les traditions telles que je vous les ai transmises. Je vous en félicite.
• Colossiens 4:18Je vous adresse mes salutations de ma propre main. N’oubliez pas que je suis en prison.Que la grâce de Dieu soit avec vous !
• 2 Timothée 1:3Chaque fois que je pense à toi, mon cœur est rempli de reconnaissance envers Dieu– ce Dieu que je sers avec une conscience pure, à l’exemple de mes ancêtres– et continuellement, nuit et jour, je te mentionne dans mes prières.

Commentaires sur 1 Thessaloniciens 3:6

• Adam Clarke Bible Commentary · v. 6Timothée arriva - Nous avons déjà vu que lui et Silas restèrent à Thessalonique lorsque Paul fut obligé de la quitter, car la persécution semble avoir été principalement dirigée contre lui. Lorsque Paul arriva à Athènes, il lui demanda instamment, ainsi qu'à Silas, de le rejoindre au plus vite dans cette ville. Nous ne savons pas s'ils sont venus, mais il est très probable qu'ils l'ont fait et que Paul a renvoyé Timothée à Thessalonique pour qu'il…Lire le commentaire
• Barnes’ Notes on the Bible · v. 6Or, lorsque Timothée vint de chez vous chez nous - A Corinthe, après avoir été envoyé à Thessalonique ; Actes 18:5; comparez les notes sur 1 Thessaloniciens 3:2. Il nous a apporté de bonnes nouvelles - Un récit joyeux ou favorable. Grec " évangéliser ", c'est-à-dire apporter de bonnes nouvelles. De votre foi - De votre fidélité. Au milieu de toutes leurs épreuves, ils ont manifesté leur fidélité à la cause chrétienne. Et la charité - L'amour ; notes, 1…Lire le commentaire
• Commentaire concis de Matthew Henry · v. 6-10Notre reconnaissance envers Dieu reste très imparfaite, vu l’état actuel de notre propre nature ; mais un des buts de Sa Parole, est d’aider à progresser dans la foi. La Parole, qui nous a permis d’obtenir la foi, nous permet également de la faire croître et de l’affermir par la connaissance des ordonnances divines ; comme la foi vient de ce qu’on entend, (Romains 10.17)* elle est également confirmée de la même manière ! * Référence ajoutée par le…Lire le commentaire
• Tyndale Open Study Notes · v. 6Paul a écrit la première lettre aux Thessaloniciens depuis Corinthe juste après le retour de Timothée de Thessalonique (3.2, 5 ; Ac 18.5). Le rapport de Timothée a apporté de bonnes nouvelles sur la foi, la charité, la persévérance (1Th 3.8) et l’espérance des Thessaloniciens (voir aussi 5.8 ; 2Th 1.3–4).Lire le commentaire

Thèmes liés à 1 Thessaloniciens 3:6

• La foi
• Timothée

Dans les dictionnaires

• Paul
• Thessaloniciens (1ère épître aux)
• Timothée (disciple)
• Évangile
• Macédoine

Commentaires sur 1 Thessaloniciens 3

• Adam Clarke Bible Commentary
• Barnes’ Notes on the Bible
• Commentaire concis de Matthew Henry
• Tyndale Open Study Notes
• Commentaires de saint Jean Chrysostome
• Bible Annotée de Neuchâtel
• Seventh-day Adventist Bible Commentary
• EGW Writings