1 Thessaloniciens 3:6

1 Thessaloniciens 3:6 dans d’autres versions

• Bible Segond 1910 (LSG)Mais Timothée, récemment arrivé ici de chez vous, nous a donné de bonnes nouvelles de votre foi et de votre charité, et nous a dit que vous avez toujours de nous un bon souvenir, désirant nous voir comme nous désirons aussi vous voir.
• Bible Segond 21 (S21)Mais Timothée vient de nous arriver de chez vous, et il nous a donné de bonnes nouvelles de votre foi et de votre amour; il nous a dit que vous avez toujours de nous un bon souvenir et que vous désirez nous revoir autant que nous le désirons aussi.
• Bible du Semeur (BDS)Mais voici que Timothée vient de nous arriver de chez vous, il nous a rapporté de bonnes nouvelles de votre foi et de votre amour. Il nous a dit en particulier que vous conservez toujours un bon souvenir de nous et que vous désirez nous revoir autant que nous désirons vous revoir.
• Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Mais Timothée, récemment arrivé ici de chez vous, nous a donné de bonnes nouvelles de votre foi et de votre amour, et nous a dit que vous avez toujours de nous un bon souvenir, désirant nous voir comme nous désirons aussi vous voir.

Contexte de 1 Thessaloniciens 3:6

4Déjà, lorsque nous étions auprès de vous, nous vous prédisions que nous serions en butte aux tribulations, ce qui est arrivé comme vous le savez. 5C'est pour cela que, moi aussi, n'y tenant plus, j'envoyai m'informer de votre foi, dans la crainte que le tentateur vous eût tentés et que notre travail ne devînt inutile. Mais maintenant que Timothée, venant d'arriver ici de chez vous, nous a dit votre foi et votre charité, et le bon souvenir que vous gardez toujours de nous et qui vous porte à désirer nous revoir, (comme nous aussi nous le désirons à votre égard), 7alors, frères, au milieu de toutes nos angoisses et de nos tribulations, nous avons été consolés en vous, à cause de votre foi. 8Car maintenant nous vivons, puisque vous demeurez fermes dans le Seigneur.

1 Thessaloniciens 3:6 mot à mot

ἄρτι δὲ ἐλθόντος Τιμοθέου πρὸς ἡμᾶς ἀφ᾽ ὑμῶν καὶ εὐαγγελισαμένου ἡμῖν τὴν πίστιν καὶ τὴν ἀγάπην ὑμῶν καὶ ὅτι ἔχετε μνείαν ἡμῶν ἀγαθὴν πάντοτε ἐπιποθοῦντες ἡμᾶς ἰδεῖν καθάπερ καὶ ἡμεῖς ὑμᾶς,Lire en interlinéaire

Mots relevés dans la LSG.

• Maisδέde · alorsG1161
• TimothéeΤιμόθεοςTimotheos · TimothéeG5095
• récemmentἄρτιarti · maintenantG737
• arrivéἔρχομαιerchomai · venir/allerG2064
• iciπρόςpros · vers/avecG4314
• chezἀπόapo · loin deG575
• vousὑμῶνhumōn · de vousG5216
• vousσύsu · tu, vousG4771
• ·καίkai · etG2532
• nousἡμῖνhēmin · à nousG2254
• nousμέme · meG3165
• nouvellesεὐαγγελίζομαιeuaggelizō · annoncer une bonne nouvelleG2097
• votreὁho hē to · le/ce/quiG3588
• foiπίστιςpistis · foiG4102
• charitéἀγάπηagapē · amourG26
• ditὅτιhoti · que/puisqueG3754
• avezἔχωechō · avoir, êtreG2192
• toujoursπάντοτεpantote · toujoursG3842
• nousἡμῶνhēmōn · de nousG2257
• bonἀγαθόςagathos · bonG18
• souvenirμνείαmneia · souvenirG3417
• désirantἐπιποθέωepipotheō · désirer ardemmentG1971
• nousἡμᾶςhēmas · nousG2248
• voirεἴδωeidō · percevoir : voirG1492
• commeκαθάπερkathaper · tout commeG2509
• nousἡμεῖςhēmeis · nousG2249
• vousὑμᾶςhumas · vousG5209

Références croisées de 1 Thessaloniciens 3:6

• Actes 18:1Après cela, Paul partit d'Athènes et se rendit à Corinthe.
• Proverbes 25:25De l'eau fraîche pour une personne altérée, telle est une bonne nouvelle venant d'une terre lointaine.
• Ésaïe 52:7Qu'ils sont beaux sur les montagnes les pieds du messager, qui publie la bonne nouvelle de la paix ; de celui qui annonce le bonheur, qui publie le salut; de celui qui dit à Sion: "Ton Dieu règne !"
• 2 Corinthiens 7:5Car, depuis notre arrivée en Macédoine, notre chair n'eut aucun repos; nous étions affligés de toute manière: au dehors des combats, au dedans des craintes.
• 1 Corinthiens 13:13Maintenant ces trois choses demeurent: la foi, l'espérance, la charité; mais la plus grande des trois c'est la charité.
• Galates 5:6Car dans le Christ Jésus ni circoncision ni incirconcision n'ont de valeur, mais la foi qui est agissante par la charité.
• Colossiens 1:4depuis que nous avons entendu parler de votre foi en Jésus-Christ et de votre charité envers tous les saints,
• 2 Thessaloniciens 1:3Nous devons rendre à Dieu de continuelles actions de grâces pour vous, frères, ainsi qu'il est juste, parce que votre foi fait de grands progrès, et que votre charité les uns pour les autres s'accroît de plus en plus.
• 1 Timothée 1:5Le but de cette recommandation, c'est une charité venant d'un cœur pur, d'une bonne conscience et d'une foi sincère.
• Philémon 1:5car j'apprends quelles sont ta charité et ta foi à l'égard du Seigneur Jésus et envers tous les saints.
• 1 Jean 3:23Et son commandement est que nous croyions au nom de son Fils, Jésus-Christ, et que nous nous aimions les uns les autres, comme il nous en a donné le commandement.
• 1 Thessaloniciens 1:3en rappelant sans cesse devant notre Dieu et Père, les œuvres de votre foi, les sacrifices de votre charité et la constance de votre espérance en Jésus-Christ,
• 1 Thessaloniciens 2:9Vous vous rappelez, frères, notre labeur et nos fatigues: c'est en travaillant nuit et jour, pour n'être à charge à personne d'entre vous, que nous vous avons prêché l'Evangile de Dieu.
• 1 Corinthiens 11:2Je vous loue, [mes frères], de ce que vous vous souvenez de moi à tous égards, et de ce que vous retenez mes instructions telles que je vous les ai données.
• Colossiens 4:18LA SALUTATION EST DE MA PROPRE MAIN: MOI, PAUL. SOUVENEZ-VOUS DE MES LIENS. QUE LA GRÂCE SOIT AVEC VOUS! [AMEN!]
• 2 Timothée 1:3Je rends grâces à Dieu, que je sers ainsi que mes pères, avec une conscience pure, comme aussi je fais continuellement mention de toi dans mes prières, nuit et jour.

Commentaires sur 1 Thessaloniciens 3:6

• Adam Clarke Bible Commentary · v. 6Timothée arriva - Nous avons déjà vu que lui et Silas restèrent à Thessalonique lorsque Paul fut obligé de la quitter, car la persécution semble avoir été principalement dirigée contre lui. Lorsque Paul arriva à Athènes, il lui demanda instamment, ainsi qu'à Silas, de le rejoindre au plus vite dans cette ville. Nous ne savons pas s'ils sont venus, mais il est très probable qu'ils l'ont fait et que Paul a renvoyé Timothée à Thessalonique pour qu'il…Lire le commentaire
• Barnes’ Notes on the Bible · v. 6Or, lorsque Timothée vint de chez vous chez nous - A Corinthe, après avoir été envoyé à Thessalonique ; Actes 18:5; comparez les notes sur 1 Thessaloniciens 3:2. Il nous a apporté de bonnes nouvelles - Un récit joyeux ou favorable. Grec " évangéliser ", c'est-à-dire apporter de bonnes nouvelles. De votre foi - De votre fidélité. Au milieu de toutes leurs épreuves, ils ont manifesté leur fidélité à la cause chrétienne. Et la charité - L'amour ; notes, 1…Lire le commentaire
• Commentaire concis de Matthew Henry · v. 6-10Notre reconnaissance envers Dieu reste très imparfaite, vu l’état actuel de notre propre nature ; mais un des buts de Sa Parole, est d’aider à progresser dans la foi. La Parole, qui nous a permis d’obtenir la foi, nous permet également de la faire croître et de l’affermir par la connaissance des ordonnances divines ; comme la foi vient de ce qu’on entend, (Romains 10.17)* elle est également confirmée de la même manière ! * Référence ajoutée par le…Lire le commentaire
• Tyndale Open Study Notes · v. 6Paul a écrit la première lettre aux Thessaloniciens depuis Corinthe juste après le retour de Timothée de Thessalonique (3.2, 5 ; Ac 18.5). Le rapport de Timothée a apporté de bonnes nouvelles sur la foi, la charité, la persévérance (1Th 3.8) et l’espérance des Thessaloniciens (voir aussi 5.8 ; 2Th 1.3–4).Lire le commentaire

Thèmes liés à 1 Thessaloniciens 3:6

• La foi
• Timothée

Dans les dictionnaires

• Paul
• Thessaloniciens (1ère épître aux)
• Timothée (disciple)
• Évangile
• Macédoine

Commentaires sur 1 Thessaloniciens 3

• Adam Clarke Bible Commentary
• Barnes’ Notes on the Bible
• Commentaire concis de Matthew Henry
• Tyndale Open Study Notes
• Commentaires de saint Jean Chrysostome
• Bible Annotée de Neuchâtel
• Seventh-day Adventist Bible Commentary
• EGW Writings