1 Thessaloniciens 3:5

1 Thessaloniciens 3:5 dans d’autres versions

• Bible Segond 21 (S21)Voilà pourquoi, n'y tenant plus, je l'ai envoyé pour m'informer de votre foi, dans la crainte que le tentateur ne vous ait tentés et que nous n'ayons travaillé pour rien.
• Bible du Semeur (BDS)Ainsi, ne pouvant supporter d’attendre davantage, j’ai envoyé Timothée pour prendre des nouvelles de votre foi. Je craignais que le Tentateur ne vous ait éprouvés au point de réduire à néant tout notre travail.
• Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Ainsi, dans mon impatience, j'envoyai quelqu'un pour m'informer de votre foi, dans la crainte que le tentateur ne vous ait tentés, et que nous n'ayons travaillé en vain.
• Bible Darby (DBY)C’est pourquoi moi aussi, n’y tenant plus, j’ai envoyé afin de connaître [ce qui en était de] votre foi, de peur que le tentateur ne vous ait tentés, et que notre travail ne soit rendu vain.

Contexte de 1 Thessaloniciens 3:5

3afin que personne ne fût ébranlé au milieu des tribulations présentes ; car vous savez vous-mêmes que nous sommes destinés à cela. 4Et lorsque nous étions auprès de vous, nous vous annoncions d’avance que nous serions exposés à des tribulations, comme cela est arrivé, et comme vous le savez. Ainsi, dans mon impatience, j’envoyai m’informer de votre foi, dans la crainte que le tentateur ne vous eût tentés, et que nous n’eussions travaillé en vain. 6Mais Timothée, récemment arrivé ici de chez vous, nous a donné de bonnes nouvelles de votre foi et de votre charité, et nous a dit que vous avez toujours de nous un bon souvenir, désirant nous voir comme nous désirons aussi vous voir. 7En conséquence, frères, au milieu de toutes nos calamités et de nos tribulations, nous avons été consolés à votre sujet, à cause de votre foi.

1 Thessaloniciens 3:5 mot à mot

διὰ τοῦτο κἀγὼ μηκέτι στέγων ἔπεμψα εἰς τὸ γνῶναι τὴν πίστιν ὑμῶν, μή πως ἐπείρασεν ὑμᾶς ὁ πειράζων καὶ εἰς κενὸν γένηται ὁ κόπος ἡμῶν.Lire en interlinéaire

• Ainsiτοῦτοtouto · celaG5124
• Ainsiοὗτοςhoutos houtoi hautē hautai · ceci/il/elle/celaG3778
• ·κἀγώkagō kamoi kame · et moiG2504
• ·ἐγώegō · je/nousG1473
• dansστέγωstegō · endurerG4722
• impatienceμηκέτιmēketi · ne plus jamaisG3371
• envoyaiπέμπωpempō · envoyerG3992
• informerγινώσκωginōskō · connaîtreG1097
• deεἰςeis · versG1519
• votreὁho hē to · le/ce/quiG3588
• votreὑμῶνhumōn · de vousG5216
• votreσύsu · tu, vousG4771
• foiπίστιςpistis · foiG4102
• crainteμήπωςmēpōs mē pōs · de peur queG3381
• crainteπωςpōs · en quelque manièreG4458
• tentateurπειράζωpeirazō · éprouver / tenterG3985
• vousὑμᾶςhumas · vousG5209
• etκαίkai · etG2532
• nousἡμῶνhēmōn · de nousG2257
• nousμέme · meG3165
• travailléκόποςkopos · labeurG2873
• vainκενόςkenos · videG2756

Références croisées de 1 Thessaloniciens 3:5

• 1 Thessaloniciens 3:1C’est pourquoi, impatients que nous étions, et nous décidant à rester seuls à Athènes,
• 1 Thessaloniciens 3:2nous envoyâmes Timothée, notre frère, ministre de Dieu dans l’Évangile de Christ, pour vous affermir et vous exhorter au sujet de votre foi,
• Actes 15:36Quelques jours s’écoulèrent, après lesquels Paul dit à Barnabas : Retournons visiter les frères dans toutes les villes où nous avons annoncé la parole du Seigneur, pour voir en quel état ils sont.
• 2 Corinthiens 7:5Car, depuis notre arrivée en Macédoine, notre chair n’eut aucun repos ; nous étions affligés de toute manière : luttes au dehors, craintes au dedans.
• Matthieu 4:3Le tentateur, s’étant approché, lui dit : Si tu es Fils de Dieu, ordonne que ces pierres deviennent des pains.
• 1 Corinthiens 7:5Ne vous privez point l’un de l’autre, si ce n’est d’un commun accord pour un temps, afin de vaquer à la prière ; puis retournez ensemble, de peur que Satan ne vous tente par votre incontinence.
• 2 Corinthiens 2:11afin de ne pas laisser à Satan l’avantage sur nous, car nous n’ignorons pas ses desseins.
• 2 Corinthiens 11:2Car je suis jaloux de vous d’une jalousie de Dieu, parce que je vous ai fiancés à un seul époux, pour vous présenter à Christ comme une vierge pure.
• Galates 1:6Je m’étonne que vous vous détourniez si promptement de celui qui vous a appelés par la grâce de Christ, pour passer à un autre Évangile.
• Éphésiens 4:14afin que nous ne soyons plus des enfants, flottants et emportés à tout vent de doctrine, par la tromperie des hommes, par leur ruse dans les moyens de séduction,
• Jacques 1:13Que personne, lorsqu’il est tenté, ne dise : C’est Dieu qui me tente. Car Dieu ne peut être tenté par le mal, et il ne tente lui-même personne.
• 1 Thessaloniciens 2:1Vous savez vous-mêmes, frères, que notre arrivée chez vous n’a pas été sans résultat.
• Ésaïe 49:4Et moi j’ai dit : C’est en vain que j’ai travaillé, C’est pour le vide et le néant que j’ai consumé ma force ; Mais mon droit est auprès de l’Éternel, Et ma récompense auprès de mon Dieu.
• Galates 2:2et ce fut d’après une révélation que j’y montai. Je leur exposai l’Évangile que je prêche parmi les païens, je l’exposai en particulier à ceux qui sont les plus considérés, afin de ne pas courir ou avoir couru en vain.
• Galates 4:11Je crains d’avoir inutilement travaillé pour vous.
• Philippiens 2:16portant la parole de vie ; et je pourrai me glorifier, au jour de Christ, de n’avoir pas couru en vain ni travaillé en vain.

Commentaires sur 1 Thessaloniciens 3:5

• Adam Clarke Bible Commentary · v. 5C'est pourquoi, sachant que vous seriez persécutés et que votre apostasie était possible, j'ai envoyé chercher à connaître votre foi, à savoir si vous demeuriez fermes dans la vérité, de peur que vous ne soyez tentés par Satan de préférer votre aisance actuelle et d'abandonner l'Évangile pour lequel vous avez souffert la persécution.Lire le commentaire
• Barnes’ Notes on the Bible · v. 5A cause de cela - Parce que je savais que vous étiez si exposés à la persécution, et parce que je craignais que quelques-uns ne fussent détournés de la vérité par cette opposition. Quand je n'ai plus pu m'en empêcher - Voir les notes à 1 Thessaloniciens 3:1. J'ai envoyé connaître votre foi - C'est-à-dire votre fidélité ou votre constance dans l'Évangile. De peur que, par quelque moyen , vous ne soyez incités à l'apostasie par vos anciens amis païens, ou…Lire le commentaire
• Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-5Plus nous trouverons du plaisir dans les voies de Dieu, plus nous désirerons persévérer dans ce sens ! L’apôtre avait pour but d’établir et de réconforter les Thessaloniciens, ainsi que de centrer leur foi en Jésus-Christ, le Sauveur du monde ; une telle foi ne pouvait que compenser toutes leurs pertes ici-bas et les récompenser de toutes leurs bonnes œuvres. Paul craignait toutefois que son ministère n’ait été vain … Si le diable ne peut pas empêcher les…Lire le commentaire
• Tyndale Open Study Notes · v. 5Paul était préoccupé par le fait que Satan, le tentateur (Mc 1.13 ; 1Co 7.5), ait ébranlé la foi des Thessaloniciens (1Th 3.2, 6, 8) et rendu ses efforts parmi eux vains (Ga 2.2 ; Ph 2.16).Lire le commentaire
• Commentaires de saint Jean Chrysostome · v. 5NE POUVANT DONC ATTENDRE PLUS LONGTEMPS, JE VOUS L’AI ENVOYÉ, POUR RECONNAÎTRE L’ÉTAT DE VOTRE FOI, AYANT APPRÉHENDÉ QUE LE TENTATEUR NE VOUS EUT TENTÉS, ET QUE NOTRE TRAVAIL NE DEVINT INUTILE. MAIS TIMOTHÉE, ÉTANT REVENU VERS NOUS, APRÈS VOUS AVOIR VUS, ET NOUS AYANT APPORTÉ LA BONNE NOUVELLE DE VOTRE FOI ET DE VOTRE CHARITÉ, ET DU BON SOUVENIR, QUE VOUS AVEZ SANS CESSE DE NOUS, QUI VOUS PORTE À DÉSIRER DE NOUS VOIR, COMME NOUS AVONS AUSSI LE MÊME DÉSIR…Lire le commentaire

Thèmes liés à 1 Thessaloniciens 3:5

• Amour
• Satan
• Tentation

Dans les dictionnaires

• Satan
• Satan, diable
• Tentation, épreuve
• Thessaloniciens (1ère épître aux)
• Travail

Commentaires sur 1 Thessaloniciens 3

• Adam Clarke Bible Commentary
• Barnes’ Notes on the Bible
• Commentaire concis de Matthew Henry
• Tyndale Open Study Notes
• Commentaires de saint Jean Chrysostome
• Bible Annotée de Neuchâtel
• Seventh-day Adventist Bible Commentary
• EGW Writings