Vulgate clémentine (latin)
2 Corinthiens 2:11
11ut non circumveniamur a Satana : non enim ignoramus cogitationes ejus.
2 Corinthiens 2:11 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)afin de ne pas laisser à Satan l’avantage sur nous, car nous n’ignorons pas ses desseins.
- Bible Segond 21 (S21)afin de ne pas laisser à Satan l'avantage sur nous, car nous n'ignorons pas ses intentions.
- Bible du Semeur (BDS)pour ne pas laisser Satan prendre l’avantage sur nous : nous ne connaissons en effet que trop bien ses intentions.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)afin de ne pas laisser à Satan l'avantage sur nous, car nous n'ignorons pas ses desseins.
Contexte de 2 Corinthiens 2:11
9Ideo enim et scripsi, ut cognoscam experimentum vestrum, an in omnibus obedientes sitis. 10Cui autem aliquid donastis, et ego : nam et ego quod donavi, si quid donavi, propter vos in persona Christi, ut non circumveniamur a Satana : non enim ignoramus cogitationes ejus. 12Cum venissem autem Troadem propter Evangelium Christi, et ostium mihi apertum esset in Domino, 13non habui requiem spiritui meo, eo quod non invenerim Titum fratrem meum, sed valefaciens eis, profectus sum in Macedoniam.
Lire 2 Corinthiens 2 en entier2 Corinthiens 2:11 mot à mot
ἵνα μὴ πλεονεκτηθῶμεν ὑπὸ τοῦ σατανᾶ· οὐ γὰρ αὐτοῦ τὰ νοήματα ἀγνοοῦμεν.¶Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- afinἵναhina · afin queG2443
- pasμήmē · ne pasG3361
- SatanΣατανᾶςSatanas · SatanG4567
- avantageπλεονεκτέωpleonekteō · exploiterG4122
- surὑπόhupo · parG5259
- carγάρgar · carG1063
- ignoronsἀγνοέωagnoeō · ignorerG50
- pasοὐou · nonG3756
- sesαὐτόςautos · il/elle/celaG846
- sesὁho hē to · le/ce/quiG3588
- desseinsνόημαnoēma · penséeG3540
Références croisées de 2 Corinthiens 2:11
- 2 Corinthiens 11:3Timeo autem ne sicut serpens Hevam seduxit astutia sua, ita corrumpantur sensus vestri, et excidant a simplicitate, quæ est in Christo.
- 1 Chroniques 21:1Consurrexit autem Satan contra Israël, et concitavit David ut numeraret Israël.
- Job 1:11sed extende paululum manum tuam et tange cuncta quæ possidet, nisi in faciem benedixerit tibi.
- Job 2:3Et dixit Dominus ad Satan : Numquid considerasti servum meum Job, quod non sit ei similis in terra, vir simplex et rectus, ac timens Deum, et recedens a malo, et adhuc retinens innocentiam ? tu autem commovisti me adversus eum, ut affligerem eum frustra.
- Zacharie 3:1Et ostendit mihi Dominus Jesum sacerdotem magnum, stantem coram angelo Domini : et Satan stabat a dextris ejus ut adversaretur ei.
- Luc 22:31Ait autem Dominus : Simon, Simon, ecce Satanas expetivit vos ut cribraret sicut triticum :
- Jean 13:2Et cœna facta, cum diabolus jam misisset in cor ut traderet eum Judas Simonis Iscariotæ :
- Actes 1:25accipere locum ministerii hujus et apostolatus, de quo prævaricatus est Judas ut abiret in locum suum.
- 1 Corinthiens 7:5Nolite fraudare invicem, nisi forte ex consensu ad tempus, ut vacetis orationi : et iterum revertimini in idipsum, ne tentet vos Satanas propter incontinentiam vestram.
- Éphésiens 6:11Induite vos armaturam Dei, ut possitis stare adversus insidias diaboli :
- 2 Timothée 2:25cum modestia corripientem eos qui resistunt veritati, nequando Deus det illis pœnitentiam ad cognoscendam veritatem,
- 1 Pierre 5:8Sobrii estote, et vigilate : quia adversarius vester diabolus tamquam leo rugiens circuit, quærens quem devoret :
- Apocalypse 2:24et ceteris qui Thyatiræ estis : quicumque non habent doctrinam hanc, et qui non cognoverunt altitudines Satanæ, quemadmodum dicunt, non mittam super vos aliud pondus :
- Apocalypse 12:9Et projectus est draco ille magnus, serpens antiquus, qui vocatur diabolus, et Satanas, qui seducit universum orbem : et projectus est in terram, et angeli ejus cum illo missi sunt.
- Apocalypse 13:8et adoraverunt eam omnes, qui inhabitant terram : quorum non sunt scripta nomina in libro vitæ Agni, qui occisus est ab origine mundi.
Commentaires sur 2 Corinthiens 2:11
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 11De peur que Satan n'obtienne un avantage - Si l'homme qui a donné des preuves suffisantes de la sincérité de sa repentance n'est pas rétabli, il peut être accablé de chagrin et sombrer dans le désespoir ; et alors la discipline de l'Eglise sera représentée, non pas comme une émulation, mais comme menant à la destruction. Nos ennemis s'en serviront volontiers, car ils veulent discréditer ce ministère ; et il y a toujours un diable à portée de main pour…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 11Lest Satan - Le diable. Le nom de Satan désigne un adversaire, un accusateur, un ennemi. C'est le nom propre habituel qui est donné au diable, le grand adversaire de Dieu et de l'homme. Devrait prendre l'avantage sur nous - La traduction littérale du grec serait : " Afin que nous ne soyons pas spoliés par Satan." (" Ἵ ὴ ῶ ".̔ὸ ῦ ᾶ Hina mē pleonektēthōmen hupo Satana). Le verbe employé ici désigne le fait d'avoir plus qu'un autre ; puis de gagner, de…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 5-11L’apôtre désirait que les Corinthiens reçoivent la personne qui avait semé le trouble, lors de leur communion fraternelle ; Paul était au courant de cette faute, et était affligé par le constat de la punition qui en avait découlé. La tristesse engendrée par le péché ne devrait pas nous rendre inaptes à l’accomplissement de nos devoirs, et nous conduire ainsi dans le défaitisme. Les Corinthiens couraient le risque, (Satan en tirant tout avantage), de…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 11Si nous pratiquons le pardon, comme Paul l'a fait, Satan ne pourra plus avoir l'avantage sur nous, en nous rendant trop laxistes face au péché, ou trop rigoureux dans la punition des contrevenants. • nous n'ignorons pas ses desseins : cf. 11.3, 14 ; Ep 6.11.Lire le commentaire
Thèmes liés à 2 Corinthiens 2:11
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 2 Corinthiens 2
Vulgate clémentine (latin) — Domaine public - Clementine Text Project
Commentaires