Vulgate clémentine (latin)
Philippiens 2:16
16verbum vitæ continentes ad gloriam meam in die Christi, quia non in vacuum cucurri, neque in vacuum laboravi.
Philippiens 2:16 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)portant la parole de vie ; et je pourrai me glorifier, au jour de Christ, de n’avoir pas couru en vain ni travaillé en vain.
- Bible Segond 21 (S21)en portant la parole de vie. Je pourrai alors être fier, le jour de Christ, de n'avoir pas couru ni travaillé pour rien.
- Bible du Semeur (BDS)en portant la Parole de vie. Ainsi, lorsque viendra le jour de Christ, vous serez mon titre de gloire : je n’aurai pas couru pour rien et ma peine n’aura pas été inutile.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)portant la parole de vie; et je pourrai me glorifier, au jour de Christ, de n'avoir pas couru en vain ni travaillé en vain.
Contexte de Philippiens 2:16
14Omnia autem facite sine murmurationibus et hæsitationibus : 15ut sitis sine querela, et simplices filii Dei, sine reprehensione in medio nationis pravæ et perversæ : inter quos lucetis sicut luminaria in mundo, verbum vitæ continentes ad gloriam meam in die Christi, quia non in vacuum cucurri, neque in vacuum laboravi. 17Sed et si immolor supra sacrificium, et obsequium fidei vestræ, gaudeo, et congratulor omnibus vobis. 18Idipsum autem et vos gaudete, et congratulamini mihi.
Lire Philippiens 2 en entierPhilippiens 2:16 mot à mot
λόγον ζωῆς ἐπέχοντες, εἰς καύχημα ἐμοὶ εἰς ἡμέραν Χριστοῦ, ὅτι οὐκ εἰς κενὸν ἔδραμον, οὐδὲ εἰς κενὸν ἐκοπίασα.Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- portantἐπέχωepechō · tenir fermement / tendreG1907
- paroleλόγοςlogos · paroleG3056
- vieζωήzōē · vieG2222
- ;εἰςeis · versG1519
- jeἐμοίemoi · jeG1698
- jeἐγώegō · je/nousG1473
- glorifierκαύχημαkauchēma · sujet de fiertéG2745
- jourἡμέραhēmera · jourG2250
- ChristΧριστόςChristos · ChristG5547
- deὅτιhoti · que/puisqueG3754
- pasοὐou · nonG3756
- couruτρέχωtrechō · courirG5143
- vainκενόςkenos · videG2756
- niοὐδέoude · niG3761
- travailléκοπιάωkopiaō · travailler péniblementG2872
Références croisées de Philippiens 2:16
- Philippiens 1:27Tantum digne Evangelio Christi conversamini : ut sive cum venero, et videro vos, sive absens audiam de vobis, quia statis in uno spiritu unanimes, collaborantes fidei Evangelii :
- Psaumes 40:9Verbum iniquum constituerunt adversum me : Numquid qui dormit non adjiciet ut resurgat ?
- Psaumes 71:17Sit nomen ejus benedictum in sæcula ; ante solem permanet nomen ejus. Et benedicentur in ipso omnes tribus terræ ; omnes gentes magnificabunt eum.
- Matthieu 10:27Quod dico vobis in tenebris, dicite in lumine : et quod in aure auditis, prædicate super tecta.
- Luc 12:8Dico autem vobis : Omnis quicumque confessus fuerit me coram hominibus, et Filius hominis confitebitur illum coram angelis Dei :
- Romains 10:8Sed quid dicit Scriptura ? Prope est verbum in ore tuo, et in corde tuo : hoc est verbum fidei, quod prædicamus.
- Apocalypse 22:17Et spiritus, et sponsa dicunt : Veni. Et qui audit, dicat : Veni. Et qui sitit, veniat : et qui vult, accipiat aquam vitæ, gratis.
- Jean 6:63si ergo videritis Filium hominis ascendentem ubi erat prius ?
- Actes 13:26Viri fratres, filii generis Abraham, et qui in vobis timent Deum, vobis verbum salutis hujus missum est.
- 2 Timothée 2:15Sollicite cura teipsum probabilem exhibere Deo, operarium inconfusibilem, recte tractantem verbum veritatis.
- Hébreux 4:12Vivus est enim sermo Dei, et efficax et penetrabilior omni gladio ancipiti : et pertingens usque ad divisionem animæ ac spiritus : compagum quoque ac medullarum, et discretor cogitationum et intentionum cordis.
- 1 Pierre 1:23renati non ex semine corruptibili, sed incorruptibili per verbum Dei vivi, et permanentis in æternum :
- 1 Jean 1:1Quod fuit ab initio, quod audivimus, quod vidimus oculis nostris, quod perspeximus, et manus nostræ contrectaverunt de verbo vitæ :
- Philippiens 1:26ut gratulatio vestra abundet in Christo Jesu in me, per meum adventum iterum ad vos.
- 2 Corinthiens 1:14sicut et cognovistis nos ex parte, quod gloria vestra sumus, sicut et vos nostra, in die Domini nostri Jesu Christi.
- 1 Thessaloniciens 2:19Quæ est enim nostra spes aut gaudium, aut corona gloriæ ? nonne vos ante Dominum nostrum Jesum Christum estis in adventu ejus ?
Commentaires sur Philippiens 2:16
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 16Tenir la parole de vie - Une allusion, pensent certains, à ces tours qui étaient construites à l'entrée des ports, sur lesquelles on allumait des feux pendant la nuit pour diriger les navires dans le port. Les vrais chrétiens, par leur vie et leur conversation saintes, sont le moyen d'indiquer aux autres, non seulement comment échapper aux dangers auxquels ils sont exposés sur l'océan tumultueux de la vie humaine, mais aussi de les conduire dans le havre…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 16Annoncerla parole de vie - C'est-à-dire que vous êtes dans l'obligation d'annoncer la parole de vie. C'est un devoir qui vous incombe, en tant que chrétiens, de le faire. La "parole de vie" signifie l'évangile, appelé "parole de vie" parce que c'est le message qui promet la vie ; ou peut-être est-ce un hébraïsme, désignant la parole vivante ou qui donne la vie. L'évangile est donc en contraste avec tous les systèmes humains de religion - car ils n'ont…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 12-18Nous devons nous appliquer à utiliser avec persévérance, tous les moyens qui conduisent à « faire fructifier » notre salut, tant que la vie nous est accordée ici-bas. Œuvrons fidèlement, de peur que malgré les bénédictions célestes reçues, nous entretenions une certaine oisiveté. « Travaillons à notre salut » car Dieu agit en nous. Ceci nous encourage à faire le maximum en la matière, parce que notre labeur ne sera pas vain : nous dépendons toujours de la…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 16S'accrocher fermement à la parole de vie : Les croyants doivent maintenir leur foi dans la Bonne Nouvelle vivifiante du Christ. Dieu est fidèle, mais eux aussi doivent rester fidèles (1.6 ; 2.12–13). •Faire la course : Paul utilise régulièrement le jargon sportif pour illustrer la vie chrétienne (voir 3.12–14 ; 1Co 9.24, 26 ; Ga 2.2 ; 5.7 ; 2Tm 4.7).Lire le commentaire
Thèmes liés à Philippiens 2:16
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Philippiens 2
Vulgate clémentine (latin) — Domaine public - Clementine Text Project
Commentaires